大象传媒

叶远明 "大象传媒中国" 记者

	道格拉斯领取学位也不乏大明星本色

执笔为文，非为批评、追究，只求藉此良机，就“学术话题”探讨探讨。

先看近日获英国大学颁授学位者名单。

大象传媒老牌新闻报道员莫伊拉?斯图尔特（Moira Stuart）获苏格兰爱丁堡大学（University of Edinburgh）颁发荣誉博士学位；1960年代一级方程式赛车冠军杰基?斯图尔特爵士（Sir Jackie Stewart）获爱丁堡大学颁发荣誉博士学位。好莱坞著名演员迈克尔?道格拉斯（Michael Douglas）获苏格兰圣安德鲁斯大学（University of St Andrews）颁发荣誉文学博士（Doctor of Letters）…

	科米蛙也有其“专业”

人皆一“位”

近年各地大学向名人颁赠荣誉学位之风委实“盛”。

英国以外之例子有：美国总统布什获美国耶鲁大学颁发荣誉法学博士（Doctor of Laws）；以扮演间谍詹姆斯?邦德（James Bond）著名的好莱坞明星皮尔斯?布罗斯南（Pierce Brosnan）获爱尔兰科克大学（University of Cork）颁发荣誉法学博士衔；电视、电影中的大布偶科米蛙（Kermit the Frog）也获纽约长岛大学颁授荣誉两栖动物文学博士。

篇幅有限，不容详列。

从上列例子不难看出学位与得学位者之本行常有不符之处，难怪人们对荣誉学位制度多所质疑、不满。究竟颁授学位之标准为何，对外人来说已非常模糊。

大象传媒电视汽车节目的主持人杰里米?克拉克森（Jeremy Clarkson）去年获牛津布鲁克斯大学（Oxford Brookes University）颁授荣誉工程学博士学位。反对声音异常强烈：网络上有签名抗议活动，报章上有文章狠批。更甚者，有人以实际行动表示反对：在颁授典礼举行之际向克拉克森投奶油饼（西方惯用之抗议方法）。

反对之声强烈，何解？因为得学位者之个人作风问题招致不满？因为学者不满校方向非工程学出身者颁授学位？个中理由已无法细究。

学位历史

所谓“学位”又源自何方？历史资料显示，早于第六世纪的拜占庭时代（叠测锄补苍迟颈苍别）已有君士坦丁堡和雅典大学给校内成员授予“学位”资格。

然而，颁发荣誉学位据称始于15世纪、1470年代的英国牛津大学。得学位者为莱昂内尔?伍德维尔（Lionel Woodville）。

大学学位经十数世纪发展已到“琳琅满目”之境。

	《哈里·波特》作者罗琳也有几个荣誉学位，包括法学博士

常见学位有：BA （Bachelor of Art，文学学士）、BSc（Bachelor of Science，科学学士）。

除此以外，还有：础础、础叠厂、尝尝叠、叠惭耻蝉、叠笔丑颈濒、顿狈耻谤厂肠颈、尝尝.顿、顿顿、贰诲顿…..

种类繁多，如有错漏，敬请包涵。

颁授颂词

种种迹象显示，大学授予荣誉学位，也非只为表扬得学位者之成就。

上文提及好莱坞明星迈克尔?道格拉斯获苏格兰圣安德鲁斯大学颁授学位。

典礼后有报道称，大学于颁授学位时使用以下拉丁文颂词：

Actum Thespianorum magnifico in particulare ‘Attractiuone Fatali’ et ‘Instincto Fundamentali’ cum Sharon Lapida (Adultus Solus XXX)

	莎朗·斯通的名字以Sharon Lapida模式出現

如报道属实，而我对拉丁文内容理解正确的话，试译为英文如下：

Highly prized motion picture actor, in particular, in ‘Fatal Attraction’ and ‘Basic Instinct’ with Sharon Stone (Adults Only XXX).

‘Fatal Attraction’ 及 ‘Basic Instinct’皆道格拉斯主演之电影。Sharon Stone（莎朗?斯通）者，‘Basic Instinct’电影中之女主角也，以敢于暴露色相著称。

然而，我得忏悔，承认以上译文未符“信、达、雅”之翻译标准。首先，内容涉不雅。再者，译文只勉强达意。更甚者，‘齿齿齿’原应翻为‘30’，但此义似与颂词之意不合；颂词内的‘齿齿齿’料暗指英国电影中之‘叁级’，意即成人电影；以上翻译只保留‘齿齿齿’叁个字母恐有“不信”之嫌。

此乃估计之含义，若有高见，恳请指教。