����ý

Roedd hen ysbytai ac oedi sylweddol wrth ryddhau cleifion o'r ysbyty yn ystod y pandemig wedi golygu bod y Gwasanaeth Iechyd wedi ei chael hi’n anodd atal Covid-19 rhag lledaenu, yn ôl adroddiad newydd.

Mae’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru wedi bod yn cydweithio â byrddau iechyd i geisio dysgu gwersi yn sgil marwolaethau 18,350 o gleifion oedd wedi cael eu heintio gyda Covid mewn ysbytai dros gyfnod o ddwy flynedd.

Mae'r adroddiad terfynol hefyd yn tynnu sylw at y cymorth profedigaeth amrywiol oedd ar gael i deuluoedd, tra bod nifer o achosion hefyd pan nad oedd y cyfathrebu yn ddigonol.

Dywedodd GIG Cymru ei fod wedi cydnabod meysydd i’w gwella sydd “yn parhau i fod yn flaenoriaeth i holl sefydliadau’r GIG”.

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn amcangyfrif bod 2,400 o gleifion wedi marw o fewn mis o gael eu heintio gyda’r cyflwr tra’n cael eu trin mewn ysbyty.

Er hynny, mae nifer o’r marwolaethau yma o ganlyniad i gyflyrau amrywiol, sy’n golygu ei bod hi’n amhosib gwybod faint o bobl oedd wedi marw yn sgil Covid yn benodol.

Beth oedd canfyddiadau'r adroddiad?

Mae’r Rhaglen Covid-19 Nosocomial Genedlaethol wedi bod yn adolygu cannoedd o achosion oedd wedi eu harchwilio gan y byrddau iechyd, tra’n nodi bod y gwaith ar wahân i Ymchwiliad Cyhoeddus Covid-19 y Deyrnas Unedig ac yn osgoi rhoi’r bai ar bobl neu awdurdodau.

Mae’r rhaglen wedi cydnabod nifer o sialensiau oedd yn bodoli yn ystod y pandemig ac yn awgrymu amrywiaeth o bwyntiau dysgu allweddol.

Roedd y pandemig wedi pwysleisio’r effaith mae pensaernïaeth fodern, megis ystafelloedd unigol i gleifion, yn cael ei chael ar y gallu i reoli heintiau yn well.

Mae’r adroddiad yn nodi bod nifer o hen ysbytai gyda llai o gapasiti i ynysu cleifion, felly roedd nifer yn gorfod symud wardiau yn rheolaidd.

Doedd teuluoedd a gofalwyr yn aml ddim yn cael gwybod am y symud yma, gan olygu bod anawsterau pellach wrth ofyn am ddiweddariadau.

Yn ddiweddar, amcangyfrifwyd bod gan y GIG yng Nghymru £793m o waith cynnal a chadw i’w wneud tra bod bron i hanner yr adeiladau o leiaf 40 oed.

Mae’r adroddiad hefyd yn nodi bod oedi wedi bod cyn rhyddhau nifer o gleifion oedd yn ffit i adael yr ysbyty, a hynny yn sgil pwysau digynsail.

Roedd yr oedi hynny wedi golygu cynnydd yn y risg o ddal yr haint, a dirywiad corfforol.

Mae’r adroddiad hefyd yn nodi:

Beth yw'r sefyllfa gyda'r feirws nawr?

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn casglu data ynglŷn â nifer y bobl sy’n cael eu heintio gyda Covid mewn ysbytai o hyd.

Mae mwy na 2,300 achos o hyn yn digwydd wedi eu cofrestru hyd yma y flwyddyn hon.

Mae asesu sut mae Covid yn ymddwyn yn y gymuned yn awgrymu bod nifer yr heintiadau yn cynyddu a disgyn yn ystod y flwyddyn a dyw’r haint ddim yn ymddwyn yn dymhorol fel y ffliw.

Mae heintiadau Covid yn disgyn ar hyn o bryd ar ôl i'r achosion gyrraedd eu hanterth ddiwedd Gorffennaf.

Mae samplau ar hap o gannoedd o gleifion yng Nghymru yn awgrymu bod tua 18% o'r rheiny wnaeth brawf wedi profi’n bositif yn yr wythnosau diwethaf.

Mae 269 marwolaeth wedi eu cofrestru yn sgil Covid eleni – 53% o’r lefelau a welwyd yn ystod yr un cyfnod y llynedd a 29% o’r hyn welwyd yn 2022.

Beth yw ymateb y GIG?

Fe wnaeth yr adroddiad interim y llynedd fynd i'r afael â hysbysiad "peidiwch adfywio" - "do not resuscitate" - ac mae'r rhain yn codi eto yn yr adroddiad llawn.

Yn gynnar yn y pandemig roedd nifer o deuluoedd wedi rhannu eu pryderon bod “dull cyffredinol” o roi'r statws hwnnw ar bobl pan oedden nhw'n cael diagnosis Covid.

Roedd yr adolygiad wedi canfod bod angen gwelliannau mewn cyfathrebu ond nid oedd tystiolaeth bod statws wedi’i osod yn amhriodol, neu nad oedd yn cyd-fynd â pholisi.

Roedd y canfyddiadau hefyd yn tynnu sylw at y ffaith nad oedd rhai nodiadau ynglŷn â thriniaeth y cleifion yn cyrraedd y safon, ond roedd yn cydnabod “pwysau system eithafol” a oedd yn wynebu staff ar y pryd.

Fe wnaeth Jennifer Winslade, cyfarwyddwr gweithredol nyrsio ym Mwrdd Iechyd Aneurin Bevan - yn siarad ar ran GIG Cymru - gydymdeimlo'n ddiffuant â phawb a gollodd anwyliaid ar ôl dal Covid-19 mewn lleoliadau gofal iechyd, gan ddweud “na ellir diystyru’r effaith".

“Bydd datblygu ein dealltwriaeth am Covid-19 nosocomial a phrofiadau pobl yn cael effaith barhaol ar wella ansawdd y gwasanaethau gofal iechyd a ddarparwn yng Nghymru.”

Dywedodd yr Athro Pushpinder Mangat, yr is-ganghellor meddygol ar ran Lywodraeth Cymru, eu bod nhw'n edrych am fwy o gysondeb ar draws y gwasanaeth iechyd.

“Nid wyf yn meddwl y gallwn atal y pethau yma [pandemigau], ond os bydd yn digwydd eto, credaf ein bod ni mewn gwell sefyllfa i ddelio â hi," meddai.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Mark Drakeford - a oedd yn brif weinidog yn ystod y pandemig - ei fod wedi ymrwymo i sicrhau y bydd y canfyddiadau yn arwain at "newid ystyrlon" a gwelliannau yn safon y gofal a diogelwch cleifion.

"Hoffwn ddiolch i'r holl unigolion a sefydliadau ar draws y GIG yng Nghymru am eu hymroddiad i'r gwaith heriol yma," meddai.

"Hoffwn hefyd dalu teyrnged, a rhoi diolch, i'r holl deuluoedd a gollodd anwyliaid am eu hamynedd wrth i ni weithio i ganfod atebion iddyn nhw."

Galwodd llefarydd iechyd y Ceidwadwyr yng Nghymru, Sam Rowlands, am foderneiddio'r GIG.

Dywedodd: "Mae nifer o argymhellion yr adroddiad hwn yn adlewyrchu galwadau gan y Ceidwadwyr Cymreig sydd wedi eu hanwybyddu hyd yma gan Lafur, o'r angen am fuddsoddi yn staffio'r GIG, dileu oedi wrth yrru pobl o ysbytai a chadw cofnodion digidol."