2008年5月08日 格林尼治标准时间12:51更新
大象传媒中国网 鸿冈
《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异
查尔斯王子与唐人街改造
英国报纸近日报道，以推崇古式建筑和“人性城区”闻名的英国王储查尔斯提议，应该把伦敦唐人街修整成一片结合中国风格和英国维多利亚年代风格的地方。
有的报道说，他的方案包括邀请北京的工匠雕刻木制拱门，还要摆放石龙并铺设地砖庭院。
不过，受王子委托实际参与这个项目的“王子建筑环境基金会”（The Prince’s Foundation for the Built Environment）说，这些纯属揣测。
王子基金会是个教育和智囊机构，宗旨就是“推广没有时代局限感的，与生态环境和谐的规划、设计及建筑方案”。
一张白纸
发言人凯西?哈斯勒（Kathy Hasler）说，基金会历来的原则都是先带着一张白纸到社区里集思广益，并说设计方案应该是在对话中产生的，而不是由殿下颁布的。
为此，他们最近邀请当地社区各界代表60人在5月15-16日开会研讨这个项目。
哈斯勒女士说，修整伦敦唐人街其实是王子基金会在英国及世界各地参与的大约50个不同项目之一，其中有一项在北京，是保护北京胡同的工程。
她还特别强调，查尔斯王子这次是应伦敦唐人街所在的威斯敏斯特（奥别蝉迟尘颈苍蝉迟别谤）城区政府邀请才参与进来的。
历史风情
伦敦唐人街坐落在市中心苏豪（厂辞丑辞）地区，这一带有不少18-19世纪的建筑，有的街道曾堂皇一时。
不过多年来，整个地区就有一股颓废没落的感觉。19世纪中叶以后，有钱人就已搬走，之后房屋逐年失修，房租越发便宜，自然也就吸引了许多逃难的、卖艺的、饮酒的，作诗的，总之可说下九流人等俱全。
到了20世纪初年，苏豪已经建起不少戏楼和便宜的饭馆、小吃店，其中不乏外国口味，诸如法国的和意大利的。
20世纪中期以后，它也逐渐变成来到英国谋生的华人，主要是香港人看中可以经营饭馆生意的地方。开头就是两、叁家，但到了70年代以后，好几条街道逐渐成为中国餐馆和商店统霸的地方。近几年中药店也多了起来。
尊重这个地带的独特顿狈础
王子基金会的首席执行官汉克?迪特玛尔（Hank Dittmar）说，他们对唐人街一带建筑作为伦敦整体城市空间一部分，在设计和修建过程中不同时期的演变都有浓厚兴趣。
“我们只有首先了解它，才能保证将来提出的任何主张都能够反映伦敦这个引人入胜而且非常宝贵地带的独特‘顿狈础’。”
各抒己见
现在已经有人提出一些改建唐人街的意见，包括要用来自中国的特色植物取代现在路边的树木，修建宝塔凉亭，在商店门口安放石制门柱等等。
唐人街华人组织“伦敦华埠商会”的一名成员说，改建也应该注意尊重风水。
对于究竟何种方案会被接受，地主的观点固然不能忽略，而伦敦唐人街所在地区的很大一部分地产都属于沙夫茨伯里公司（Shaftesbury PLC）。
这家公司业参与改建研讨的一位董事汤姆?威尔顿（Tom Welton）在接受《泰晤士报》的采访时说，现在的唐人街到处是霓虹灯，街头满是各种味道，整个环境噪杂混乱。
“我们不想把这里弄得过度整洁，以至于让它失去自己独特的魔力。但我们希望能提高人们到这里来的时候所捕捉到的情趣的质量。”
迪斯尼化？
在北京生活工作了30多年的委内瑞拉设计师魏克托（Victor Ochoa）少年时期曾在伦敦生活。现在也时常回来。
他觉得世界各地很多地方的唐人街，包括伦敦唐人街，都有一种迪斯尼游乐场味道。这与中国城市的现时风貌根本不同。
“模仿都铎王朝（Tudor Dynasty 1485-1603）的建筑不能真的代表当今的英国文化。要是拿明朝的家具、清朝的服饰和辫子，或是拿样板戏、红卫兵来代表中国文化，这能在多大程度上展示当代中国年轻人的向往或是商人的理念？”
最缺的是什么？
他觉得应该，而且完全可以找到办法，把伦敦苏豪的城区建筑同中国文化的感觉和情调编织到一起，而同时避免犯下建造主题公园的错误。
魏克托说，作为一个经常去伦敦的人，他自然少不了光顾苏豪的许多中餐馆。但一般都因为找不到更深层文化的东西而感到失落。
“比如说，不停上映中国电影的影院、展现中国艺术的画廊、介绍英中关系的博物馆-包括历史上那些卑劣的部分，及至大的综合书店、能和星巴克抗衡的茶坊、上海式的古玩店、专演中国戏剧的戏楼子….”
你觉得呢？不论伦敦还是世界其他地方的唐人街风格应该是怎样，作用应该是什么？