Main content
Sorry, this episode is not currently available

Verdi 200: Verdi - Conflict and Liberty

Verdi, conflict and liberty examined through texts by Dumas, Byron, Schiller and Shakespeare, plus Verdi's own letters, read by David Sibley and Jemma Redgrave.

Verdi 200: texts read by David Sibley and Jemma Redgrave.
Verdi's life seems to have been marked, both on and off stage, by two words: conflict and liberty, both of which constitute the backbone of this Words and Music.
When you examine the composer's artistic life soon you see the image of a man fighting against old ways of making opera: rigid musical structures dominated by singers as well as opera houses subject to censorship. Only his sheer talent and determination saw Verdi succeed to the point of breaking free and creating at will. This particular personal, perilous journey is followed through letters of the man himself and his wife Giuseppina Strepponi.
The drama on stage referred to, which expresses a fight against political oppression or invisible social constraints, is provided here by some of the original sources, texts by Lord Byron, Shakespeare, Victor Hugo, Dumas and Schiller which inspired Verdi to write some of his most memorable masterpieces, among them La Traviata, Rigoletto, Don Carlos and Otello.
Finally, to paint a full picture of Verdi and his time, the so-called Risorgimento, the fight of Italy for its independence and its true identity, and to see also the stature of the composer as a leading figure in the new-born country, this programme combines texts from national idols like Mazzini, with poems by other of his contemporaries, like Giusti, Tasca or Maffei - the later saying: 'You are the Apex of Glory. The words Verdi and Victory ring out together'.

1 hour, 15 minutes

Last on

Sun 6 Oct 2013 17:30
大象传媒 Radio 3

More episodes

Previous

Mermaids

Next

After Life

See all episodes from Words and Music

Music Played

Timings (where shown) are from the start of the programme in hours and minutes

  • 00:00

    Giuseppe Verdi

    Aida: Grand March

    Performer: Orchestra of the Teatro dell聮Opera, Rome, Sir Georg Solti.
    • DECCA 475 8558.
    • CD4 Tr5.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • Benjamin Britten

    Extract from text, reader Jemma Redgrave

  • 00:03

    Giuseppe Verdi

    Rigoletto: Bella figlia dell聮amore

    Performer: Renato Bruson, Neil Schicoff, Edita Gruberova, Brigitte Fassbaender, Orchestra of the Accademia di Santa Cecilia, Rome, Giuseppe Sinopoli.
    • DECCA 475 8556.
    • CD2 Tr20.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • 00:08

    Giuseppe Verdi

    Rigoletto: Cortigliani, vil razza dannata

    Performer: Renato Bruson, Orchestra of the Accademia di Santa Cecilia, Rome, Giuseppe Sinopoli.
    • DECCA 475 8556.
    • CD2 Tr10.

  • Victor Hugo

    Extract from The King Enjoys Himself, reader David Sibley

  • 00:09

    Giuseppe Verdi

    Rigoletto: Ebben piango

    Performer: Renato Bruson, Orchestra of the Accademia di Santa Cecilia, Rome, Giuseppe Sinopoli.
    • DECCA 475 8556.
    • CD2 Tr11.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • 00:12

    Giuseppe Verdi-Tarrega

    Fantaisie sur La Traviata en re majeur (D major)

    Performer: Liat Cohen.
    • WCJ 2564 68530-7.
    • Tr1.
  • 00:14

    Giuseppe Verdi

    La Traviata

    Performer: Ileana Cotrubas; Placido Domingo, Bayerisches Staatsorchester, Carlos Kleiber.
    • DG 477 7115.
    • Tr9.

  • Alexandre Dumas, the Younger

    Extract from The Lady of the Camellias, reader Jemma Redgrave

  • 00:18

    Giuseppe Verdi

    La Traviata - Addio, del passato

    Performer: Maria Callas, Orquesta Sinfonica del Teatro Nacional de San Carlos, Lisbon, Franco Ghione.
    • EMI 5 55016 2.
    • Tr11.

  • Alexandre Dumas, the Younger

    Extract from The Lady of the Camellias, reader Jemma Redgrave

  • 00:26

    Michael Finnissy

    Giuseppe Verdi Transcriptions Book 2, Fragment (c)

    Performer: Ian Pace.
    • METIER cd92027.
    • CD2 Tr6.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • Giuseppina Strepponi

    Extract from letter, reader Jemma Redgrave

  • 00:27

    Giuseppe Verdi

    Messa da Requiem 聳 Kyrie

    Performer: Anja Harteros, Elina Garantca, Jonas Kaufmann, Rene Pape, Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, Milan, Daniel Barenboim.
    • DECCA 478 5245.
    • Tr2.
  • 00:30

    Giuseppe Verdi

    Il Trovatore - Vedi! Le fosche notturne spoglie (Anvil Chorus)

    Performer: Chorus and Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis.
    • DECCA 475 8557.
    • CD3 Tr1.

