|
|
|
|
|
|
|
MAWRTH 18fed Tachwedd 2014 Hygyrchedd Geiriau Yn Unig |
|
Shakespeare ar y llechen yn y Gymraeg  Yn
Theatr y Maes brynhawn Llun perfformiwyd Taith wib drwy rhai o ddram芒u
Shakespere gan Gwmni鈥檙 Llechan Las Bethesda.Roedden nhw wedi dewis perfformio darnau o bedair drama gan William Shakespeare a oedd wedi鈥檜 cyfieithu i鈥檙 Gymraeg. Perfformiwyd detholiad o Romeo a Juliet, Marsiandwr Fenis, Hamlet a Nos Ystywyll. Roedd y dewis o ddram芒u yn un doeth iawn gan fod yma ddigon o amrywiaeth a chyfle i鈥檙 gynulleidfa fwynhau鈥檙 llon a鈥檙 lleddf, y dwys a鈥檙 digirf. Cyfarwydd Wrth gwrs dyma rai o ddram芒u mwyaf poblogaidd y dramodydd enwog hwnnw o鈥檙 unfed ganrif ar bymtheg ac felly roedd y mwyafrif yn gyfarwydd a鈥檙 cymeriadau oedd ar y llwyfan. Ond i鈥檙 rheiny nad oedden nhw鈥檔 gyfarwydd iawn 芒 dram芒u Shakespere doedd dim angen poeni gan fod storiwr yn cyflwyno鈥檙 stori鈥檔 fras ar ddechrau pob drama. Roedd hyn yn golygu fod pob darn felly鈥檔 cael ei roi yn ei gyd-destun. Eurwen Llewelyn Jones oedd y cynhyrchydd ac yn falch iawn fod y cwmni鈥檔 cael y cyfle i lwyfannu rhai o ddram芒u Shakespere: "Dwi wrth fy modd a dram芒u Shakespeare. Dwi鈥檔 cael buzz o wrando, mae 鈥榥a rhythm yn y geiriau i mi." Dechreuwyd y rhaglen gyda Romeo a Juliet roedd hyn yn ddewis doeth gan fod y stori鈥檔 gyfarwydd i bawb. Trasiedi yw Romeo a Juliet a llwyddodd Caren Brown (Juliet) gyda鈥檌 pherfformiad grymus i fynd dan groen y cymeriad a chreu naws y ddrama. Gwrthgyferbyniad llwyr wedyn i hyn oedd Marsiandwr Fenis. Dewisodd y cwmni olygfa鈥檙 llys ac roedd digon o fwrlwm yn yr olygfa o鈥檌 gymharu 芒 dwyster y ddrama flaenorol. Roedd y gwisgoedd lliwgar yn cyfleu naws llys o鈥檙 16ed ganrif i鈥檙 dim. Iddewon Mae Shakespere yn yr olygfa hon yn mynegi teimladau鈥檙 oes tuag at yr Iddewon. Roedd hwn yn ddarn addas iawn i鈥檞 berfformio gan ei fod yn stori ynddo鈥檌 hun heb orfod bod yn ymwybodol o weddill ddrama. Darn o Hamlet gafodd ei pherfformio nesaf gyda perfformiadau graenus gan yr actorion. Fe鈥檌 dilynwyd gyda Nos Ystywyll a golygfa ddoniol o鈥檙 ddrama honno. Llwyddwyd i gyfelu cymeriad balch a ffroenuchel Malfolio i鈥檙 dim. Roedd yna nifer o elfennau drwy gydol y rhaglen oedd yn ychwanegu at yr awyrgylch. Ar ochr chwith y llwyfan roedd grwp o gerddorion. Roedd y rhain yn perfformio ar ddechrau鈥檙 cynhyrchiad wrth i鈥檙 gynulleidfa ddod i mewn i鈥檙 theatr a rhwng y dram芒u. Yn sicr roedd y gerddoriaeth yn creu naws oes Shakespeare ac yn creu awyrgylch arbennig yn y theatr. Hefyd roedd yn gyflwyniad i鈥檙 dram芒u gan fod y gerddoriaeth leddf yn awgrymu mai golygfa ddwys oedd o鈥檔 blaen a鈥檙 gerddoriaeth fywiog yn ein paratoi ar gyfer golygfa ysgafn. Rhaid canmol y gwisgoedd hefyd. Mae gwisgoedd yn hynod bwysig wrth berfformio drama glasurol er mwyn gosod y cyd-destun.  Gorffennwyd
y rhaglen gyda chan gan y ffwl. Rhan o Nos Ystywyll oedd hwn ond
roedd wedi鈥檌 ddewis yn fwriadol er mwyn cloi鈥檙 perfformiad. Roedd yn ddiweddglo
da i鈥檙 daith wib gan ei fod eto鈥檔 ychwanegu at naws a hynafiaeth
y dram芒u.Llwyddodd Cwmni鈥檙 Llechan Las felly i roi darlun cytbwys i ni o ddram芒u Shakespere. Roedd yma rywbeth i blesio pawb sy鈥檔 hoff o waith y dramodydd hwn o gomedi i drasiedi a鈥檙 cwbwl mewn perfformiad graenus iawn. Bydd Cwmni鈥檙 Llechan Las yn perfformio鈥檙 ddrama hon eto yn Theatr Gwynedd ar Fedi鈥檙 8fed.
| |
 © MMI |
|
|
About the 大象传媒 | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy |
