大象传媒

		大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

	16岁的丘吉尔（1874-1965）给母亲写信，字迹让现在的人看着非常清晰易懂，再过100年这会变得像天书吗？

她说倘若她的重孙在阁楼里发现她留下家书，大概得像我们今天看到中世纪欧洲的手稿那样，请专家帮忙才能解读。

基蒂 ?伯恩斯?弗洛里（Kitty Burns Florey）最近在《字体与涂写》（Script and Scribble）这本书里探索手写字体的兴衰，并波及书写对人们的思考乃至人生历程的影响。

她让我回想起在北京小学年代练习毛笔字，以及后来在英国学用书法钢笔的尝试。虽然我买了一堆颜体和柳体字帖，但始终没有长进，英文的字帖也都浪费了。

不过，我并不分担弗洛里女士的担忧。

技术手段

好几年前我就买过一个能识别我的汉字的电子记事簿。现在的电子技术能做到这个水平，100年后解读她的手迹肯定不费吹灰之力。

对于那时普通人的眼力是否足以看懂今天的连笔字，她的推断却可能无误。汉字草书的下落恐怕也一样。

在这方面我其实也比较超前：80年代来到叠叠颁的时候，我看草书就已经感觉不容易了。

	1330年的拉丁文手抄本麦克尔斯菲尔德（惭补肠肠濒别蝉蹿颈别濒诲）圣经诗篇现在为剑桥一博物馆收藏。

历史教训

当时我们的中文新闻稿和其他广播文稿都是手写的，若不做充分准备就拿着稿子进直播室，我总担心出娄子。

刚来不久有一次临时被抓差，跟一个同事对念他刚写好的报章摘要。我忘了具体什么内容，但讲的是英美关系。

可惜猛看他非常潇洒漂亮的草书，“英”和“美”两个字似乎完全一样，弄得我只能按下中断播音的“咳嗽钮”请教，接着便连蒙带猜，英英美美，美美英英倒着来，一边读，一边想象听众在收音机旁痛斥我胡搅蛮缠。

以后我虽尽量熟悉不同人的字体，但还是竭力回避念没有预先过目的稿件。

左撇子

不过有一个字体格外讨厌的人怎么也躲不开，就是我自己。自己写的稿子需要格外认真阅读、修饰，不然肯定会有认不出来的字让我打磕巴。

不论汉字还是拉丁字母肯定都是右撇子发明的，这从造型上就能判断出来，右手的人是拉着往前走，我等用左手者却要推着干。

这至少是我为自己中英文字迹都见不得人的开脱。

倒退几十年，一般天生的左撇子根本别想用左手写字。有的英国学校里甚至会把这只“坏手”捆住，强迫你用右手。

我在中国的小学老师们没有这么残暴，主要依赖精神压力，而我躲过这种压力，被放任写得一手烂字，是因为父亲在一年级的家长会上告诉老师对我可以顺其自然。

	亨利八世国王（1491-1547）给第二任王后Anne Boleyn的情书。她后来被斩首，但女儿伊丽莎白登基后被奉为烈士。

创意至上

我后来有一阵对他的宽容感到惋惜，觉得他是误己子弟。但是再往后知道有些被强制使用右手的人受到精神创伤，终身打上烙印，也就接受了。

字迹东倒西歪，总比精神扭曲好一点吧。

现在刚看到一位英国小学校长的言论更给我打了强心针。

英格兰西南部德文郡（Devon）阿克斯明斯特（Axminster）天主教小学校长马克?布朗（Mark Brown）说，他们现在教学，最注重的是鼓励学生学会自我表达，有什么想法写下来，而字体是其次的。

他说自从学校调整了这方面的教学观念以来，孩子们的写作水平有了大大提高。

清晰漂亮

前面提到的作家弗洛里女士说，她也不想恢复自己童年时候老师拿着教鞭在桌上有节奏地敲打，让学生临摹黑板上的字迹的所谓帕梅尔习字法（Palmer Method）。

不过每星期上两节写字课，练好斜体草书，她认为还是应该的。

布朗校长不否认字迹清晰漂亮有追求价值，也还是希望帮助孩子们打下良好基础，不过他说随着孩子们岁数增长，学校会放松一些，只要字迹能让人看懂就行。

我虽然对字体漂亮的人由衷羡慕，但觉得他的指望比较现实、明智。我的爷爷姥姥留下的一些家书放了也有近百年，我看着却大都没有一点困难。

再想想，这可能是因为很多都是用打字机打的。但也许还就是留下这样的家书最体贴后人。

（鸿冈 2009年3月5日）

摆欢迎读者网友使用右面表格就本文发表意见闭

那么阿拉伯文就该是左撇子发明的

未署名读者

字迹东倒西歪，总比精神扭曲好一点吧。 Yes! My writing looks like 涂写 especially when I was in bad mood and in a hurry.

Liyi Brunner, England

草书已成为供人观赏的艺术品,很少有人能读了

未署名读者

这篇写得非常有趣，在播音室工作对你来说可能不算什么，可对外界的人来说那是个有点神秘的地方。

未署名读者

我一直很想学的～～～～

tiffany，中国 澳门

看来不是波段信号干扰问题，而是播音员按了‘咳嗽钮’

未署名读者

从小就不喜欢练字，现在中英文都写得很烂。国内学会计还要求练习手工填写账目，谢天谢地现在会计都是计算机化了。

未署名读者

确实, 无论英文还是中文, 很多以前的草书已经很难看懂了...

惭辞蝉别蝉，惭补谤蝉

我估计当时听众没听出来你的胡搅蛮缠，他们很可能以为是短波的接收信号不良，另外，英美反正差不多是一回事。

未署名读者

这个‘咳嗽钮’的细节太有意思了，让我想起许多这方面的笑话，还让我意识到做事情最好提前有所准备

未署名读者

我边读边笑, 有位好友也是左撇子,但右手也能写字,可能是老师逼出来的,不过全都写得东倒西歪,我家亲戚中也有好几位左撇子,我自己算是有点'左倾',多数事情用右手做,某些事却必得用左手,比如捏饺子.

未署名读者

英文的斜体草书很漂亮，但是很难学习（对于外国学生）。一方面，在中国的教育体系中，似乎没有一个类似于书法的，让英文写的漂亮的课程；另外一方面，也很少有这样的书。尽管我现在已经到了英国，但是仍然很难找到类似的书籍。很多英国人的英文写的也让人难以恭维，有时候甚至不好辨认。

wayne, 英国