Dios en nuestro idioma
Una de las paradas que tenemos prevista como parte de la segunda fase de la gira "驴Hablas espa帽ol?" es en Temple Square, en Salt Lake City, estado de Utah, donde esperamos estar llegando el 1ro de abril si todo va bien.
Temple Square es un complejo de 40 mil metros cuadrados donde se concentran los edificios m谩s importantes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los 煤ltimos d铆as, es decir de los mormones.
Nos interesa este lugar porque all铆 es donde se preparan muchos de los misioneros que salen despu茅s con sus camisas blancas y una plaquita con su nombre a la altura del coraz贸n a predicar de puerta en puerta por todo el mundo.
Parte de esa preparaci贸n incluye, naturalmente, aprender idiomas. Y, claro, uno de los idiomas que aprenden es el espa帽ol. Sobre todo para llevar la palabra de Dios a Estados Unidos.
S铆, a Estados Unidos.
Tradicionalmente, estas iglesias ense帽aban idiomas a sus pastores para mandarlos a otros pa铆ses. Pero es una tendencia creciente en Estados Unidos que los ministros aprendan espa帽ol para ejercer su apostolado sin cruzar las fronteras.
En el caso de los mormones, la cantidad de congregaciones en las que se habla espa帽ol en Estados Unidos creci贸 m谩s de un 64 por ciento entre 2000 y 2006. Hasta ese momento hab铆a 634 iglesias mormonas en las que se hablaba en espa帽ol.
Los mormones son una iglesia que sale a predicar su mensaje por el mundo, por lo tanto a muchos les pudiera parecer natural que hagan el esfuerzo de aprender la lengua de sus posibles nuevos fieles.
Pero lo mismo pasa con, por ejemplo, los jud铆os, una religi贸n en la que no se practica la costumbre de tratar de captar nuevos miembros casa por casa.
La llegada de nuevos inmigrantes latinoamericanos ha hecho que en muchos lugares las sinagogas empiecen a ofrecer m谩s y m谩s servicios en espa帽ol.
Durante las celebraciones, estos templos ofrecen arepas y tamales junto a otros platos de la tradici贸n jud铆a, para que los fieles, adem谩s de practicar su religi贸n, se sientan m谩s cerca de casa.
Igual que en el caso de los mormones, muchos seminaristas jud铆os est谩n aprendiendo espa帽ol para poder ejercer su ministerio aqu铆 mismo, en Estados Unidos.
Hace unos meses, les contaba en c贸mo otras iglesias en Am茅rica Latina para poder atender a sus fieles en este pa铆s.
Estos indicios, junto a otros que hemos tratado en este blog, parecen apuntar a que el espa帽ol est谩 cada vez m谩s presente en este pa铆s y que seguir谩 creciendo al menos unos cuantos a帽os m谩s.
Estos d铆as estamos trabajando muy intensamente en los 煤ltimos preparativos de nuestra gira. Por favor recen, en espa帽ol, por nosotros para que todo salga bien.
Mientras tanto, queremos recibir de ustedes todas las sugerencias, las ideas y las recomendaciones que nos puedan dar.
Pueden dejar sus comentarios aqu铆 o, si lo prefieren, sumarse a nuestro grupo de Facebook.
ComentariosA帽ada su comentario
Me llamo poderosamente la atenci贸n, la referencia a Jud铆os predicando puerta en puerta. Cosa que nunca he visto en mi vida. 驴Esa es una practica de judios norteamericanos? 贸 驴Alguna secta jud铆a? Me he quedado muy sorprendida. Me podr铆a informar acerca de este fen贸meno. Le estar铆a muy agradecida. Estudio religiones y formas de proselitismo en las religiones y de verdad no hab铆a tocado hasta ahora el proselitismo moderno jud铆o, porque no encontraba muchas fuentes. Gracias.
