2007年8月23日 格林尼治标准时间14:44更新
叠叠颁记者 诺米?格力姆列
伦敦双城记
伦敦一直都是一个贫富两极分化的城市――而它现在正在日益成为超级富豪之都。
去年，差不多有五千伦敦人非常幸运地分得200万美元或者更多的年利。但是伦敦如此之巨的国际财富使一些社会活动人士深为忧虑，他们担心社会分化的加剧。
狂热的音乐和闪烁的霓虹从伦敦西区水晶夜总会的墙内阵阵飘出。
晚上在这里聚会的都是超级富豪，有乘喷气客机在天上飞来飞去的巨富，有腰缠万贯挥金如土的金融大亨。
水晶夜总会最近透露消息说，一位商人一晚上在这里消费10.5万英镑（合20.7万美元）。
夜总会总经理弗雷泽?唐纳森说，达到这种令人瞠目结舌地步的消费数字已经越来越普通了。
“这一数字比上世纪80年代高。客人的平均消费账单大幅度提高，看来伦敦在朝着这个方向发展。”
涓滴效应？
白天，可以发现经常光顾水晶夜总会的常客们身着西装，在摩天玻璃大厦“金丝雀码头”内办公。
因为伦敦的金融规定宽松，所以很多全球业务在这里重新打理。
有利的税收系统也促使更多国外的亿万富翁比以往任何时候都更多地选择定居伦敦。但是它对伦敦真的有好处么？
“是的，”总部在“金丝雀码头”的叠骋颁公司城市分析师霍华德?威尔顿说，“有着巨大的涓滴效应。”
他提醒我，英国经济过去以制造业为基础。“现在服务业发展了，金融中心随之发展，从业人士获得了更大的收入流。这样，反过来增强了购买力。”
没有交点
在“金丝雀码头”附近，有一家叫做汤因比馆的慈善机构。他们正在举行接待日活动，受理伦敦东区贫困儿童的问题。
到这里求助的孩子，通常都是来自索马里或者孟加拉人家庭，他们是英国最贫困的家庭。
汤因比馆的负责人卢克?吉尔哥根认为，对他们来说“涓滴效应”没有多大影响。
我问他这个地区的穷人和富人是否混在一起，他告诉我去“金丝雀码头”下面的设计师超市去坐坐。
“无论你坐多久，你都不会看到来自孟加拉社区的人。”
有趣的是，我们从人口普查中得知，“金丝雀码头”所处地区有全英最大的孟加拉社区之一。”
平行的生活（老死不相往来）
汤因比馆的义工越来越担心伦敦正在变得日益两极分化，中产阶级被排挤出城。
约瑟夫?朗特里基金会最近的一项报告认为，“一般家庭”在伦敦的数量正在减少。
而且，房价预测显示，到2012年伦敦平均房产可能要50万英镑（合98.87万美元）。
一些评论人士指斥国际超级富豪，说他们买断这一都市中最好的房产，哄抬房价。
但是不讲什么原因，人们担心如果中产阶级再进一步地被挤到郊区，可能将对社会凝聚力产生严重影响。
那样，生活在城市中心的将只有最富和最穷两个极端的人，比邻而居却是两个截然不同的世界。