大象传媒

M矛cheal: Nuair a bhios mi a鈥� f脿s seachd searbh do Lunnainn, agus bidh e a鈥� tachairt nuair a dh鈥檉h脿sas am baile ro shalach neo ro thrang, neo meadhan an t-samhraidh ma dh鈥檉haodte ro bhl脿th, 鈥檚 toil leam a鈥� tighinn a-nuas an seo gu an Thames fh猫in, agus a鈥� seasamh air fear dha na drochaidean a鈥� dol tarsainn na h-aibhne agus a鈥� coimhead air cuid dha na seallaidhean a ch矛 thu 脿s an seo, oir tha mise a鈥� smaoineachadh gu bheil iad cho tarraingeach ri dad sam bith a ch矛 thu ann am baile sam bith air thalamh.

Ach, ge air bith c脿鈥� seas thu, ge air bith d猫 drochaid air an seas thu ann an Lunnainn, chan eil teagamh sam bith mu dheidhinn an sealladh as tarraingiche. Agus, 鈥檚 e sin Taigh nan Cumantan, agus gu h-脿raid an turaid m貌r ainmeil air mo bheulaibh, Big Ben, an cloc as ainmeile air thalamh.

Grunn luchd-turais, D霉itsich tha mi a鈥� smaointinn, taobh a-muigh Big Ben, a鈥� creanadh an cuid amhaichean, cha mh貌r gam bristeadh, a鈥� feuchainn ri dealbh fhaighinn dhen chloc m貌r ainmeil, agus gl猫 thric a鈥� feuchainn air iad fh猫in a chur air beulaibh a鈥� chloc. Chan ann airson luchd-turais a th脿ladh a chaidh an cloc a thogail, ach chan eil teagamh sam bith nach e fear dhe na seallaidhean as ainmeile de Bhreatainn air feadh an t-saoghail. Tha an cloc m貌r air a bhith a鈥� dol airson ceud gu leth bliadhna, tro chogaidhean, tro bh霉rach, tro dhroch gheamhraidhean, agus tro l脿ithean gl貌irmhoireachd, agus gu fortanach dhuinne, tha a h-uile coltas ann gu bheil e a鈥� dol a bhith a鈥� dol airson iomadach bliadhna eile.听听听听

Airson inneal cho achrannach, chan eil Big Ben ach air briseadh s矛os aon uair, naoi ceud deug tr矛 fichead 鈥檚 a sia deug. Thuit p脿irt dhan chloc 脿s a ch猫ile, p矛osan a鈥� tuiteam chun an 霉rlair fi霉 鈥檚 a鈥� d猫anamh milleadh m貌r is a鈥� ciallachadh gum b鈥� fheudar dhan chloc stad airson sia latha thar fhichead thairis air naoi m矛osan airson a ch脿radh. Tha clagan no dh脿 air bristeadh an-dr脿sta 鈥檚 a-rithist, agus an luchd-obrach an 脿ite air a stad aig amannan airson a ch脿radh. Bha t貌rr obair ri dh猫anamh mar eisimpleir ann an d脿 mh矛le 鈥檚 a sia agus a-rithist ann an d脿 mh矛le 鈥檚 a seachd, ach gu 矛re mh貌r, tha an cloc air a bhith gu math earbsach, fi霉 鈥檚 ged a bhuail na Gearmailtich P脿rlamaid san D脿rna Cogadh, a鈥� d猫anamh milleadh air dh脿 dha na ceithir clocan agus air an turaid fh猫in. Ch霉m Big Ben a鈥� dol gu mionaideach tron chogadh.

Eilidh: Bha mi cho toilichte ri br貌g ann, d矛reach a cheart cho toilichte, agus bidh mi ag r脿dh ris a鈥� chloinn an-diugh, agus canaidh mi seo ann am Beurla, 鈥淭he happiest days of your lives... nuair a tha iad a-staigh c貌mhla rin athair is rim m脿thair, agus gun s矛on a鈥� cur dragh orra.鈥� Chan eil iad a鈥� smaoineachadh air an t-saoghal mh貌r a tha a-muigh idir idir, ach a h-uile s矛on fhad 鈥檚 c貌mhla is r猫 rianail agus toilichte c貌mhla rim m脿thraichean is an athraichean.