Yo fui uno de esos misioneros, y pas茅 dos a帽os llevando la palabra de Dios a los hispanohablantes en la Rep煤blica Dominicana.
Fue una bendici贸n, porque ahora, ayudo a mis vecinos de m茅xico con las muchas dificultades que enfrentan como inmigrantes a los estados unidos.
Por ejemplo, hubo un caso de abuso dom茅stico en su casa, y pude traducir. He podido dar apoyo, y a煤n m谩s importante, lo he podido hacer en su propio idioma.
Doy gracias a Dios por la oportunidad de aprender el espa帽ol y as铆, intercambiar con gente buena de un mundo que nunca tendr铆a el placer de conocer sin esta experiencia.
Jos茅, yo me atrever铆a a afirmar algunas cosas m谩s. Por lo menos en el caso de la Iglesia cat贸lica -caso que conozco- los mecanismos de coordinaci贸n y de valoraci贸n de lo espa帽ol y de lo latino han crecido enormemente.
Por ejemplo, muchas di贸cesis de California entre las materias del pensum de estudios para los seminaristas se incluye como obligatoria el espa帽ol. Es m谩s: se han llegado a acuerdos con di贸cesis mexicanas, como la de Ciudad de M茅xico, para que los seminaristas pasen un tiempo all谩, para perfeccionar el idioma.
Asimismo, los grados de colaboraci贸n entre la Conferencia Episcopal Latinoamericana (CELAM) y la Conferencia de Obispos Cat贸licos de Estados Unidos se han incrementado significativamente, intercambiando opiniones, experiencias y orientaciones, obviamente en castellano e ingl茅s.
Incluso, para algunas di贸cesis de los Estados Unidos, uno de lo requisitos que se establece para los posibles candidatos a Obispo es su dominio de nuestro idioma. De hecho, algunos obispos estadounidenses tienen buen dominio del espa帽ol, caso del Arzobispo de Boston, el Arzobispo de Denver o el Arzobispo de Tucson. Siendo significativo decir que, por ejemplo, el Arzobispo de Boston, Sean O'Malley, tiene un doctorado en literatura espa帽ola y portuguesa y fue fundador del primer peri贸dico en espa帽ol del Distrito de Columbia, por los a帽os setenta.
Para congregaciones religiosas, como los salesianos, sus estructuras regionales se han modificado para hacer m谩s fluido el intercambio entre EEUU y el resto de Am茅rica Latina, lo que incluye la movilidad de sacerdotes entre ambos lados.
Cuidado! El lugar donde aprenden los j贸venes el espa帽ol y los otros idiomas se llama Provo, y est谩 45 minutes al sur de Salt Lake, no en Temple Square. Qu茅 disfruten del viaje a Utah.
Sinceremente,
Matt
Profesor de Espa帽ol
Es importante compartir con las dem谩s las cosas que nos hacen mejores personas, y que mejor que en tu propio idioma.
El ayudarte a apreciar tu propia cultura , tu propia familia, el llegar a ser mejores con los ense帽anzas de Cristo, con amor, fe, esperanza y caridad, escuchando el mensaje en tu propio lenguaje.
El aprender que cada uno tiene su libre albedr铆o, y debe de tener el derecho de adorar al Se帽or c贸mo, d贸nde y cu谩ndo desee, la tolerancia es importante Respetando la libertad de los dem谩s.
Nuestro idioma es especial, es uno de los pocos idiomas donde podemos expresar mejor nuestros sentimientos, nuestros momentos de vida. El espa帽ol es fant谩stico cuando es hablado, expreso y escrito correctamente.
Espero un d铆a conocer Salt Lake City ...y hablar mi espa帽ol con otras personas ...
Hola,
Solo para el comentario de Eva Castillo, el texto no refiere nada con respecto al proselitismo casa a casa de los judios, "los jud铆os, una religi贸n en la que no se practica la costumbre de tratar de captar nuevos miembros casa por casa", creo que solo es una peque帽a confusion.