2006年7月26日 格林尼治标准时间11:38更新
英邀华合作研究中药替代品
英国负责生物多样性事务（Biodiversity）的高级官员巴里?伽迪尼（Barry Gardiner）邀请中国的学术机构与英国科研人员携手寻找某些传统中药的替代品，以挽救濒临灭绝的物种。
伽迪尼在北京与中国林业局副局长赵学敏在星期二举行了会议。这是伽迪尼东亚之行，目的是防范对野生生物进行的犯罪行为及推动可持续性林业。
某些中药产物来自一些濒临绝种的生物。熊胆（bear bile）基本上用于防炎及降热；虎骨（tiger bone）则用于治疗风湿。
伽迪尼说：“传统中药在全世界的使用越来越普遍，这些产物持续需求殷切对有关物种的生存构成了严重威胁。”
他说：“传统中药使用熊胆的胆汁已经有叁千年历史。虽然研究发现这个疗法有实效，但是中医们也同意熊胆的药性很容易以草药和合成替代品复制，这些合成产物便宜和容易取得，疗效不变。”
他说：“我欢迎赵局长给我的承诺说减少目前的熊农场，从68家减少到大约20家，但是熊胆产物的贸易似乎难以减少。”
伽迪尼说：“熊胆贸易对亚洲黑熊构成了严重威胁。”
他说，当了解到有需要进行更多研究以寻找替代品之后，英国当局邀请中国学术机构与英国学术界或科学机构合作，进一步探讨目前的研究。
伽迪尼说，如果不面对需要找寻可行的替代品的现实，人们将要冒着把这些物种推向灭绝边沿的风险。