2007年10月02日 格林尼治标准时间11:16更新
"独立学校须保护自主权"
“院校”（补肠补诲别尘测）是工党政府大力推广的一种学校模式，但是有独立学校的校长批评政府把院校的独立性夸大了。
主持本年度英国校长年会的一家著名私校校长伯纳德·特拉福特博士（Dr Bernard Trafford）表示，掺有私人资金的公立学校不是真正的独立学校。
工党政府近年来多次呼吁商界或私人组织资助院校，目前已有20多个私人机构资助大约47家院校。
此外，有四家私校已申请转为公立的院校。负责学校事务的官员阿多尼斯在英国校长年会上表示，将有第五家私校申请成为公立院校。
独立学校委员会（Independent Schools Council）估计基于财政需要，最终将有20家私学转为公校。
特拉福特博士表示，政府所称院校的“独立性”与私立学校的性质不同，院校需要按照政府课程授课，没有真正的收生自由，还需要接受英格兰独立教育标准办公室(Office for Standards in Education, 通常简称 Ofsted) 的监督。
特拉福特博士说：“我们享有的自主权的好处是不可估量的。”（“The benefits of our independence are incalculable.”）
特拉福特还呼吁独立学校拒绝接受 Ofsted 的监督。他认为独立学校应由对议会交待的官员负责监管。
特拉福特说，独立学校的独立性正受到刻意的或无意的威胁，他们必须要坚定地保护独立学校的自主权。
特拉福特认为这些威胁来自政府。