  • George Bernard Shaw

    Extract from text, reader Jemma Redgrave

  • 00:34

    Giuseppe Verdi

    Il Trovatore - Di quella pira

    Performer: Luciano Pavarotti, Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Zubin Mehta.
    • DECCA 430 694-2.
    • CD2 Tr8.
  • 00:35

    Giuseppe Verdi

    Il Trovatore - (Convent scene chorus)

    Performer: (mechanical music box).
    • Saydisc CD-SDL 354.
    • Tr1.

  • Alfred Noyes

    Excerpt from The Barrel-Organ, reader David Sibley

  • 00:38

    Franz Liszt / Giuseppe Verdi

    Paraphrase on Miserere from Il Trovatore

    Performer: Giovanni Bellucci.
    • WCJ 2564 69074-8.
    • Tr5.
  • 00:42

    Giuseppe Verdi

    Giovanna d聮Arco - last scene

    Performer: Montserrat Caballe, London Symphony Orchestra, James Levine.
    • EMI CMS 7 63226 2.
    • CD2 Tr15.

  • Friedrich Schiller

    Extract from The Maid of Orleans, reader Jemma Redgrave

  • 00:44

    Giuseppe Verdi

    Giovanna d聮Arco

    Performer: Montserrat Caballe, London Symphony Orchestra, Ambrosian Opera Chorus, James Levine.
    • EMI CMS 7 63226 2.
    • CD2 Tr15.

  • Friedrich Schiller

    Extract from The Maid of Orleans, reader Jemma Redgrave

  • 00:46

    Giuseppe Verdi

    Giovanna d聮Arco

    Performer: Montserrat Caballe, Placido Domingo, Ambrosian Opera Chorus, London Symphony Orchestra, James Levine.
    • EMI CMS 7 63226 2.
    • CD2 Tr15.
  • 00:46

    Giuseppe Verdi

    Il Corsaro - Per me infelice

    Performer: Jose Carreras, Philharmonia Orchestra, Lamberto Gardelli.
    • PHILIPS 416 398-2.
    • CD2 Tr11.

  • Lord Byron

    Extract from The Corsair, reader David Sibley

  • 00:49

    Giuseppe Verdi

    Nabucco 聳 Overture (excerpt)

    Performer: Orchester der Deutschen Oper, Berlin, Giuseppe Sinopoli.
    • DG 413 321-2.
    • Tr1.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • 00:49

    Giuseppe Verdi

    Nabucco 聳 Overture (excerpt)

    Performer: Orchester der Deutschen Oper, Berlin, Giuseppe Sinopoli.
    • DG 413 321-2.
    • Tr1.

  • Giuseppe Mazzini

    Extract from essay, reader Jemma Redgrave

  • 00:50

    Giuseppe Verdi

    Nabucco - Va pensiero

    Performer: Chor und Orchester der Deutschen Oper, Berlin, Giuseppe Sinopoli.
    • DG 413 321-2.
    • CD2 Tr13.

  • Giuseppe Giusti

    Extract from letter, reader Jemma Redgrave

  • 00:50

    Giuseppe Verdi

    Nabucco - Va pensiero

    Performer: Chor und Orchester der Deutschen Oper, Berlin, Giuseppe Sinopoli.
    • DG 413 321-2.
    • CD2 Tr13.
  • 00:54

    Giuseppe Verdi

    String Quartet in E minor, 3rd movement - Prestissimo

    Performer: The Delm茅 String Quartet.
    • HYPERION CDA66317.
    • Tr3.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • Giuseppe Mazzini

    Extract from letter, reader Jemma Redgrave

  • 00:59

    Liszt-Giuseppe Verdi

    Don Carlos: Paraphrase on Coro di festa e Marcia Funebre

    Performer: Giovanni Bellucci.
    • WCJ 2564 69074-8.
    • Tr3.

  • Friedrich Schiller

    Extract from Don Carlos, reader David Sibley

  • 01:03

    Liszt-Giuseppe Verdi

    Don Carlos: Paraphrase on Coro di festa e Marcia Funebre

    Performer: Giovanni Bellucci.
    • WCJ 2564 69074-8.
    • Tr3.

  • Friedrich Schiller

    Extract from Don Carlos, reader Jemma Redgrave

  • 01:05

    Franz Liszt / Giuseppe Verdi

    Don Carlos: Paraphrase on Coro di festa e Marcia Funebre

    Performer: Giovanni Bellucci.
    • WCJ 2564 69074-8.
    • Tr3.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • William Shakespeare

    Extract from Otello, reader Jemma Redgrave

  • 01:08

    Giuseppe Verdi

    Otello: Mia madre aveva una povera ancella (Willow song)

    Performer: Renata Scotto, National Philharmonic Orchestra, James Levine.
    • RCA RD82951(2).
    • CD2 Tr11.

  • Giuseppe Verdi

    Extract from letter, reader David Sibley

  • 01:13

    Giuseppe Verdi

    Don Carlo - Dio, que nell聮alma in fondere

    Performer: Luciano Pavarotti, Samuel Ramey, Orchestra del Teatro alla Scala, Milan, Riccardo Muti.
    • EMI 3 58631-2(3).
    • Tr 9.

