2006年3月月22日 格林尼治标准时间12:54更新
批评延续教育 大商家捱轰
英国持续教育（further education）负责人猛烈批评大商家艾伦?休格爵士（Sir Alan Sugar）的冒犯言论。他指那些续教育学院是“笨蛋来学习如何犯错”的地方。
他在大象传媒电视节目《The Apprentice》（学徒）中发出的这个言论，促使Association of Colleges（学院联会）向他发出信件予以反驳。
学院联会总裁约翰?布伦南博士（Dr. John Brennan）说，休格爵士的公司Viglen 乃教育界的主要资讯科技供应商，因此他对休格爵士的这种言论更感奇怪。
布伦南博士说：“道歉是应当的。”
艾伦?休格爵士的批评对象是一名剑桥大学毕业生。这名毕业生所领导的队伍在尝试经营一门皮萨饼生意时，遭遇重大挫折。
布伦南博士在写给休格的信件中说，休格的言论在学院联会成员中“引起愤怒”。
他说：“我只能假定发表这些言论是因为对现代持续教育实际情况无知的缘故，特别是不理解在这里学习的400万学生的真实经验。”
艾伦?休格爵士的科技公司痴颈驳濒别苍是学院与中小学的主要科技供应商。