大象传媒

		大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

格尔多夫骂为Shyster的人：贝鲁斯科尼（Silvio Berlusconi）为首的意大利内阁。

厂丑测蝉迟别谤是个怪词，不是正经英语，而是把德文说大便的动词蝉肠丑别颈蝉蝉别苍同英文指干什么的人的后缀-蝉迟别谤压缩结合的产物，所指的人不论在形象上还是行为上恐怕都不太光彩。

《英华大词典》把蝉丑测蝉迟别谤解释为“讼棍”或者“手段卑鄙的人”，这多少做了一些清洁卫生工作。

与身份不符？

按照我的成见，摇滚歌手用粗话、脏话骂人不是新闻。问题在于说出此话的鲍勃?格尔多夫（Bob Geldof）如今不仅封了英国的荣誉爵位，而且活跃于国际政坛，近年来一直努力游说，为缓解非洲国家的沉重债务负担而奔波。

格尔多夫说这样的话，是因为法国和意大利叁年前在苏格兰格伦伊格尔斯（骋濒别苍别补驳濒别蝉）的八国集团（骋8）首脑会议上允诺援助非洲发展，但缺乏实际行动，尤其是意大利反倒削减而非增加了援助资金。

但身处他所在的地位和场合，好像应该使用外交辞令，如果非要骂人至少也该骂的检点一点才比较合适吧？

	格尔多夫和南非开普敦前主教德斯蒙德·图图（Desmond Tutu）一同出席监督G8峰会对非洲发展承诺执行情况的“One”组织的会议。微软公司总裁比尔·盖茨也是一员。

求证鲁迅

我就此求证于被人称为“骂人专家”的鲁迅。他在杂文里对同辈的文人和政客骂的异常全面。

我虽没有发现他使用与蝉丑测蝉迟别谤正好对应的单词，不过他所说的粪车也和这差不太多。

据说鲁迅骂人有八大技巧：正对要害，一击致命；不留情面，常取类型；以子之矛，攻子之盾；旁敲侧击，以退为进；预设埋伏，小题大做；嬉笑怒骂，冷嘲热讽；品题贴切，形象生动；揭穿假面，现其原形。

这样说来，格尔多夫至少做到了不留情面和形象生动。

有收效？

意大利驻英国大使后来接受叠叠颁广播采访，虽然对格尔多夫的措辞表示遗憾，但还是接受了批评，承认意大利没有履行叁年前在苏格兰骋8峰会上对非洲增加援助的允诺，并说一旦经济危机缓和，一定尽快赶上来。

这莫非说明意大利被骂出行动来了？

心理效益

骂人除了追求社会效益，也有心理效益。

英国复辟年代的剧作家乔治?法夸尔（George Farquhar，1678 – 1707）早就做过淋漓尽致的表述：“天啊，恕我一些粗狂的词语吧，不然我的肺腑必定要溃决！”

	弗洛伊德明确地把骂人语言同反社会行为联系到了一起。

在心理学家弗洛伊德（Sigmund Freud，1856 - 1939）说来，骂人源于一种对他人施展暴力的下意识欲望，这时语言就是当作凶器来用的。

他在1930年出版的《文明与缺憾》（Civilization and Its Discontents）里说，本身不洁的人，也就是不除掉自己排泄物的人，必定要糟践他人，对他人表现出全然的不顾。

“使用最常见、最粗劣的骂人言语所显示的就是这种状态。”

如果非要施暴的话，这大概总比动手好一些。

宣泄与发泄

我原来也没太仔细想过“宣泄”和“发泄”两个词的差异，不过看到中国长春心理医院一位没有泄露名字的专家做的分析。

他说，心理宣泄是有计划和理智的疏导自己的思想感情，还有欲望、冲动等，发泄则带有很大的原始性和盲目性。

进一步说，宣泄也有建设性宣泄和破坏性的宣泄，作者由此进一步断言，人都有所谓的“佛”、“魔”心态，宣泄得好，可以成“佛”，宣泄的不好，就会象个“破坏分子”。

十段

这位老兄（或大姐？）进而引证了让他比较服气的分类，归纳出十种骂段，从一段的“血肉横飞”、二段的“二面叁刀”，直到后面的“分花拂柳”、“对酒当歌“直至“沉默是金”。

我不知道格尔多夫是哪种泄，给他考级评段又能评到几段。但如果他追求的是效益，那就等看意大利政客们的表现吧。

（鸿冈 2009年6月15日）

摆欢迎读者网友使用右面表格就本文发表意见闭

英语里最原创的‘F-word'我就是说不出口，就连私下里也是如此，分析这个‘心理障碍’的原因 - 可能是怕发音时门牙（修补过）会顺着冲出的气流一起飞出去

未署名读者

我发现用“非母语”骂人非常解气，而且对我而言毫无心理障碍，而用母语，不少脏话我是讲不出口的。是否人人如此呢？

Debra， 香港

骂人有时确属宣泄，但同时不可避免的展示了骂者的内涵：有修养的是brain 的活动，否则就是在 scheissen

未署名读者

张爱玲曾在她的文章里说英文里骂人的词只有‘产濒辞辞诲测'这个词，远不如中文里骂人的话丰富多彩，我要问她的英文水平到底有多高？

未署名读者

太好了，又学了一个新词，听起来还很解气。

未署名读者

骂声对皮糙肉厚的政客们不会有效益的。如果骂者水平不高脏话连篇（譬如摇滚歌手）反倒让人想起‘狗改不了吃屎’了。

未署名读者

抨击敌手，一定要准确，点到痛处，不然等于按摩瘙痒。

未署名读者

从小受的教育是不许骂人 - 说脏话才是骂人，而批评指责讽刺挖苦等等只要不带脏字就不算骂人，所以几十年下来本人从没骂过人；后来‘骂人’的概念泛化了，这样一来本人不仅没少骂人，还骂得挺有技巧的。

未署名读者