大象传媒

Mae鈥檙 dudalen yma wedi cael ei harchifo ac nid yw鈥檔 cael ei diweddaru bellach. Mwy am dudalennau sydd wedi eu harchifo.

MAWRTH
18fed Tachwedd 2014
Hygyrchedd
Geiriau Yn Unig

	大象传媒 Homepage
Cymru'r Byd Eisteddfod 2003 Mwy o'r Maes Newyddion Lluniau'r Wythnos Cefndir Cysylltiadau Chwaraeon Y Tywydd

	Ymateb Cymorth Wedi mwynhau'r ddalen hon? Anfonwch hyn at gyfaill! 听

Darlith Huw Jones - geiriau'r wlad

Sgwrs wedi'r ddarlith - Huw Jones a Meredydd Evans

Un o ddarlithoedd mwyaf poblogaidd Pabell y Cymdeithasau hyd yn hyn oedd Hen Yd y Wlad gyda Huw Jones yn s么n am ddywediadau cefn gwlad.

Yr oedd pob sedd yn llawn yn y baell ar gyfer darlith awdur cyfrolau Termau Byd Amaeth y casgliad eithriadol o gynhwysfawr o ddywediadau a geiriau cefn gwlad.

Trefnwyd y ddarlith gan Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru ac ymhlith y dywediadau y bu Huw Jones yn s么n amdanyn nhw yr oedd:

Y dyn bia'r drol sef y dyn pwysicaf mewn unrhyw sefydliad. Y big cheese yn Saesneg mae'n debyg.

Clep melin - yn go iawn y ddyfais mewn melin oedd yn gwthio'r grawn trwy wddf yr hopran gan glepian wrth wneud hynny. Byddai rhywun 芒 siaradai fel clep melin yn siarad yn ddi-baid.

Gwynt carthen - y gwynt a fyddai'n cael ei gynhyrchu 芒 nithlen i wahanu'r grawn a'r us ar lawr dyrnu. Gwynt gwneud yn hytrach na gwynt go iawn. Byddai'n cael ei ddefnyddio er enghraifft i ddisgrifio pregethwr yn mynd i hwyl ffug trwy ddweud mai "gwynt carthen o bregeth" a draddododd.

Gwynt ffroen yr ych - gwynt y dwyrain. Daeth y dywediad o eirfa porthmyn o Gymru a fyddai'n gyrru eu hanifeiliaid i Loegr. Pan fyddai'r gwynt o'r dwyrain byddai'n chwythu y poer a'r glafoerion o'u ffroenau i wynebau'r porthmyn oedd yn eu gyrru.

Enwau eraill am wynt y dwyrain yn 么l Huw Jones yw:
Gwynt o'r hen Bengwern yn ardal yr eisteddfod gan gyfeirio at wynt o gyfeiriad Llys Cynddylan yn yr hen Amwythig.
Gwynt milain y Sais eto ar y gororau.
Gwynt Coch Amwythig yn yr un ardal.
Gwynt Rwsia ym M么n.
Gwynt Senghennydd ym Morgannwg.

Daeth Huw Jones, a gychwynnodd yn was fferm ym M么n cyn mynd yn weinidog a gwasanaethu yn Y Bala a'i ddarlith i ben gyda'r ymadrodd gogleisiol, talcen i芒r.

"Yr oedd iar y peth salaf ar fferm a thalcen i芒r y rhan ohoni gyda'r lleiaf o gig arno fo. Peth cwbl ddiwerth felly ydi talcen i芒r.

Ond ni chytunodd neb a Huw Jones pan awgrymodd efallai iddynt hwythau gael talcen i芒r o ddarlith y pnawn hwnnw!