Angela: Is an robh t貌rr teaghlaichean anns an sg矛re? Am biodh t貌rr de theaghlaichean eile anns an sg矛re far an robh sibh fh猫in, far an do thogadh sibh fh猫in anns an 脤ochdar?

Eilidh: Oh bha, bha. Ach, na daoine a b鈥� fhaisg鈥� oirnne nach buineadh dhuinn mar gum biodh, 鈥檚 e Taigh an D霉in a chanadh iad ris, agus 鈥檚 e mar gum biodh 'second home' dhomhsa a bh鈥� ann an Taigh an D霉in riamh. Agus, bha mi fh矛n is M脿iri riamh, bha sinn car mun aon aois, agus bha sinn riamh nar pals mh貌r a鈥� dol dhan sgoil is air an aon chlas is a h-uile s矛on mar sin gus an do bh脿saich ise o chionn dh脿 neo tr矛 bhliadhnaichean air ais. Tha mi ga h-ionndrainn fhathast, agus tha mi ga h-ionndrainn anns an 脤ochdar nuair a th猫id mi a-null.

Agus an uair sin, an ath taigh, 鈥檚 e taigh P脿draig, br脿thair m鈥� athair. Agus bha an uair sin, bha mo sheanmhair be貌, agus P脿draig is an c貌rr dhen... uill, bha feadhainn dhen teaghlach ann, ach ph貌s P脿draig an uair sin is bha a鈥� chlann aige fh猫in ann is iad a鈥� f脿s suas. Tha iad a鈥� tighinn an-diugh iad fh猫in, p貌sta is iad nan athraichean is nam m脿thraichean feadhainn aca. Agus sin agad a-nist鈥�!

Bha Sidney, an chauffeur, a鈥� feitheamh gu foighidneach ris aig bonn nan steapaichean. Dh鈥檉hosgail e doras-c霉il an Rolls dha, 鈥淎n Caledonian an e?鈥�

Chrath Slim a cheann, 鈥淐han e a-nochd, An Athenaeum.鈥�

B' i an club aig 9 Sr脿id Halkin gu 'm biodh e a鈥� dol tric agus e pr貌iseil gum b鈥� ann 脿 Alba a bha aon de shinnsirean, ach a-nochd b鈥� ann san Athenaeum, aon de na clubaichean a b鈥� ainmeile ann an Lunainn, a bha s霉il ris. O th霉s, bha an club airson daoine a bha air ainm a dh猫anamh dhaibh fh猫in ann an saidheans, litreachas agus na h-ealain. Ach uaireannan ma bha airgead gu le貌r aig duine agus e air seirbheis phoblach a dh猫anamh, cha dhi霉ltadh iad ballrachd dha. B鈥� e an t-airgead a-mh脿in a thug an t-urram sin dha Slim.

Cha tug iad fada a鈥� siubhal 脿 Cranleigh a Lunainn s矛os air an M25 agus a-steach meadhan a鈥� bhaile gu Pall Mall far a bheil an togalach eireachdail, an Athenaeum. Sguab an Rolls suas gu ruige an doras Doric ann an Ionad Waterloo.

Nuair a chaidh e a-steach dhan Chlub, cha robh e uabhasach trang, ach cha robh e ach tr脿th fhathast. Dh鈥櫭瞨daich e uisge-beatha le deigh agus shuidh e leis fh猫in ann an aon dhe na cathraichean cofhurtail leis an robh an t-脿ite air a bhreacadh.听 Thog e Financial Times agus bha e air chall air a ch霉laibh nuair a dh霉isg an guth 脿rd, cridheil e.

