2008年2月18日 格林尼治标准时间15:30更新
大象传媒中国网 鸿冈
《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异
《跨文化情侣问答》（2）
上周借着情人节来临，我在《文化鸿沟》栏目里推出了《跨文化情侣问答》的不定期系列，为的是看看不同背景，不同年龄段伴侣的生活，以及他们怎样看自己的日子。现在我又找来一对一起聊了聊，孩子也在场。
看过之后你有何感想或故事愿和大家分享，欢迎在右边留言。
第二对
陈鹂和傅彼得（Peter Vautier），一个人生长在长江沿岸的湖北沙市，另一个生长在英吉利海峡的泽西岛上。现在他们两人和三岁的儿子瑞瑞-也叫劳伦斯（Laurence）-一起住在伦敦，陈鹂是自由撰稿人，彼得注册了一个慈善公益机构-伦敦华语电台进行网上广播，主要面向伦敦华人社会。他还给自己起了另一个中文名字，叫傅泽西。
你们认识多久了？
陈：98年认识的。
彼：结婚已经有七年半了。
你们是在哪里认识的？
彼：在一个车库里面…
陈：那是在北师大，当时我去那里读研，他去学中文。那天我在车库等行李，他呢，觉得外边热，到车房里躲太阳，我们就认识了。
当时是怎么说起话来的？
彼：她告诉我她想找人做语言交流，练英语，我说可以给她介绍个人，可她说她就想和我交流，我当时感到很…蹿濒补迟迟别谤别诲（很受宠）
就个性而言，对方最吸引你的是什么？
彼：我觉得她很可靠，脚踏实地，而且很蹿辞肠耻蝉蝉别诲…做事情很专注，她很明白自己心里想做什么。
陈：我总觉得他这个人很吃苦耐劳、肯干，从外人眼光来看，这一点是可以肯定的。
让你不喜欢的呢？
陈：我希望他多管一点家，帮助做点家务事。可他老在外边，像个工作狂一样。
彼：我们感兴趣的东西不一样。她是女的，喜欢时髦的东西，手提包、鞋子之类的，还有追明星。我觉得是很无聊的。我感兴趣的是新闻时事这样的东西。
真的么？
陈：可能是吧！不过我在工作中其实也关系到新闻，只是有点像耳旁风，过去就过去了，我不想那么深入下去。
你如果能改变对方的一点，会是什么？
彼：固执！
陈：也是一样！
就理财，管钱方面观念有何差异吗？
彼：我们没有钱，没钱可管（笑）。
陈：一般来说，我觉得我们各自都比较独立，我管我的钱，他管他的钱。但是更多时候可能是我不满意他乱花钱，他很少管我花钱。
彼：我发现我是比较容易一时冲动就花钱。而且一般是花钱做什么事情，而不是买东西。所以她不让我花，就等于不让我做什么事情，而不是不让买什么东西。
你们说话更多用哪种语言？
陈：平时他总是抓紧时间跟我说中文，我跟他说一般却都用英文。英文没法表达的时候才用中文说。
你们跟孩子说话用的是哪种语言？
彼：她跟孩子讲中文，我跟孩子讲英文。
孩子现在几岁了？
陈：几岁了，告诉伯伯！
瑞瑞：叁岁。
你先说中文还是先说英文？
瑞瑞：英文。
陈：他现在上幼儿园了，所以说英文比较多。但是跟我他就说中文，其他就没有太多机会。
你们对待孩子有何不同？
彼：我比她厉害。她说打屁股，结果不打，所以孩子不怕。我只说一次，然后就打。
陈：教育方面我现在比较矛盾，因为看到这边的大人带孩子，纵容的时间好像比较多，严厉的时候比较少。我想找个平衡，但是现在还没有找到这个位置，所以还得看到底是用中国的方式还是英国的方式。英国就是任其发展，中国是我现在就想好你将来要干什么，比方学钢琴，总是要从后面推动。
彼：我们要让他能够自己想。我发现有很多从中国过来的学生没有主动性，我觉得这是因为从小什么都是父母为他们做，我不要孩子这样，我经常都给他一个东西让他自己解决。
那么孩子长大一些，你们希望他把自己看作中国人，英国人，还是…？
陈：我希望它会觉得自己是个中国人吧！
彼：我不相信一个人可以属于一个国家。人家可以说他是这个或是那个，我觉得他就是他自己嘛！
家里一般谁做饭？
彼：她做她的，我做我的！（笑）是这样：有时候她回来比我早得多，我回来的时候她们两个就先吃了。我回来可以吃剩的，也可以自己做别的。有时我也在外面就吃了。
陈：我比较有规律，到时间必须吃。我呢，说实话不是很善于烹饪，做出来很难吃，他就在外面吃，时间长了，我就学会不管他，只对小的负责任。
彼：在我父母家里也是这样，大家自己管自己，很少一起坐下来吃饭。
你们各自最喜欢对方国家的什么菜？
陈： fish and chips，炸鱼和薯条。
彼：麻婆豆腐，还有四川火锅。
最不喜欢的呢？
陈：pork chop-烤猪肉排：一大块肉，两边煎一煎。
彼：鸡脚（凤爪）。吃到嘴里总怕它又活了！
你随身带不带伴侣的照片？
陈：我不带。
彼：我在办公室里有她的照片。
你和伴侣的父母相处如何？
彼：还可以，但是也有文化的差别。我这次给他们打电话拜年，他们就是说好，好，谢谢，他们不听我说话，他们好像觉得听不懂我说什么。
陈：我跟彼得父母相处应该说不错，因为语言通，很容易跟他们交流。我们一年一般见两次。他妈妈还过来住过，帮助带孩子。圣诞节我们就去他们那里。他们属于很愿意帮助人的那种父母。特别是他妈妈！
你跟伴侣用的最频繁的一个词是什么？
陈：（笑）就是stupid Peter！（彼得好傻！）
彼： …可能一样吧。要不然就是：你把什么东西放哪了？