2008年8月26日 格林尼治标准时间10:57更新
大象传媒 中国网 子川
中国传统鼓乐亮相诺丁山狂欢节
位于伦敦西区的诺丁山区（Notting Hill）不仅因为Hugh Grant和Julia Roberts主演的同名电影而闻名于世，也是每年8月末诺丁山狂欢节（Notting Hill Carnival）的家。这个狂欢节近几年更是一直有中国花车的身影。前一天，伦敦刚刚举行了北京/伦敦奥运交接音乐会，今年的狂欢节更是少不了这个主题。
8月风雨袭过，这个bank holiday的伦敦终于放晴。我早早来到诺丁山狂欢节的集合地点。看到第一个出场的中国花车队伍正在紧张地化妆做准备。这支队伍由来自中国山西绛州鼓乐艺术团、几位中国功夫演员以及10几名中国学生志愿者组成。
虽然时间还早，但我发现中国表演团来到主席台的时候，围观的人渐渐多了起来，而且不仅有华裔的面孔，也不乏其他族裔。表演还没开始，狂欢节主办方有一位女士就忍不住走过来，对大家竖起大拇指。
演出开始，10名身着戏服的演员挥起鼓槌，演绎了精彩的《杨家将》。之后，功夫和孙悟空的‘蟠桃会’相继上演。观众中爆发出阵阵掌声。
那么《杨门女将》以及《西游记》里的‘蟠桃会’是怎么跟奥运这个主题结合起来的呢？
传统与奥运
诺丁山狂欢节中国表演活动的主办方、非牟利组织‘中国艺术’（China Arts）的艺术总监程玉告诉我，《杨门女将》是山西绛州鼓乐艺术团的保留曲目之一，特别能够显示中国人的精神。跟蟠桃会糅合在一起，更体现了中国艺术的博大精深。在奥运的大背景下，特别适合拿出来向整个世界展示。
绛州鼓乐艺术团来到英国不但参加爱丁堡艺术节的演出，也加入了全英各地庆祝北京奥运的行列。除了这次诺丁山狂欢节之外，8月8日奥运开幕式当天在格拉斯哥市的苏格兰侨界组织的活动。也在奥运闭幕式的24日格拉斯哥市政厅举行的迎奥运庆典上演出，获得了当地各界人士的好评。
虽然绛州鼓乐艺术团在中国国内的时候也参加过一些庆祝北京奥运的活动，但这次在伦敦的诺丁山狂欢节跟‘福娃’同台演出，还是第一次，非常新鲜。
不仅演员们在出发前对‘福娃’爱不释手，游行途中，我看到这五个大大的‘玩具’也是非常受欢迎，本地人和各国游客，老老少少，大家都争相跟它们合影留念，仿佛见了明星一样。这情景令人忍俊不禁。
鼓乐特色
绛州鼓乐艺术团的团长王秦安是一位和蔼可亲的老先生。他介绍说，鼓乐在山西非常普及，大家都没有觉得有多么特别。
当时作为县文化馆馆长的他在1987年把绛州鼓这种在民间流传了上千年的艺术发掘整理，拿出了两个节目，没想到在太原和北京演出时一炮打响。
王秦安团长谈起绛州鼓的特点如数家珍。他告诉我，除了鼓的型号、敲法上跟其它鼓乐有所区别之外，最大的特点是用鼓乐来演绎历史故事，用鼓点说话。
这次在诺丁山狂欢节上演的《杨门女将》在中国可谓是家喻户晓了，穆桂英挂帅出征的英雄形象早已深入人心。那么这样一个中国特色鲜明的故事如何能够让外国人理解呢？
苏格兰高地传媒艺术总监张苏宁说，演出用的是中国传统戏曲服装，让外国观众感到新奇。策划节目的时候就做好了准备，在演出开始前向观众介绍背景。演完后，观众都听懂了。因为鼓的语言是无国界的，每个人都能从其节奏中感受它的内涵。
绛州鼓乐艺术团王团长说，尽管语言不通，但在诺丁山狂欢节上看到各国观众随着鼓点跳舞的人很多，一路上大家也纷纷向演员们招手，他感到非常欣慰。
演员感想
在这出《杨门女将》中扮演主角穆桂英的演员江亚茹是个18岁的小姑娘，13岁就进入绛州鼓乐团。她告诉我，来英国演出非常高兴，尤其是乐团在爱丁堡艺术节的游行活动中拔得头筹不是一般地激动。
别看江亚茹年纪尚小，却已经随团在美国、日本、新加坡等国演出过。她感觉英国观众比较热情，也很喜欢绛州的鼓乐。
她说，诺丁山狂欢节的演出跟爱丁堡的游行演出差不多。不同的是，参加伦敦活动的人要更多，看到了很多国家的文化，非常有意义。
来英国演出20多天，江亚茹一开始有点不习惯，但很快就适应了。尤其觉得这边的环境不错。
意义深远
这次绛州鼓乐团来英国演出的承办单位苏格兰高地传媒的艺术总监张苏宁风趣健谈。他在爱丁堡多年，对每年举行的爱丁堡‘边缘’国际艺术节比较关注，看到其它国家的艺术得以在舞台上展示，却很少能看到中国艺术家的身影，感到非常的遗憾。所以，这次特别邀请山西绛州鼓乐艺术团来演出。
张苏宁告诉我，乐团在爱丁堡演出30多场，反应不错。他说，诺丁山狂欢节是另外一种风格的舞台，尤其跟伦敦的学生志愿者合作，共同展示中国文化，愉快又有意义。
活动结束，主办方、非盈利组织‘中国艺术’的艺术总监程玉说，该组织已经成立叁年了，每一年都有参与狂欢节，因为这种表演形式囊括音乐、艺术、服装等很多方面，是传播中国文化的绝好机会。
程玉说，项目申请资金的时候被延误，多亏华人社区和学联的帮助才得以顺利举行。虽然人力和经费有限，但最后出来的效果令人满意。
跟着中国表演团走完游行的路线全程，看到后面很多加勒比裔人群在冲天的音乐中忘情起舞，我深刻感觉到了民族的就是世界的真谛。北京奥运会的意义，不仅在于弘扬体育精神，也向整个世界传播了中国文化。