大象传媒

大象传媒 中国网 玉川

	英国新发起一项为盲人解说电视画面服务

这是一段什么描述？是舞台剧，还是广播剧？

都不是，这是在英国刚发起不久的一项为盲人设立的电视解说服务项目。

盲人“看”电视吗？

电视给人们生活带来的娱乐早已有目共睹，新闻、娱乐、纪录片、电影，还有肥皂剧，可以说电视机已经成为当代家庭不可或缺的一项“日用品”。很多人都在电视机前度过夜晚或周末休闲时间。

但是，人们恐怕很难想象，甚至没有想过，盲人是否“看”电视？

最近英国诺丁汉大学（University of Nottingham）对英国大约两百万盲人和弱视者进行了一项调查，结果发现，很多盲人都喜欢在电视前休闲。四分之三接受调查的人说，他们每周在电视机前度过的时间在五小时以上，大多数是看电视剧和电视纪实片。

为盲人解说电视画面

在伦敦西区的一个小演播间，前大象传媒播音员35岁的杰拉米?费斯（Jeremy Firth）坐在电脑屏幕前，对着屏幕上的一部电视连续剧，时不时进行解说。

“他俩看着对方的眼睛，Henk 倾身，在Cassie的嘴唇上亲吻, 用手抚摸Cassie 的脖子。Cassie 伸出双臂，搂住Henk。”

看着杰拉米对着画面自言自语，好像有点滑稽。但是，当你闭上眼睛，啊，一切都有意义了。

	盲人议员大卫·布伦基特支持这一电视服务项目

杰拉米在为电视机前的盲人观众用言语描绘画面。这是随着数码电视技术的发展，在英国刚刚发起的一项免费服务项目，叫做“解说画面服务”（Audio Description）。

杰拉米就是这样一位电视画面解说员。他说，他的工作是平静客观地叙述画面场景。而且有时候，要知道什么时候应当沉默，让观众自己通过音响和音乐去想象画面。

前内政大臣盲人议员大卫?布伦基特（David Blunkett）说：“根据我自己的经验 ，盲人或弱视者常常会感到孤独，特别是当今社会日益增加的娱乐活动，令我们感到无可奈何。如果有更多这样的解说画面服务，会给很多盲人的生活带来改善。”