大象传媒

Guthan: Derek 鈥淧luto鈥� Murray agus D貌mhnall Camshron

Co-theagsa: Air a鈥� phr貌gram Siubhal gu Seachd, chaidh D貌mhnall Camshron a-steach dhan sti霉idio airson c猫ilidh air Pluto. Seo mar a chaidh dhaibh...

Derek: A Dh貌mhnaill, d猫 man a tha thu?
D貌mhnall: Tha mi gu math, tha e math a bhith seo.
Derek: Th脿inig thu suas a dh鈥檃ona-ghnothaich a ch猫ilidh orm?!
D貌mhnall: Th脿inig. Nach mi...th脿inig mi 脿 Uibhist a Tuath, chan ann 脿 Glaschu 脿 Uibhist a Tuath. Bha caolas na Hearadh snog.
Derek: Ciamar a tha retirement a鈥� c貌rdadh riut?
D貌mhnall: Tha retirement m矛orbhaileach.
Derek: A bheil?
D貌mhnall: Duine sam bith a tha a鈥� tighinn faisg air, tha mise a鈥� cantainn ribh, sh矛orraidh tha e math.
Derek: Tha e math!
D貌mhnall: Tha e math! Tha e math is tha e math dhut!
Derek: Tha e math dhut!
D貌mhnall: Dh鈥檉h脿s mi bunt脿ta mhachaire....
Derek: D猫 th鈥� ann mu dheidhinn na Deasaich? Duine sam bith 脿 Uibhist...
D貌mhnall: Tuathaich! Haoi haoi haoi!
Derek: Duine sam bith 脿 ceann a deas grid Dhail, 鈥檚 e Deasach a th鈥� annad.
D貌mhnall: Ach uill鈥�.
Derek: So Deasaich, a h-uile duine agaibh, a鈥� tighinn a-mach, "Bunt脿ta a鈥� mhachaire. Bunt脿ta a鈥� mhachaire. Oh, chan eil c脿il coltach ri bunt脿ta a鈥� mhachaire."
D貌mhnall: Uill, chan eil am beat air.
Derek: Chan eil am beat air, agus tha coltas air a鈥� ch脿r agad, tha am boot agad l脿n!
D貌mhnall: Nis, tha mi an d貌chas gu bheil gu le貌r ann an Nis. Tha fhios gu bheil bunt脿ta a鈥� mhachaire gu le貌r ann an Nis, is mura h-eil, carson nach eil?
Derek: Chan eil. Tha am bunt脿ta againne cheart cho math a-staigh am baile 鈥檚 a tha e air a鈥� mhachair.
D貌mhnall: Ahhh uill, cuiridh tu iomadach duine a dhol leis an ...annas mar sin.
Derek: Sin an obair a th鈥� agam. 鈥橲 e sin an obair a th鈥� agam, a鈥� feuchainn ri daoine a chur a dhol!
D貌mhnall: Uill, tha thu a鈥� d猫anamh gl猫 mhath air.
Derek: Tha thu a鈥� coimhead math dha-r矛ribh a Dh貌mhnaill.
D貌mhnall: Tapadh leat gu deimhinnte.
Derek: Agus, 鈥檚 math gu bheil retirement a鈥� c貌rdadh riut.
D貌mhnall: Abair fh猫in e.
Derek: Chan eil thu ach 48, so tha 霉ine mhath agad fhathast.
D貌mhnall: Mar as 峤竔ge, 鈥檚 ann as fhe脿rr.
Derek: 鈥橲 ann.
D貌mhnall: Chan eil thu fh猫in cho fada bho sin fhathast, 鈥檚 d貌cha gum bi thus鈥� a鈥� falbh aig aois cho 貌g sin. C貌 aig a tha fios?
Derek: Yeah, chan eil fhios 鈥檃m an ruig mi sin!

Guthan: Eilidh NicDh貌mhnaill

Co-theagsa: Turas a Chanaigh gun fhiosta. Sin a thachair do dh鈥橢ilidh NicDh貌mhnaill, a bhuineadh dhan Iochdar ann an Uibhist a Deas nuair a bha i ag obair na h-貌ige ann an taigh-貌sta Loch Baghasdail. Aig an 脿m, bha balaich 貌ga, Scouts, a鈥� falbh air ais 脿s d猫idh a bhith air leave aig an taigh ann an Uibhist. Chaidh Eilidh agus a caraid M脿iri s矛os chun a鈥� bh脿t鈥�-aiseig nuair a bha iad deiseil a dh鈥檕bair. Chaidh iad air b貌rd airson soraidh-sl脿n fh脿gail aig na caraidean aca. Ach, 鈥檚 beag a bha d霉il aca gun d猫anadh iad fh猫in turas thar chuan air an oidhche sin.

