2006年12月05日 格林尼治标准时间13:44更新
“屁股”跟”大酒桶”的纠纷
英国人的想象力真的丰富，“屁股”跟“大酒桶”有什么关系？有关系，因为英语中这是同一个字--产耻迟迟。
美国俚语称屁股叫butt；英语的butt也是大酒桶的意思。就是这样一个“屁股- 大酒桶”酿成了大西洋两岸的商业纠纷。
英国牛津郡一家酿酒商每年都酿制圣诞啤酒，销往美国。今年的圣诞啤酒的标志就利用了这个单词的双关意义。
啤酒标志是圣诞老人的大屁股（Santa’s Butt）坐在啤酒桶上，成了圣诞老人的“大酒桶”。
不过，美国多个州决定禁止这种啤酒销售，原因不是因为“屁股”，而是因为标贴上的圣诞老人图案。
纽约州的官员对英国的酿酒商Ridgeway Brewing说，瓶子上的圣诞老人图案鼓励未成年人喝酒。
这种含有6%酒精成分的冬季黑啤酒在南斯托克（South Stoke）酿制，专门销往美国。
起初，这个禁令受到美国进口商谢尔顿兄弟公司（Shelton Brothers）的抗议，后来撤销了。但是现在又受到缅因州（Maine）的禁制。
酿酒商的发言人指这个决定“荒谬”。
他说：“他们说这个标贴吸引孩子，但是未满21岁根本就不能进店买酒。”
这已经不是Ridgeway Brewing公司首次与美国州政府发生争论。
去年圣诞节，该公司的两款啤酒：“真可恶的小精灵”（Seriously Bad Elf）和“热烈欢迎”（Warm Welcome）也因为同样原因受到康涅狄格州（Connecticut）的禁制。