´óÏó´«Ã½

Mae geirfa ar ddiwedd yr erthygl i bobl sy'n dysgu Cymraeg.

Yr awdur Mike Parker sydd wedi dewis pump o lefydd Cymreig yr ochr draw i Glawdd Offa (Offa's Dyke) i fynd am dro i'w gweld.

Mae Mike wedi ysgrifennu llyfr am y ffin rhwng Cymru a Lloegr, All the Wide Border: Wales, England and the places between.

Coedwig Colunwy yw ardal fwya' gorllewinol Lloegr ar hyd ffin Cymru. Mae 'na nifer o olygfeydd prydferth a phentrefi bychain.

Mae gan Bettws-y-Crwyn eglwys hardd iawn.

Mae'n dda i weld Castell Bryn Amlwg ac yr hen Anchor Inn, sef yr ysbrydoliaeth ar gyfer nofel enwog Mary Webb, Seven for a Secret. Ysgrifennodd hi bod yr ardal yn gorwedd 'between the dimpled lands of England and the gaunt purple steeps of Wales - half in faery and half out of it'.

Mae Croesoswallt yn disgrifio ei hun fel 'tref fwya' Cymreig Lloegr', a mae hynny yn dweud y cyfan!

Cyn yr oes Normanaidd, roedd ardal gorllewin Swydd Amwythig yn rhan o deyrnas Gymreig o'r enw Pengwern. Mae'r cysylltiad Cymreig yma dal yn amlwg yn ardal Croesoswallt.

Mae llawer i'w weld yn y dref gan gynnwys amgueddfa ddiddorol, marchnad ardderchog, tafarndai croesawgar a theithiau cerdded yn yr ardal.

Roedd y dramodydd enwog Dennis Potter yn disgrifio Fforest Ddena fel 'the heart-shaped place between two rivers'.

Mae'n eistedd rhwng ochr Seisnig yr Afon Gwy ac ochr Gymreig Afon Hafren.

Mae y goedwig yn hyfryd, ond mae gweddillion diwydiant i'w gweld mewn llefydd. Mae'r pentrefi yn daclus, ond mae'r blodau wedi eu hanner bwyta ar ochr y ffordd gan fod hwn yn gartref i boblogaeth baedd gwyllt mwyaf Prydain.

Mae'r Forest of Dean Sculpture Trail yn daith cerdded yn yr ardal. Fel yn y Cymoedd, roedd glowyr Dena yn hoff iawn o rygbi, bandiau pres a hyd yn oed eisteddfodau. Mae'n ardal unigryw!

Mae Ergyng ac Ewias yn ddwy deyrnas Gymreig cafodd eu gwahanu oddi wrth Gymru canrifoedd yn ôl. Ergyng (Archenfield yn Saesneg) yw rhan dde-orllewinol Swydd Henffordd: tir sy'n llawn caeau, tafarndai ac eglwysi.

Dyma lle mae'r Herefordshire Romanesque, enghreifftiau gwych o waith cerrig o gyfnod y Normaniaid. Y mwyaf rhyfeddol ohonynt i gyd yw Llanddewi Cil Peddeg (Kilpeck), hen brifddinas Ergyng.

Yn agos at y ffin fodern mae teyrnas fechan Ewias, gan gynnwys Dyffryn Aur a Dyffryn Olchon. Mae'n dda i'w weld ar droed neu feic. Yma, mae angen i chi fynd yn araf.

Gallwch sefyll ar y bont dros yr afon Dyfrdwy sydd yn cysylltu trefi Holt (sir Ddinbych) a Farndon (Swydd Caer).

Mae'r trefi yn yr ardal yn werth eu gweld: Holt gyda'i gapeli, terasau brics coch a'i gastell, a Farndon yn llawn villas.

Mae'r Ddyfrdwy yn llawn pethau diddorol - ewch am dro o Farndon i Aldford, pentre ²õ³Ùâ»å Grosvenor (Dugiaid Westminster).

Neu ewch i ochr arall Caer. Yn swyddogol, Cymru yw e, ond mae'n teimlo fel lle gwahanol iawn.

Clawdd Offa / Offa's Dyke

gorllewinol / westerly

ffin / border

ysbrydoliaeth / inspiration

teyrnas / kingdom

cysylltiad / connection

gweddillion diwydiant / remains of industry

baedd gwyllt / wild boar

unigryw / unique

gwahanu / separate

de-orllewinol / south-westerly

gwaith carreg / stone work

prifddinas / capital city

terasau / terraced houses

²õ³Ùâ»å / estate

Dugiaid / Dukes