2009年2月02日 格林尼治标准时间20:47更新
大象传媒中国网 鸿冈
《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异
英国人与雪
早上醒来打开收音机，有关雪情的报道铺天盖地，听了好吓人。据说英国东南部遭到18年来未见的大雪侵袭。
起来后上网看到的新闻条目亦是如此。
“英国雪情造混乱” （UK’s Snow Chaos），“大雪袭击英国大片地区” （Heavy Snow Hits Much of Britain），“伦敦交通受扰严重”（ London Travel Badly Disrupted），“公司正在计算代价” （Businesses Counting the Cost），等等。
这还光是叠叠颁新闻网站上的部分标题。其他传媒大同小异。
12亿英镑损失
从报道里人们得知，伦敦公交大巴全部停运，地铁受到干扰，公路和机场也受到影响。
小业主协会（Federation of Small Businesses）估计，英国全国20%的职工，即640万人可能无法去上班，预计造成12亿英镑经济损失。
所见标题没有一条乐观的，实在跟我在北京生活时常看到那些“喜迎春雪”之类的标题形成对照。
不抱怨抱怨就难受
我不否认这种多年一次的大雪带来诸多不便和损失。但抱怨抱怨，发点牢骚也实在是生活在英国的情趣。
无论碰上什么事，尽量看得阴暗一点，很多人才心安理得。
你要愿意往好了想，可说这是居安思危。
不过我觉得它其实并非我们理性反应的结果，而主要是已经化入潜意识的一种心态，碰上什么事不抱怨抱怨心里就难受。
先发制己？
几百年来在英国时为主流，时为暗流的清教徒理念要人自我鞭策和不断反省，在这种心态的形成中兴许有份。
与此同时，善于反思的英国人解构并嘲弄在别人身上或自己心中察觉到的这种意识，恐怕也起作用。
也许这是一种先发制人、制己的策略。该抱怨的全抱怨一番之后，就化解了心中的积怨和愧疚，这时感觉乃至流露一点高兴喜悦也就说得过去了。
乐在其中
早上揭开窗帘看到的是一幅美景，树枝上积了几寸厚的雪，待我穿上雨靴出门，见到的人也有好多面带笑容甚至兴高采烈。小孩打雪仗，成年人，其中不乏老人，也出来欣赏雪景，感受踏雪的滋味。
大概不能否认很多人不上班有经济代价，谁要发生事故或者急病发作需要去医院，更是问题。
尽管如此，除了雪仗的刺激和雪景的欣赏，大雪也不是没有其他贡献。
水库和地下水
有位供水专家曾经告诉我，英国夏天的降雨不是挥发便是被地面的植物吸收，水库和地下水资源基本依赖冬天的降雨降雪来充实。
前几年英国不少地方干旱，有的水库几乎干枯，即便现在有所缓解，英格兰东南近年也一直抱怨供水紧张，水库再灌满一点我还是更放心。
这次伦敦落下8英寸（约20公分）的雪，而且明早起来据说可能达到12寸（30公分）。这若按10：1的雪化成水的大概比值来说，等于一寸上下的降雨量。
下雪还能起到清洁空气的作用，让人感觉好，也能有益呼吸道健康，喜好嚼数字算经济账的人发够牢骚的瘾头之后，也不妨计算一下大雪在这方面的贡献吧。
（鸿冈 2009年2月2日）
摆欢迎读者网友使用右面表格就本文发表意见闭
闹了半天这种损失统计是唬人的，也怪不得统计专家们，他们就是干这个的，凡事都得统计一下
未署名读者
什么彼了此了，小公司小物业，都是小业，小业之主就是小业主，鸿冈的翻译恰到好处
未署名读者
快乐奶牛产奶多，快乐作家文章多，快乐读者反馈多，快乐天空下雪多。
未署名读者
英国人只有爱足球的热情。
未署名读者
我一直想知道统计专家们是怎样记算这种损失的,方法的可信度有多高,以及意义何在.汽车厂生产的汽车反正也卖不出去,服装店里的衣服反正也没人买,这些单位里的人一天上不了班又能有什么损失呢?
未署名读者
此小业主非彼小业主。这里的小业主国内一般说城小公司主。在国内，业主特指社区内房屋的主人，是相对于物业公司的称呼。
未署名读者
[- 作者复以上二位：OK，也许把我提到的那个组织译作《小公司联合会》更贴切，可我的选择似更亲切。至于统计方法，这个组织的公共关系负责人Stephen Alambritis 给你的答复是，他们采用“一般接受”的数字，即每次英国全国放假，一天代价为60亿英镑。他们和另一统计机构研究后估计20%的就业者未上班，由此得出12亿损失的数字。他说这不仅是损失的产量，也包括商业和服务行业的损失以及税收部门的损失等等。不过他说这种统计不能说是科学，不是science，而是guestimate，也就是猜测和估计的结合。]
读者里有个老外，‘为何雪越下越多今年’是外国中文。表示时间的词不能放在句尾。
未署名读者
咱别尽顾了胸怀祖国，还要注意放眼世界，澳大利亚可是热得一塌糊涂，所以两项相加除以二，得数还是趋于变暖
未署名读者
扫雪是个好主意，买扫帚的小业主也可以高高兴兴地忙活两天。
未署名读者
别看现在下雪，说不定今年夏天奇热无比，小业主们可以在英国卖凉席赚钱
未署名读者
大雪使交通受到影响，但是它的好处更大：除了增加水的资源和净化空气，还给孩子们一个特殊的运动场地，同时，也杀死细菌，消除了许多传染病。前一段时间伦敦许多人感冒，现在天公助美。这正是中国一句：瑞雪兆丰年的写照阿。请鸿冈先生转告市长：再发生大雪时，动员伦敦全体人民外出扫雪，即可以增加爱国热情，又可以锻炼身体。何乐不为那。
zhang qin, China
地球越来越热，为何雪越下越多今年？美国东岸降雪量今年也不少！
未署名读者
英国的供水专家应该高兴，趁着雪还没化，把路面上房顶上的雪装上卡车，运到缺水的水库里，卡车司机不是正没活干吗，这一来问题都解决了
未署名读者
小业主这个词让我想起上学时的事，我们班有个同学的家庭出身就是小业主。
未署名读者
过去北京冬天总要下雪，但是我们照常骑车上学或上班，机动车辆照开不误。怎么英国一下雪，就全城瘫痪了呢
未署名读者
我觉得英国电视上的天气报告员们挺有意思的，他们神态各异，吐字清晰，用不同的方式来说‘下雨’，外加优雅的手势，有时候我尽顾了琢磨他们的特点了，报告完毕，还是不清楚明天的天气情况。也罢，反正在兜里揣把雨伞就是了。
未署名读者
看银装素裹，分外妖娆。（毛泽东诗词）
未署名读者