大象传媒

叶远明 叠叠颁"中国"记者

	议会波普的名字引发议员间的一场笑话

“英国工党党籍下议院议员格雷戈里?波普（Gregory Pope）主持议会委员会有关英国国教（Church of England）之辩论。保守党籍议员帕特里克?科马克爵士（Sir Patrick Cormack）起立发言曰：‘此乃英国国教具历史意义的一天，盖因此会议由教皇主持。’”

报道称，列席者闻言哄堂。

欲明白此则笑话须要对英国人的文化和英国的教会有所了解。

一字多义

首先，英国人不少笑话都是利用英文文字经常一字多义之特性，可在无意间达解颐之效。

此则笑话之关键在于主席之名。波普（笔辞辫别）乃家族名，也是英语世界中对罗马天主教教皇的称号。

众所周知，英国自16世纪英王亨利八世宣布脱离罗马天主教自任英国教会之首后，属新教之英国国教成主导教会，罗马天主教会遭禁。

自此，两派之间斗争不绝，至18世纪，罗马天主教会和教徒的权利与信仰自由才逐步恢复。

然则，两派信徒之间仍暗存猜忌，由教皇主持有关英国国教之会议总不可能。

	教皇国瑞一世推动基督教再度在英国植根

深层意义

此则笑话另有更深层之意义，欲知底蕴，须了解英国教会历史。

话说英国在古罗马时代已逐步纳入基督教的传教范围，但于罗马军撤出英国范围后，基督教信仰从“英伦叁岛”销声匿迹。

至公元6世纪，教皇国瑞一世（Pope Gregory I，又称：St. Gregory the Great）命传教士圣奥斯丁（St. Augustin）重返英国传教，基督教信仰才获“新生”。

按照英国议会的传统，名牌上议员的名字的写法一般都是“姓”先行，后写“名”。

按此传统，议员格雷戈里?波普之名即写成：“Pope, Gregory”，乍看让人顿时以为是中古时代重新振兴英国教会的教皇再度主持有关英国教会的事务。

政治玩意

与此同时，深谙英国议会政治之读者肯定知道，英国议会中有代表北爱尔兰民主统一党之议员伊恩?佩斯利牧师（Rev. Ian Paisley）。

佩斯利牧师属新教教派，素以反对罗马天主教教义立场坚定见称。人称其批评天主教教皇之言尤为激烈。

话说议员格雷戈里?波普1997年初进英国议会之际，其在衣帽间中之名牌[即写有“Pope, Gregory”字样的牌子]给拿走，放到佩斯利牧师的挂衣钉的前一位。

如细想，此举之作用，可非同凡响：议员格雷戈里?波普本人是罗马天主教徒，再遭人把如此具“挑战意味”之名牌放到立场鲜明的新教佩斯利牧师之前。报称当时不少人看牌窃笑。