2007年10月02日 格林尼治标准时间14:43更新
一英镑田租助青年务农
一英镑可以买什么？在苏格兰西南部的一名农业工人以这个价格的年租，租用一片65公顷的田地。
23岁的约翰·克尔（John Kerr）在一个鼓励年轻人务农的比赛中胜出，奖品是以每年一英镑租金租用在邓弗里斯和加洛弗（Dumfries and Galloway）的一片农田。
这个比赛在今年春天邀请有兴趣务农的年轻人回答一系列有关农业的问题。
农民老化
农业专家评审参赛者的答案后选出30人面试，他们在面试中讲解对这片田地的运作的建议，评审从30人筛选出五名决赛者接受更深入的面试，克尔最终颖脱而出。
克尔可租用这片地五年。
克尔来自斯图尔特里（厂迟别飞补谤迟谤测），他本身是农业工人，评审员称赞他为“优秀的年轻人”。
克尔说，要不是有这个特别优惠，他根本无能力开始务农。“对我来说，这是一生只有一次的机会”（“It's a once in a lifetime opportunity for me.”）
克尔说，任何可以减少他借贷的方法，对他的务农业务均有莫大帮助。
克尔以年租一英镑的价钱租用这片65公顷田地，一般的租金需要18,000英镑。
英国的农业正受到技术工人短缺和农民老化的问题的困扰。