大象传媒

Margaret Fay Shaw gave up a privileged upbringing and classical music training in 1920s New York, to live in a remote, Gaelic-speaking community in the Outer Hebrides. Without any knowledge of Gaelic she used her classical training to notate and later record the first proper archive of traditional, unaccompanied song and folklore from the Western Isles.

Later she married folklorist John Lorne Campbell. They settled in the Big House on the Isle of Canna and for decades they embarked on recording expeditions throughout the Western Isles. Fay Shaw died in 2004, aged 101 and her priceless archive of song sheets, recordings and photographs is stored on Canna along with her beloved Steinway piano, shipped out specially on a fishing boat from Glasgow.

Fiona Mackenzie, one of Scotland's leading Gaelic singers, is curating and digitising this huge collection, owned by the National Trust for Scotland, and says it is her dream job. Margaret Fay Shaw's life and work is her inspiration and obsession, and she regularly gives talks, illustrated with archive recordings and her own live performance, to bring the story to wider audiences.

Recorded on location, Fiona explores the songs and folklore which mean so much to her and which drew her muse from New York to the beautiful but storm-tossed Outer Hebrides. She says the songs of love, lament, work and exile have an enduring relevance. She describes the earliest recordings as 鈥減inpricks of sound鈥�, but says they echo a vanished way of life, 鈥渢elling us who we are and where we came from鈥�.