Eilidh: Tha cuimhn鈥� 鈥檃m gun do dh鈥檉hairich mi rudeigin mar gum biodh, fhios agad mar gum biodh rudeigin a鈥� dol a chrith fo na casan agam. Is thuirt mi, thuirt mi rium fh矛n, 鈥淭ha rudeigin a鈥� gluasad an seo鈥�.
Agus, bha fhios 鈥檃m gum biodh iad a鈥� ringeadh bell na falbhadh am b脿ta, bha iad a鈥� ringeadh am bell m貌r a bha seo airson innse do dhaoine gun robh iad fut airson falbh, is nam biodh duine air b貌rd nach robh falbh gun tigeadh iad dheth.
Ach co-dhi霉, thuirt mi ri M脿iri, 鈥淭ha mise a鈥� smaoineachadh gu bheil am b脿ta seo a鈥� gluasad鈥�. Agus thuirt i, 鈥淥h chan eil, chan eil鈥�, thuirt i, 鈥淭ha sinn math gu le貌r. Chan eil, bidh iad a鈥� ringeadh a鈥� bhell, cluinnidh sibh am bell.鈥�
Agus, bha sin alright, agus dh鈥檉han sinn treis eile. Ach, a m鈥� eudail mh貌r, dh鈥檉hairich mi an rud a bha seo air chrith. Chaidh a chrith, na tremor m貌r! D猫 bha seo ach am b脿ta!
Thuirt mi, 鈥淭ha am b脿ta seo a鈥� falbh cinnteach鈥�.
Dh鈥檉halbh sinn suas feuchainn am faiceamaid d猫 bha dol. Chan fhaiceamaid ach solais Loch Baghasdail. Agus sinne a-mach p矛os m貌r m貌r bhon a鈥� chidhe!
Agus, tha fhios 鈥檃m an sgiobair a bh鈥� air a鈥� bh脿ta, chan eil cuimhn鈥� 鈥檃m d猫 an t-ainm a bh鈥� air an-dr脿sta co-dhi霉. Ach, bhiodh e dol suas dhan bh脿r, bhiodh e a鈥� dol suas c貌mhla ri Fionnlagh. Bhiodh iad a鈥� gabhail drama beag is cupa t矛 tha mi c矛nnteach is gnothaichean shuas a sin, agus, bha e cho e貌lach air. Agus, dh鈥檉halbh mise, mi fh矛n is M脿iri far an robh e, is thuirt mise ris, 鈥淭ha thu air falbh leinne, agus tha sinn supposed a bhith ag obair鈥�.
Agus, 鈥淒猫 tha thu a鈥� minaigeadh?鈥�
鈥淯ill, tha sinn air falbh. Chaidh sibh a-mach bhon chidhe. C脿鈥� bheil sinn a鈥� dol? Feumaidh tu tilleadh leinn.鈥�
鈥淐han urrainn mi鈥� ars esan, 鈥渢illeadh leibh鈥�, agus thuirt e ann am Beurla, 鈥淚t鈥檚 more than my job is worth.鈥�
Agus ch霉m e air ann a shin, agus ch霉m e air.
Bha mi fh猫in is M脿iri, cha robh fhios againn d猫 dh猫anamaid. Cha robh an c貌rr air ach falbh a鈥� Chanaigh air a鈥� bh脿ta, agus r脿inig sinn Canaigh!

Puing 1:听听听 ann an + mo/do/a...听听'in my/in your/in his/her...'

na mo / nam听听听听 in my*听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 nar听听听听 in our
na do / nad听听听 听听 in your*听听听听听听听听听听听听听听听听听听 苍耻谤听听听听in your (plural)
苍补听听听听听听听听听听听听听听听听听听 听 in his* /her听 听听听听听听听听听听 听苍补苍听听听 in their

* + s猫imheachadh (h)

Mar eisimpleir:

1. 'in my opinion, in your opinion, in his opinion, in her opinion', etc.:
听nam bheachd 听听听听听听 nar beachd
听nad bheachd 听听听听听听听 nur beachd
听na bheachd听 听听听听听听听听 nam beachd
听na beachd

听

2.听 鈥榠n my face鈥� (= against me), 鈥榠n your face鈥� (= 鈥榓gainst you鈥�), etc. :
听nam aghaidh 听against me听听听听 听听nar n- aghaidh听听听听听 against us听听听听听
听nad aghaidh 听 against you:听听听 听nur n- aghaidh听听听听听 against you (plural)
听na aghaidh听 听听 against him听听听听听听nan aghaidh听 听听听听听听 against them
听na h-aghaidh 听against her听听听听

Cluinnear nam, nad, na etc. cuideachd le an 脿ite (鈥榠n place of, instead of鈥�) agus am measg (鈥榠n midst of, among鈥�):

听nam 脿ite 听instead of me (鈥榠n my place鈥�) 听听 nar n-脿ite听听听听听 instead of us听听听听听
听nad 脿ite听 听instead of you听听听 听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 nur n-脿ite听听听听听 instead of you (plural)
听na 脿ite听 听听 instead of him听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 nan 脿ite听听听听听听 听instead of them
听na h-脿ite 听instead of her听听听听

听nar measg 听among us (鈥榠n our midst鈥�)
听nur measg 听among you (plural)
听nam measg 听among them

Puing 2: 听Tha + nam听 / nad / na鈥� :听听

听鈥業 am a鈥︹��, 鈥榊ou are a...鈥�, 鈥楬e/She is a 鈥︹��

Tha mi nam athair a-nise!听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听I鈥檓 a father now.听听听听听
A bheil thu na do bhall de ph脿rtaidh sam bith?Are you a member of any party?
Bha e na ghille aig an 脿m.听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听He was a boy at the time.
A bheil i fhathast na tidsear?听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Is she still a teacher?

Bha sinn nar srainnsearan an sin.听听听听听听听听听听听听听听听听We were strangers there.
Tha sibh nur cuideachadh m貌r dhuinn.听听听听听听听听听You鈥檙e a great help to us.
Bidh a鈥� chlann nan inbhich an uair sin.听听听听听听听听听听听The children will be adults by then.听听听听听听