鈥淲ell, well, By Jove, mura a h-e Mgr Fairly a th鈥� ann.鈥�

1.听听听听 鈥業 was an X,听听听 You were an X,鈥櫶�听听 etc

Faicibh Pr貌gram 2, Notaichean Gr脿mair: Puing 2, D貌igh 2.

(颁耻颈诲别补肠丑诲听 BEAG AIR BHEAG 1, Pr貌gram 7, Notaichean 骋谤脿尘补谤: Puing 2.)

Bha mi na mo ghille beag an uair sin.听 鈥業 was a wee boy then.鈥� (鈥榠n my wee boy鈥�)
Bha thusa na do nighean bheag.听 鈥榊ou were a wee girl.鈥櫶�听 (鈥榠n your wee girl鈥�)
Bha esan na charaid dhuinn.听 鈥楬e was a friend of ours.鈥櫶�听 (鈥榠n his friend鈥�)听 (le s猫imheachadh)
Bha ise na caraid dhuinn.听 鈥楽he was a friend of ours.鈥櫶�听 (鈥榠n her friend鈥�)听听 (gun s猫imheachadh)听
Bha sinne nar caraidean m貌ra.听 鈥榃e were great friends.鈥櫶�听 (鈥榠n our friends鈥�)听
Bha sibhse nur cuideachadh m貌r.听 鈥榊ou were a great help.鈥櫶�听 (鈥榠n your help鈥�)
Bha iad nan luchd-brathaidh.听 鈥楾hey were spies.鈥櫶�听 (鈥榠n their spies鈥�)

Eilidh Nic an T脿illeir:

鈥淏ha sinn riamh nar pals mh貌r.鈥澨� 鈥榃e were always great pals鈥� (鈥榠n our great pals鈥�)

No: 鈥橲 e pals mh貌r a bha annainn riamh.

Eisimpleirean le fuaimreag (鈥榲owel鈥�), m.e.:听 athair, aingeal

Tha mi nam athair a-nise.听 鈥業鈥檓 a dad now.鈥�
Tha thu nad 补迟丑补颈谤.听 鈥榊ou鈥檙e a dad.鈥�
Tha esan na 补迟丑补颈谤.听 鈥楬e鈥檚 a dad.鈥櫶�听
Tha i na h-aingeal.听 鈥楽he鈥檚 an angel.鈥�
Tha sinn uile nar n-athraichean a-nise.听 鈥榃e鈥檙e all dads now.鈥�
Tha sibhse nur n-补迟丑谤补颈肠丑别补苍.听 鈥榊ou 鈥榬e all fathers.鈥櫶�
Tha iad nan athraichean.听 鈥楾hey鈥檙e fathers.鈥櫶�听听听

Eilidh Nic an T脿illeir:

鈥淭ha iad a鈥� tighinn an-diugh iad fh猫in, p貌sta is iad nan athraichean is nam m脿thraichean feadhainn aca.鈥澨�听听听听
鈥楾hey themselves come [home], married and fathers and mothers, some of them.鈥櫶�听

2.听听听听 A鈥� CUR AINM AIR RUD/DUINE听 (Calling, naming)

(Faicibh Pr貌gram 2, Notaichean Gr脿mair: Puing 1.)

Eilidh Nic an T脿illeir:
鈥溾�橲 e Taigh an D霉in a chanadh iad ris.鈥澨� 鈥楾hey called it Taigh an D霉in (Fort House).鈥�

No: 鈥橲 e Taigh an D霉in a bha aca air.听听听
鈥橲 e Taigh an D霉in a bha aig daoine air an taigh sin.听听听

M矛cheal Bochanan:

an cloc as motha air an t-saoghal听 鈥榯he biggest clock in the world鈥�
an cloc as ainmeile air thalamh听 鈥榯he most famous clock on earth鈥�
an sealladh as tarraingiche ann an Lunnainn听 鈥榯he most attractive sight in London鈥�

Faicibh Notaichean Pr貌gram 4.听