大象传媒

大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

	迟娟：“（彼得）教育孩子的心理还是跟中国人很不一样”

看过之后你有何感想或故事愿和大家分享，欢迎留言！

第一对

迟娟和彼得·艾默里（Peter Emery）相识12年，10年前结婚，现有一个六岁姑娘，家住伦敦南部。迟娟出生在中国长春，曾在日本学习、生活，现在伦敦市中心繁华区办了一家小画廊，并经营艺术瓷器。彼得出生在英国，是律师，在一家律师事务所任职。

你们是怎么认识的？
迟：是在伦敦绿色公园那一带一次日本文化交流晚会上认识的。我会说日语，他对日本文化有兴趣，我们意外地碰到一起。认识我之后，他现在对中国的文化更感兴趣！

情人节快到了。你们第一次情人节是怎么过的？
迟：第一次情人节很浪漫。我记得我先是给他买了个很大的贺卡，像础4的纸那么大。我记得他也给我买了个卡，写了很多甜蜜的语言。
彼：我们一起去吃了一顿意大利餐。

现在还过吗？
彼：有时候，但不是每年。
迟：每年都过。但不一定在当天，而是比较接近的一个晚上，去听一场爵士乐表演。

你送给伴侣的第一个礼物？
迟：啊呀我想想…好像是个围脖！我们认识之后不久正好是他的生日，我送了他一个红围脖。

他给你的第一件呢？
迟：他给我买了个随身听的收音机。他很喜欢电子的东西。但是，他好像从来没有给我买过衣服。

	画廊虽小但装潢标致

他个性方面最吸引你的是什么？
迟：他呀，是个驳别苍迟濒别尘补苍，很正派，而且比较懂礼貌。我也比较喜欢他头发的颜色！
彼：娟脑子很灵活。而且长相很美丽。另外，她什么都不怕。

那么最难接受的呢？
迟：最难接受的就是太正规了。你开车超速的话，他马上就要跟你说很多对于守法的事情。
彼：性格暴躁。

撇开个性，就文化习俗方面最吸引你的是什么？
彼： …不知道。
迟：我认为他非常喜欢厂丑补办别蝉辫别补谤别（莎士比亚），也给我讲一些英国文化方面的东西，过去我没有接触到，所以很感兴趣。

最难接受的？
迟：啊，要说一开始的话，我们一起喝咖啡，个人付个人的，这一开始给我很大的一个刺激，因为在国内，或者在日本，女孩子出去都是男的付款，对吧？这种金钱观念吓了我一跳。当然结婚以后这个事情并不是非常突出，因为结婚以后变成一家人了，花钱上就比较随便一些，而且明显的他花的比我要多，我心里也就平衡了。
彼：我总觉得我们并不存在文化差异，我们的差异首先是男女的不同，另外就是我在家里排行老大，她在家里最小。

就理财观念而言有何文化差异吗？
彼：不一样。 我比较注意钱。娟的观点是，有钱就是为了花。
迟：我认为英国人表现出来的，是不是很小气？但是到你真正需要花钱的时候，譬如房屋修理之类的，这花了很大一笔钱他又不在意。可能是比较有计划？

你们说话用那种语言？
迟：英文。中文他倒一直在学，可是中文明显比英文难，而且他不够有勇气，不敢张嘴说中文。

你们跟女儿说话用什么语言？
彼：英语，不过她也会点儿中文。
迟：我们主要用英语。彼得经常叫我跟女儿讲中文，可是这需要有环境。一旦有一个人说英文，大市场就变到英文去了。孩子不喜欢说中文，后来彼得专门设了一个罚款盒，该讲中文的时候讲英文就罚款，但还是不行。

你们对待孩子有何不同？
彼：我比较始终一贯。
迟：我呢，比较溺爱。 每天买一点漂亮的玩具给她。彼得每次都给她买书，买电子游戏。再有呢，孩子现在学弹钢琴。我是一定逼着她在很短的时间内把琴弹好。彼得愿意让她多花一点时间学。所以说，教育孩子的心理还是跟中国人不一样。

是不是说他低要求，你高要求？
迟：不是。他是有计划，而且把这个事情做得更好。我说，一个小时必须弹好，他说，还是给孩子两天时间。结果两天呢，她就学好了。

你们现在主要吃哪里的饭？
迟：吃中餐。
彼：中西餐都吃，次数大致相当。

	两人是在伦敦绿色公园一带的文化交流活动中认识的

你们各自最喜欢对方国家的什么菜？
彼：饺子。
迟：我唯一就是喜欢烤鸡，还有烤土豆。当然还有fish and chips，炸鱼和土豆条大家都喜欢吃。另外，彼得母亲做的圣诞餐很好吃，但是其他的就没有了。

最受不喜欢的呢？
彼：鸡脚。（凤爪！）
迟：我不太喜欢绿色奶酪。

结伴以来分手最长多长时间？
彼：叁个星期。她到中国出差去了。
迟：那还是结婚以前，我到中国去了叁个星期。回来以后他显得非常憔悴。后来，他经常出差到欧洲一些小国家去，有的时候走一个礼拜，我就觉得很长，表现出我不喜欢他做这类的工作，现在他就很少出去了。

你随身带不带伴侣的照片？
彼：带。
迟：没有。对不起！

如果带,是给自己看还是经常展示给别人？
彼：为的是自己看。

你和伴侣的父母相处如何？
迟：客观一点儿说，比较客气，但不是特别亲密。就说他母亲的话，我跟彼得结婚以后发现，英国女性在家里地位比较重要，女性很强，即便她不出去工作。我和婆婆不是很接近。
彼：我和娟的父母相处挺好，不过交流不多，因为我的中文很有限。

你伴侣同父母的关系与你和你自己父母的关系有什么不同？
迟： 差异很大。我们家同父母的关系比彼得他们家要疏远一些，他们家更亲密。彼得每一周要给他母亲打电话至少四次到五次。
彼：我们家好像是更亲密一些。

你跟伴侣用的最频繁的一个词时什么？
彼： …想不出什么具体的。
迟： 说得最多的就是I love you – 不过这有点像个口头禅了，有的时候可能脑子在想别的事。（笑）