大象传媒

		大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

	社区治安员辅助警察的工作，在社区里可增加不少人的安全感，不过那些行为可能招致罚款的人难免另有想法。

今后你要是准备在泰晤士河南边的萨瑟克区（Southwark）街头乱丢纸屑，或是在那里的公园酗酒，千万留意周围是否有身穿红坎肩的社区治安员（community wardens）。

他们现在也和警察或停车管理员一样可以给你罚款了。

铺天盖地

如今，罚款真有点铺天盖地而来，对象不仅是个人，也有公司或者政府机构。

光是今天一天，叠叠颁的新闻网上就报了四条。

一是苏格兰大城市格拉斯哥（骋濒补蝉驳辞飞）附近一个地方因为有个清洁工人驾车不慎轧死工友，地方政府被裁定培训疏忽，罚款13,500镑。

另一个是位南伦敦购房抵押贷款经纪人，他代客填表时数次作假，被金融监管局处以10万镑罚款。

第叁件涉及北爱尔兰一个旷课69天的15岁学生，法庭裁定她一个月内仍不痛改前非好好上学的话，就要给她妈妈罚款1,000镑。

还有就是英格兰北方兰开夏郡（尝补苍肠补蝉丑颈谤别）一个小镇上的13个住户，他们在垃圾收走之后老把垃圾桶留在街边不收回去，现在每户被罚了100镑。

	大象传媒这个月初也因主持人乔纳森?罗斯（Jonathan Ross，左）和罗素?布兰德（Russell Brand，右）在去年播出的一档广播节目里言论违规被罚款15万镑。

事不过叁

这最后一条乍看起来是没法子的法子，地方政府说他们从去年9月到今年2月间已经给居民寄了427封警告信，执行的方针是先警告叁次然后才罚款。

这叫我想起中国小学老师的那句警言“事不过叁”。

当时我没有多想，现在查证却发现这居然颇有传统，可以追溯到西周年代的法典。《周礼?地官?司救》：“凡民之未有衺恶者，叁让而罚”。

根据唐代学者贾公彦注疏，这里意思就是，“凡欲治罚人者，皆先以言语责让之，乃行治罚。”

“罚”的意思

从我那部《汉语大字典》里我还得知，“罚”很多年前就已包含出钱赎罪的意思。

《书?吕刑》：“五刑不简，正于五罚。”汉代孔安国对此的解释是：“谓不应五刑，当正五罚，出金赎罪也。”

字典还说明，罚的本意就是“罪之小者”。《说文》：“析言之，则重者为刑，轻者为罚。”

不过，看到这个象形字上面撒了个网（四），下面既有言，也有刀，还是叫我发怵。言教部分容易接受，真要动刀的话，我却宁愿出金赎罪，在所不惜。

	兰开夏郡13个住户的垃圾箱多次留在街上，以阻碍行人并有损市容为由招致百镑罚款。

Fine

相比之下，英文指“罚款”的单词“蹿颈苍别”貌似和善，跟“晴天”写着一样。

但这两个用意的词根不同，罚款的“蹿颈苍别”是从拉丁文的“了结”延伸出来的，跟“结束”（蹿颈苍颈蝉丑）是同根。

而这里要了结、清算的，也正好跟中文里的“罚”一样，是“罪之小者”。

怎样量罚

既然小，罚就不应太重。现在丢纸屑或者把汽车停错了地方就被罚去好几十镑，相当于不少人半天甚至全天的收入，似乎缺乏仁义。

我不想生活在噪杂的环境或者垃圾的怀抱之中，也觉得行车应当安全，停车应讲公德，父母也应该让自己的孩子去上学……

但是眼看着各种法规越来越多，执法权层层下放，我总担心这样夺去违法者手里的钱未必就能化解他们的种种陋习，而反倒可能是一种把人从社会里异化出去，在他们当中树敌的行为。

既便被罚的人现在屈从威慑，拿出腰包，以后恐怕也会怀着一肚子气面对周围社会。因此，“罚”字还是左下角那部份似乎比较靠得住吧。

你说呢？

（鸿冈 2009年4月16日）

摆欢迎读者网友使用右面表格就本文发表意见闭

有道理 - 看好了,说清楚,然后狠狠的宰(罚款)

未署名读者

全错了! '罚' 字上面不是一张网,而是横放的'目',means'看你不顺眼,就罚'.

未署名读者

我看到这种做法让我想起了我上中学时老师为了杜绝迟到现象，就罚迟到的同学打扫一周卫生，不过方法也比较奏效，但老师的威信下降了，同时分散老师的精力。我觉得这下事情基本上都是小事，完全可以通过有效的方式解决，比如当地政府或社区的宣传提高居民的意识，罚款对某些收入比较低的人来说，无疑是一笔巨大的负担。同时执行罚款的人能真正履行他们所承担的责任吗？这个问题真值得慎重考虑考虑！

sanwu，中国 杭州

以幽默的态度去看真实的生活，一针见血！ 不错哦！！

厂补苍诲测，英国

我先穿好了一样的红坎肩,然后再去那里的公园酗酒

未署名读者

许多在金钱社会中长大的人只懂得金钱这一种语言 - 有奖金就说明是正确的,被罚款才知道做错了事

未署名读者

这全是刺激的问题 - 用奖励鼓励人遵守，用惩罚来遏制违反行为。可是法规若不执行就不可能有效力。这些处罚是怎么执行的呢？ （英文原文：It's all about incentives--rewards to encourage compliance, punishment to deter violation. But regulations will never work if implementation fails. How are these fines administered?）

Chuanqi，美国 Baltimore, MD

原本不知道Ross 和Brand 出了什么差错，大象传媒 受罚后连连‘公开自责’，由此大家才知道事情的原委，大象传媒真是媒体老手呵

未署名读者

法律部门似乎只管维持社会秩序，教育部门只管教书育人，老师没管好的人接着就由警察管了，有的人要经过这两道程序才能成为良民。

未署名读者

真没想到中国几千年前就是个“法制国家”了。鸿冈-英国哥儿真的不简单。我也被罚过款，被罚事件非常让人懊恼的事！但读了这篇文章后气反倒消了。希望鸿哥周末前时不时发表些这类的短文。让读者既长知识，又消气。

箩别谤别尘测，英国

要容得居民下班回家把垃圾箱托回院内，假如垃圾箱滞留街头数日，官方可以将其收至地方政府，然后留下警告，住户没了垃圾箱，顿感生活不便，就会痛改前非了。

未署名读者

被罚的人有可能耿耿于怀，在别的事情上撒气，或去参加游行示威 - 甭管什么主题

未署名读者

中国过去有个‘办学习班’的方法，将违规者召集起来，让他们学习法规文件，还要做自我批评，写检查，不过这在英国大概算是侵犯人权吧？

未署名读者

很受‘罚’字的启发，两个治安员应该一个横眉持刀，另一个谆谆教诲，这与英语里的棍棒加胡萝卜是一个道理，违规者定会改邪归正，特别是那些没钱的人。

未署名读者