 |
|
Sbort
a hwyl
i fach a mawr
Y stori ddiweddaraf o Wlad y Rwla yn mynd i lawr yn dda
Dydd Iau, Mawrth 29, 2001
|
• Adolygiad gan Dinah Jones
- gyda help Ben (pump oed) a Sian (tair oed)
• Cosyn gan Angharad Tomos, Y Lolfa. £2.95.
• Pws Esgid Uchel; Hugan Fach Goch. Gwasg Carreg
Gwalch. £2.50 yr un.
•ˆStori newydd o wlad y Rwla
O’r diwedd, stori newydd o Wlad y Rwla! Y drydedd ar ddeg yng Nghyfres
Rwdlan.
Mae’n hir ddisgwyliedig yn ty ni, lle mae’r llyfrau wedi plesio’n
enfawr.
Mae Ben yn ffan mawr o’r straeon a chyda phob stori newydd mae na
gymeriad newydd i ddod i’w nabod ²¹â€™r hen ffefrynnau fel y Dewin
Dwl, Rwdlan ²¹â€™r Llipryn Llwyd i’w cyfarfod unwaith eto.
Mae nhw’n sbort i’w darllen - i’r rhai bach ²¹â€™r rhai mawr! Ac mae’n
anodd cyfleu pa mor braf yw cael llyfr gwreiddiol Cymraeg i’r plant
yn hytrach nag addasiad neu gyfieithiad.
Ond os oedd na bleser wrth fynd ati i ddarllen am gymeriad bach newydd
yng nghreadigaeth hudolus Angharad Tomos mi roedd na ofid hefyd. A
fyddai cystal ²¹â€™r lleill? A fyddai na siom?
Fel gyda gweddill y llyfrau, mae’r lluniau sy’n cyd-fynd ²¹â€™r stori
yn ddeniadol o syml ²¹â€™r llyfr ei hun yn fach ac yn dwt ac o faint
cyfleus i’w ddarllen yn y gwely.
Maen nhw’n llyfrau braf i’w perchen ac mae rhes ohonyn nhw ar silff
lyfrau’r plant.
Hefyd am £2.95 mae’n bris da am lyfr gwreiddiol Cymraeg - gyda llawer
o luniau a stori a "gafael" ynddi.
Dechrau da felly.
Doniolwch yn aros yn y cof
Fel yn y lleill mae na ddoniolwch yn stori Cosyn gyda hiwmor yr awdur
yn sefyll yn y cof. Yn Diwrnod Golchi mae’r Dewin Dwl yn gwisgo
ewyn y sebon golchi ar ei wyneb fel barf. A dyma fe’n mynd o gwmpas
fel hen wr o wlad y sebon.
Cafodd Ben bwl o chwerthin nes ei fod yn wan wrth inni ddarllen am
hyn ac hyd heddiw, pan mae na ddigon o fybls yn y bath, mae’n dal
i chwarae bod yn hen wr o wlad y sebon.
Mae na doreth o emosiynau yn y straeon bach cynnes yma hefyd gyda
nifer o’r cymeriadau yn ennyn hoffter.
Pan aeth Cosyn i drwbwl dyma Ben a Sian yn edrych lan ata’i gyda’u
llygaid yn fawr fel soseri, cystal a dweud, "O na, beth sy’n mynd
i ddigwydd i Cosyn?"
Fel gyd²¹â€™r gweddill, dyma stori dda, sy’n cael ei hadrodd yn dda ac
sy’n creu ymateb, emosiwn a chynhesrwydd.
Mae’r plant yn poeni beth sy’n digwydd i’r cymeriadau. Mae nhw’n gallu
chwerthin, becso a mwynhau’r rhyddhad pan fo dihangfa’n dod.
Chwerthin a drygioni
Ond y chwerthin ²¹â€™r drygioni sy’n taro deuddeg bob tro. Dyma awdures
sydd wedi creu byd o gymeriadau na fydd yn dyddio. Mae Catrin, sy’n
ugain oed, ac yn gwarchod y plant, yn cofio hoffi Rala Rwdins pan
oedd hi’n fach. Ac mae nhw’n dal yn ffres ac yn fyw.
Mae’r iaith yn rhwydd i’w darllen - heb fod yn nawddoglyd - gyda thoreth
o eiriau cyfoethog .
Roeddwn yn arfer addasu rhai o’r geiriau gogleddol fel efo,
dos, fo ac hitia i’r geiriau sy’n gyfarwydd i
ni fel gyda, cer, fe a phaid a becso -
yn enwedig yn llais yr awdur.
Does na ddim llawer o eiriau sy’n ddieithr i’r plant ac erbyn hyn
rwy’n dueddol o ddefnyddio mwy o’r ffurfiau gogleddol.
Mae na gyfres deledu lwyddiannus yn seiliedig ar Wlad y Rwla. Ond
dyw hi ddim wedi sarnu’r llyfrau fel sy’n gallu digwydd weithiau pan
fydd lluniau ar y sgrîn yn cymryd lle’r geiriau ar y dudalen.
Mae’r ddwy gyfres - yn y ddau gyfrwng gwahanol - yn ategu ei gilydd.
Ond beth am y cymeriad newydd - Cosyn? Pwy yw Cosyn? Mi gewch chi
ddarganfod hynny drwy ddarllen y llyfr; digon yw dweud i'r creadur
bach newydd yma lwyddo i swyno’r darllenwyr yn ty ni.
Er mai’r Dewin Dwl - yr un bach comic - yw hoff gymeriad Sian
o hyd, Cosyn oedd hoff gymeriad Ben erbyn diwedd y stori.
Ac ar ôl darllen y dudalen olaf mae’n gofyn beth sy’n digwydd i Cosyn
pan fydd yn dihuno.
Mrs Awdures, beth amdani? Beth am stori arall am Cosyn? A plis peidiwch
a’i gadael hi’n rhy hir cyn yr un nesaf!
• Pws Esgid Uchel; Hugan Fach Goch. Gwasg Carreg
Gwalch. £2.50 yr un.
Dyma ddwy stori draddodiadol yn y gyfres Straeon Plant Bach
gydag Eira Wen a tri Mochyn Bach wedi eu cyhoeddi yn barod.
Addasiadau ydyn nhw o lyfrau a gyhoeddwyd yng Ngwlad Belg.
Mae’n wastad yn fy synnu sut mae plant yn hapus i ddarllen yr un hanesion
cyfarwydd dro ar ôl tro mewn diwyg a geiriau gwahanol.
Ond unwaith eto roedd na groeso mawr i’r fersiynau diweddaraf gan
y ddau plentyn.
Mae nhw’n lyfrau clawr caled gyda thudalennau bwrdd sydd eto o faint
twt a chyfleus am bris rhesymol.
Mae’r addasiadau Cymraeg yn dderbyniol er bod y gair etifeddu yn
y frawddeg gyntaf yn Pws Esgid uchel wedi bod yn ychydig o
rwystr wrth ddechrau’r stori.
Mae’r lluniau’n lliwgar a chlir ond heb y gwreiddioldeb a geir yng
Nghyfres Rwdlan.
Hugan Fach Goch oedd y ffefryn gyda Ben a Sian.
• Beth yw eich barn chi a'r plant am y llyfrau hyn?
Ebostiwch i ddweud
|
|
|
Gair
am air
Siart
Cymru
Llyfrau
ar y We
Nôl
i'r archif
