2006年8月16日 格林尼治标准时间10:13更新
英伦随笔
大象传媒中文部记者 立行
“当我64岁时……”
《当我64岁时》是甲壳虫乐队唱遍全球的爱情金曲，但现在可能让它的大歌星麦卡特尼听了心酸。
我第一次听到保罗?麦卡特尼的名字和这支歌，还是80年代初在中国上初中的时候。
当时我们学校来了一位英国女外教，30多岁，单身，她的名字我已经记不清了。这位老师给我们上的第一节课就是教我们这些13、4岁的小孩子唱《当我64岁时》，这支歌让人印象深刻。
我们跟着一台单喇叭手提录音机磁带放出的歌曲和老师的引导，兴致勃勃又稀里糊涂地唱起来：
当我变老开始掉头发时/很多年以后/你是否还会给我寄张情人节卡/……
(When I get older losing my hair/Many years from now/Will you still be sending me a Valentine…)
唱到“你也会变老(You'll be older too)”这句时，因为调子太高，学生们都走调了，女老师也唱不好，大家一片哄笑。
64岁
歌词结尾是：那时你是否还需要我，还会供养我/当我64岁时(Will you still need me, will you still feed me/When I’m 64)。
这支歌1967年发行时，麦卡特尼和他的甲壳虫同伴们已经开始走红欧美。
一些人认为，这支歌是麦卡特尼为他的前妻琳达?伊斯特曼所作。
两人1969年结婚，俭朴的婚礼在伦敦的一个婚姻登记所低调举行。当时麦卡特尼还差点忘了带上给琳达的结婚戒指！
一转眼，保罗?麦卡特尼今年6月份真的过64岁生日了！他不需要像歌中所唱的那样，准备“节衣缩食/到怀特岛上租个小茅屋”，而拥有多达10亿英镑的个人资产。
琳达90年代末因为癌症去世后，麦卡特尼和34岁的前模特儿米尔斯结婚，在爱尔兰一个童话般的城堡里举行了空前豪华的盛大婚礼。
不过，米尔斯没能让麦卡特尼过上快乐的64岁生日。在生日前不久，两人经过痛苦的决定，宣布分居，准备离婚。
“锁门”
 |  |
| 米尔斯将提出要麦卡特尼付出高达2亿英镑的瞻养费 |
他们指责媒体侵犯隐私，导致他们感情破裂。
而英国的小报说，两人分手的原因是背景差异太大。
麦卡特尼喜欢像歌中所唱在家里“修花剪草，无所奢求”，和家人孩子不受打扰呆在一起。但米尔斯喜好社交活动和名流。
他们在结婚时，就把媒体记者锁在城堡外面。媒体的直升飞机飞到城堡上空进行报道。
现在两人宣布离婚，更引起英国小报的兴趣。
上周，米尔斯试图进入麦卡特尼在伦敦的一处住宅，结果被麦卡特尼的手下锁在门外。
这又让人想起歌中唱道：当我深更半夜才回家时/你是否会赌气把门锁……
米尔斯下令手下翻门而入，麦卡特尼的手下报警“抓贼”。警方赶到，双方又说是误会，允许米尔斯一行入内。但小报披露说，米尔斯的佣人离开时顺手拿走3瓶洗洁净……
“说清楚”
麦卡特尼的代表向米尔斯提出，以3千万英镑分手，但被米尔斯拒绝。
据称，米尔斯将提出要麦卡特尼付出高达2亿英镑的费用，结束两人的婚姻。
麦卡特尼也雇佣了查尔斯王子离婚的代理律师，一场空前的离婚分家官司很可能成为现实。
爱情歌曲中所唱的歌词，对麦卡特尼来说可能将有另一番意思了：……寄张卡，留行言/谈谈你的想法/说清楚你的心里话/……告诉我你的答案，填张表……。
附《当我64岁时》歌词/英国甲克虫乐队
When I’m 64
The Beatles
When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera ,Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
（2006年8月15日）