´óÏó´«Ã½

Just in case you ever find youself in Warsaw and are asked to write for a TV Soap, then I offer the following translation service. I found these phrases while checking the spelling of Na zrowie on a website. Reading through the list, a little domestic drama started to play out in my head.

But maybe that's just me.

English Polish


Good evening Dobry wieczór

Here's to your health! (when drinking to sb) Na zdrowie!

How old are you? Ile masz lat?

Tęsknię za Tobą
I want you (desire)

Porozmawiajmy
Let's dance

I'm married (about a man) Jestem żonaty

I don't understand Nie rozumiem

How could you do it to me? Jak mogłes (-aś) mi to zrobić?

I can't live without you Nie mogę bez Ciebie żyć

I'm underage Jestem niepełnoletnia

Let's pray Módlmy się

What are we up to? Co robimy?

Can I kiss you? Mogę Cię pocałować?

I've got a problem Mam problem

Nie znam go/jej
I feel great
Proszę, zadzwoń do niego/niej
Can I do it?

You look hot! WyglÄ…dasz super!

I'm sorry, I'm late Przepraszam, jestem za późno

Let's get married Ożeńmy się

You're so kind JesteÅ› taka uprzejma

Are you OK? Wszystko dobrze?

Please, say it again Powtórz to

I can't remember Nie pamiętam

Please, repeat it Powtórz to, proszę

We'll talk it over tomorrow Porozmawiamy o tym jutro
I have to go now Muszę już iść

I'm leaving tomorrow Wyjeżdżam jutro

You lied to me Okłamałes mnie

Tell me the truth! Powiedz mi prawde!

I've got a headache Boli mnie głowa

Don't leave me now Nie opuszczaj mnie teraz

Don't get excited Nie podniecaj siÄ™

Don't make me laugh (ironic) Nie rozśmieszaj mnie
You are pathetic (about a male) Jesteś żałosny

I want to meet an interesting woman Chcę poznać interesującą kobietę
I want to meet an interesting man Chcę poznać interesującego mężczyznę

Where's my money? Gdzie sÄ… moje pieniÄ…dze?

I'm pregnant Jestem w ciąży

Don't panic! Nie panikuj!
I need to pee Chce mi siÄ™ siusiu

I like meeting new people Lubię spotykać nowych ludzi

Happy Mother's Day Wszystkiego Najlepszego z okazji Dnia Mamy

Have a cup of tea Napij siÄ™ herbaty

• Bookmark with:
• |
• |
• |
• |
• - What's this?