  • Andrea Maffei

    To Giuseppe Giuseppe Verdi, The Glory of Italy, reader Jemma Redgrave

  • 01:15

    Giuseppe Verdi

    Don Carlo - Dio, que nell聮alma in fondere

    Performer: Luciano Pavarotti, Samuel Ramey, Performer: Orchestra del Teatro alla Scala, Milan, Riccardo Muti.
    • EMI 3 58631-2(3).
    • Tr9.

Producer's Note

Verdi's life seems to have been marked, both on and off stage, by two words: conflict and liberty, both of which constitute the backbone of this Words and Music.


聽聽When you examine the composer's artistic life soon you see the image of a man fighting against old ways of making opera: rigid musical structures dominated by singers as well as opera houses subject to censorship, social or political. Only his sheer talent and determination saw Verdi succeed to the point of breaking free and creating at will. As for his political dimension, his patriotic fight for a unified Italy, there鈥檚 quite a lot of drama and longing for freedom in there too, but more of that later...


This particular personal, perilous journey is followed through letters of the man himself and one particular, touching insight into Verdi鈥檚 spiritual life (his apparent agnosticism) from his wife Giuseppina Strepponi. At the risk of perhaps aggravating the portrait of the composer - after all Verdi cultivated an image of a rather brusque, rough and grumpy man throughout his life-, I chose letters that reflect vividly those artistic, personal and patriotic fights he engaged in during his lifetime 鈥� look out for his passionate defence of 鈥榣a Strepponi鈥� when he was living with her out of wedlock! His targets here were librettists, publishers, theatres administrators and friends鈥�


The drama on stage referred to above, which expresses a fight against political oppression or invisible social constraints, is provided here by some of the original sources, texts by Lord Byron, Shakespeare, Victor Hugo, Alexander Dumas and Friedrich Schiller which inspired Verdi to write some of his most memorable masterpieces, among them La Traviata, Rigoletto, Don Carlos and Otello 鈥� which are heard throughout the programme.


An intriguing question for me, when putting together this Words and Music, was how to weave those original sources with the way in which Verdi interpreted their conflicting, dramatic situations in the operatic stage. My aim was to explore different options, making readings at different levels, from the more obvious to the more creative and daring. Perhaps the first level was the simplest one: to try and match what Verdi did in music with the precise moment as reflected in the original source 鈥� like I did with the Courtiers scene in Victor Hugo鈥檚 The King Enjoys Himself, when the court jester Triboulet demands to get his kidnapped daughter back, translated quite accurately in Verdi鈥檚 very own Rigoletto. To follow the same method with every text would have been perhaps too predictable and sometimes impossible as Verdi and his librettists took some often ample liberties when adapting their stories for the opera house. So, I created another level, one in which the music (or the text) propels the action, almost like in an opera itself, so there are instances when a particular climatic moment is immediately followed with another from a different part of the opera, just to concentrate on the gist of the piece, or with whatever came immediately after in the story 鈥� like in the case of La Traviata, when after hearing a live recording of Maria Callas portraying the last moments in the life of the doomed Violetta (not without some vague comparisons, by the way, between the celebrated singer鈥檚 own life and that of the character, and also note the poignancy between the private realm of her rooms and a live recording in front of an audience!), we hear an incredibly moving account of the death of Marguerite, the Parisian courtesan and original inspiration in Dumas鈥� The Lady of Camellias. Yet another level that interested me was the contrast between some of those original literary sources and the way in which other composers interpreted Verdi鈥檚 music 鈥� examples of this are how I mix or intersperse texts with pieces like Liszt鈥檚 Paraphrases of Il Trovatore or Don Carlos, T谩rrega鈥檚 guitar fantasy on themes of La Traviata, and even more abstractly, Michael Finnissy鈥檚 contemporary take in his Verdi Transcriptions for the piano.


Worth mentioning also are other British views on Verdi, starting almost at the beginning of the programme with some words by Benjamin Britten praising the Italian, and also later on with an insight into Il Trovatore by George Bernard Shaw. And last but not least, I wanted to include also an excerpt from a poem by Alfred Noyes reflecting on Verdi and his music, in the middle of London鈥檚 Victorian life.


Finally, to paint a full picture of Verdi and his time, the so-called Risorgimento, the fight of Italy for its independence and its true identity, and to see also the stature of the composer as a leading figure in the new-born country, I combine texts from national idols like Giuseppe Mazzini, taken from the time he was a political exile living in London, with letters and poems by other of his contemporaries, like Giuseppe Giusti or Andrea Maffei - the later saying, once the composer had reached the Olympus, no doubt: 'You are the Apex of Glory. The words Verdi and Victory ring out together'. Some of this patriotic or rebel spirit can also be seen in texts by Schiller and Byron, taken from Giovanna d鈥橝rco (Joan of Arc) and The Corsair, respectively.

Producer: Juan Carlos Jaramillo

Broadcast

  • Sun 6 Oct 2013 17:30
    大象传媒 Radio 3

The hidden history of plant-based diets

The hidden history of plant-based diets

Forget social media influencers - the meat-free movement started with the Victorians.

Books website

Get closer to books with in-depth articles, quizzes and our picks from radio & TV.

Gallery