大象传媒

大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

	曹斐拍制的广州版嘻哈舞里，建筑工人、老年摊贩、警察、小偷纷纷起步霹舞。“我们不必有负担，现在什么都不重要，只要能形成一个（和谐）整体就行。”

展览命名Laughing in a Foreign Language，可以译作“用外语朗笑”。但若说成是欢笑、招笑、寻笑、调笑 、取笑、乃至憨笑，我看也都未尝不可。

看看这里的照片和链接图集里的作品之后你可以自己判断。

艺术家来自亚非欧美各大洲

参展的艺术家包括英国的查普曼兄弟（Jake and Dinos Chapman）、来自广州的中国艺术家曹斐、喀麦隆艺术家巴塞乐缪?托谷（Barthelemy toguo）、日本的会田诚和美国的道格?费什波恩（Doug Fishbone）等。

出生在中国，四岁时与家人一块移居到奥地利的艺术家杨俊以及瑞士的雨果?朗蒂诺尼（Ugo Rondinone）和南非的坎迪丝?波来兹（Candice Breitz）的作品也参加了展览。

举办者说，这次展览的宗旨是要推敲在当今日趋全球化的世界里，幽默感究竟只是有共同文化背景和历史记忆，又在同样政治环境中生长的人才能分享的东西，还是也可成为相互不熟悉的人之间加强了解的催化剂。

催化不成反倒催眠？

&苍产蝉辫;人生近看是悲剧，远看则是喜剧。   卓别林（Charlie Chaplin）

就我个人而言，第一个印象是，他们面临的挑战相当严峻。

说是催化剂，不如说是催眠剂：我坐在一个录像作品前面没有两分钟就打起瞌睡来。想振作一下于是换了个地方，但再次坐下时居然完全睡着了。

不过，我早就发现，看戏或者听音乐，如若不是精彩轻松，充满行动的作品，而是有点内涵底蕴或是推测边缘的玩意儿，我一般都得打个盹。醒来之后接着看，却是耳目全然刷新。

这次一小觉醒来也不例外。我从现实世界迈进了这些艺术家的世界。再往下看，虽然还是有许多不得典故的作品，但它们不再让我觉得荒唐不解，而是激发了我的好奇和共鸣，让我感到这些作品充满了情趣、气韵。

	艺术家的困境（础谤迟颈蝉迟蝉-顿颈濒别尘尘补）：走向艺术，还是走向生活？挪威出生，现住在芬兰的洛伊?瓦拉（痴补补谤补-搁辞颈）的行为艺术作品

这次展览的80个作品除了绘画和雕塑之外，也包括录像、照片和互动装置，以及行为艺术。

笑闹嘲讽作品俱全

作品展示了幽默的不同层面，从笑话、嬉闹到嘲弄、反讽无所不及，并且探索了与别人分享幽默感的意义何在，以及究竟什么因素会让一个人感到某件事物或者现象滑稽可笑。

人类历史上不乏对幽默做过研究的艺术家和学者。

三百年前，曾拜哲学家洛克（John Locke）为师的英国沙夫茨伯里伯爵（Earl of Shaftesbury）著书系统论述幽默，提出幽默表达的是人们的“共享情感”（拉丁文：sensus communis）。

这次展览的组织者说，30位参展艺人探索的正是当代人的“共享情感”。

&苍产蝉辫;每个笑话就如同一篇短小的人类学的文章。幽默感则可以说是具有批评性的社会人类学的一种形式。   西蒙?克里奇利（Simon Critchley），英国哲学家

“他们向世人揭示了自己文化的幽默感，同时又往往在笑弄自己的文化，或是取悦于不同文化之间隔阂或是翻译中发生的漏失。他们有时甚至用幽默充填文化之间的鸿沟。”