???? ?? ??????
14/11/2006, 03:42 PM
??? ? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??????? ????? ????? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???? ??.
???? ???? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??????????? "???? ??" ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ???? ?????? ? ????? ????: ????.
???? ? ????? ?????? ???? ???? ????? ? ????? ?? ?? ?????? ?????? ??????
????? ??? ?????? ?? ????? ?? ?? ? ???? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ??? ? ???? ??????? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ? ??? ????? ????? ?? ??????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ????????? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???????? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ???? ???????? ???? ? ????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ??????????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?????.
????? ?? ??????? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ? ???? ??? ?????????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ? ?? ?????. ?? ???? ??????? ???? ?? ????? ??? ???????? ???? ????? ?????? ?? ???? ? ???? ???? ???????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????? ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ???? ? ????? ????? ?? ????? ? ??????? ?????? ?? ??????? ???? ???????.
??? ?? ????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ? ?????? ????. ??? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ? ?? ??? ???? ? ????? ???? ? ???? ??????? ? ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ?????? ? ???? ?? ?????? ??? ?? ?????.
?? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ????????? ???????? ? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ????? ??????? ??????? ? ?????? ? ???? ? ?????? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ????????? ?????? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ? ??? ?????? ????? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ??????????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ???????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ???? ? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ? ????? ???? ?? ?? ??? ? ??????? ???? ??????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ? ? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ??????.
??????? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ????? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ????????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ? ... ???? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ????.
?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ????????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ????????? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ???.
?? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ????? ????? ????? ??? ?? ????? ???????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ??? ???????? ?? ????? ???? ????? ??????.
| ?? ?? ?? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????
????????????????? ????? ???
??? ??? ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ????? ???. ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ???.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ????????? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ? ???? ???? ?????? ????. ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ?? ???? ????????? ????? ?????? ?? ????? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ????? ? ???????? ???? ?????? ?? ????? ???? ??? ???. ??? ?? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ???? ????????? ????? ???.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ???? 20 ?????? ??? ???? ???? ? ???? ??? ?? ??????? ?????? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ???? ? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ???? ???. ?????.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ?? ???
??????? ??????? ???? ??????? ?? ???? ???? ????. ????? ??? ???? ??? ?? ???? "????" ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? : eyebrow ? ??????? ?? ?? ????? eye ?? ???? ??? ???.
????? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ??????? ??????? ????? ????? ???? ??? ?? ????????. ??????? ?? ????? ??? ?? ?????? ???? ????? ? ??? ?? ?? ????? ??????? ???? ? ??????? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? 50 ???? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ?? ???? ??????? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ? ?????? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ??????? ????? ???? ???? ??? ???? ? ???? ??????? ????? ????? ?????? ? ?? ????? ?? ???????? ????? ? ??????? ???? ??????? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? (https://www.tdk.gov.tr/) ??? ????? ???? ?? ?? ???? ????.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ? ??? ?? ??? ????? ? ????? ???????? ?????? ????? ???? ???? ? ?????? ????? ? ????? ??? ?? ??????? ?????? ????? ??? ??? . ? ?? ????? ?? ??? ??? ??????? ???.
?? ???? ??? ??? ????? ????
???? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???. ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ?????. ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????. ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ? ??????????? ???? ???? ? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??????? ????? ????? ?? ???:
Michael
??? ??? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??:
???????: ?????
??????: ???????
????: ???????
??????? ? ????: ???????
????? ? ????: ???????
??????: ????
?????????: ?????
?????????: ????
.....
??? ???? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? : ????? ???????! ?? ???? ????! ?? ??????? ???!!
? ?????? ?? ???? ????? ???????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? (????? ???? ?? ????? ???? ??)? ???? ????
Thiery Henry
????? ?? ??? ????? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? (???? ?? ??? ???????) ????? ???.
????? ???????
?? ???? ??? ??? ????? ????
?? ???? . ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ????. ???? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ???. ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ????? ??? ???. ?? ????? ?????????? ????? ???? ???
?? ???? ??? ??? ????? ????
????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????? ????? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? .????? ???? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ????? ?? ?? ?????? ??? . ??? ???? ??? ????? :
???? : ?????? " ??????? " ????? ???? ??? ??? .
????? : ?? ????? " ??? " ?? ????? ???? ? " ??? " ?? ????? ???
?? " ????? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ????? .
???? : ????? ??? ????? ???? " ???? "
????? :
?...
??? ???????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???? .
?? ???? ??? ??? ????? ????
Thanks for the article. I was wondering if you could provide us with more information about extracting kh and gh letters from Turkey's Turkish. I have heard this from many people, surprisingly all Iranians, but as far as I have studied in English resources back to 18th century, Turkish was adopted by original inhabitants of Constantinople (Istanbul) who were not able to pronounce these letters properly . Naturally, the dialect spoken in the capital city got more popular throughout the country by the end of 16th century, when "Istanbuli" or "Divani" dialect was accepted as the official dialect of Ottoman Turkish.
As about modernising Turkish, you mentioned something very interesting; Turkish reformists decided to purify Turkish from foreign words in the beginning of 20th century; they borrowed many words from other dialects of Turkish and replaced with Arabic and Persian words in Ottoman Turkish; The outcome was not surpringly the cut of today's Turkey from its past; A very good lesson for Academy of Persian language which tries to purify Persian from other languages; I am afraid in a few years time our youth will not be able to comprehend any Hafiz or Sa'di; if anybody cares at all!
?? ???? ??? ??? ????? ????
?? ????? ????
??? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? ?????? ? ????(??????)?? ???(????? ? ??????) ????? ????. ?? ??? ?? ????? 1/6 ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???. ???? ?? ??????? ?????? ??????.
?? ???? ??? ??? ????? ????
??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????. ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ????. ????? ?? ???? ???? ?? ???? ? ....
??? ??? ????????!!! ????? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??.
?? ??? ????? ???? ??????.
??? ?? ???? ????? ?? ???????? ??? ???. ???????? ??? ???. ???????? ??? ???. ????????? ??? ???.
?? ???? ??? ??? ????? ????
????
??? ??? ?? ????? ???? ???????.
????? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? (????? ?? ??????) ????? ???????? ?? ???? ???? ?????.
???? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ?????? ? ?? ?? ???? ????.
??? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?????? ????????.
??? ???? ?????? ?? ???? ? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ??????.??? ??? ???? ?????? ??? ?? ? ??? ??????? ??? ????? ?? ??????.
?? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ????? ? ?????? ??????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ? ?? ??????? ?????? ??? ????????. ??????
?? ???? ??? ??? ????? ????