大象传媒

	布什总统当时与英国女王并肩站在白宫草坪欢迎仪式的讲台上。

英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II ）目前正在美国进行国事访问。在白宫草坪周日举行的欢迎仪式上，布什发表了热情洋溢的讲话，欢迎女王的到来。

但是，布什在讲话中再次引起轰动，因为他的讲话听起来似乎让人觉得英国女王曾在1776年访问过美国。

意识到自己的语误时，布什总统玩皮地向女王眨了眨眼睛。但是，对英国女王来说，翻遍皇家礼仪辞典，大概也找不到这个小动作的含义。

当时，布什总统与英国女王并肩站在白宫草坪欢迎仪式的讲台上，下面坐着7000多名外交官、白宫职员和欢迎的贵宾。

布什说：“您帮助我们的国家在17...，1976年庆祝（独立）两百周年纪念活动。”

You helped our nation to celebrate its bicentennial in 17 ... 1976. (您帮助我们的国家在17 ...，1976年庆祝两百周年纪念活动)   乔治·奥·布什

就在听众笑起来的时候，81岁的英国女王显然也被这句话逗乐了。

当布什意识到自己的语误时，他停顿了一下，对女王眨了眨眼，然后看着女王补充到，“您看我的眼神是母亲看着孩子才有的眼神”。

女王透过帽沿望着布什，笑了起来，作为回应。

布什在英国女王面前“词不达意”已并非第一次了。英国女王曾在1991年访问过美国，当时的美国总统是老布什。

You gave me a look that only a mother could give a child. （您看我的眼神是母亲看着孩子才有的眼神）。   乔治·奥·布什

小布什对女王坦承，他是布什家族中的“黑羊”（black sheep，意即“败家子”），他然后问女王说，“您家里的‘黑羊’是谁？”

聪明的女王没有作答。但是，就在身旁的第一夫人巴巴拉·布什对女王说，“不要回答这个问题”。

布什总统在发表讲话时常会词不达意，或者讲些让人摸不着头脑的话。由于他在讲话中“走嘴”次数实在太多，美国一家语言机构甚至每年公布一次所谓的“布什语录”（叠耻蝉丑-颈蝉尘蝉），将布什总统“令人难忘的辞令或自创的新词”公布于众，并进行排名。

其中最新的“布什语录”包括：

• “这明显是个预算；它有很多数字在里面。”（It's clearly a budget; it's got a lot of numbers in it）
• “我很荣幸与一位勇敢的、被萨达姆·侯赛因砍掉了手的伊拉克公民握手。”（I'm honoured to shake the hand of a brave Iraq citizen who had his hand cut off by Saddam Hussein）