Post-Soviet culture, Sesame Street and punk
How do you translate a hit American kids tv series to a post-Soviet Russia negotiating its identity and navigating what media freedom might mean or not? Anne McElvoy finds out.
Muppets in Moscow is Natasha Lance Rogoff's account of launching a Russian version of the American tv series Sesame Street. If a single announcer supplies the dialogue dubbing when a foreign film is shown in Russia where do you find the technical skills you need? Should you feature exclusively ethnically Russian actors or include nationalities from former Soviet republics? What puppets from Russian folklore might be suitable and what kind of education for children are you trying to achieve? Anne McElvoy asks Natasha about how she found the answers to these questions and how that period of Russian TV differs from the media landscape there today. Plus New Generation Thinker Victoria Donovan looks at punk protest and films such as Little Vera (1988).
Producer: Ruth Watts
The Arts & Ideas Podcast
You can download all the past episodes of Radio 3's Free Thinking
Discussions and talks from the Free Thinking Festival 2019
Angry politics, what we can鈥檛 say, being diplomatic, weeping, emotion in music, film & TV
Click to listen to discussions, talks and music as the Free Thinking Festival 2019 Gets Emotional
Angry politics, what we can鈥檛 say, being diplomatic, weeping, emotion in music, film & TV
CLICK to LISTEN & SEE programmes from the Free Thinking Festival 2018: The One & the Many
We examine the fast-changing relationship between the individual & the crowd
CLICK to LISTEN & SEE all programmes, images, clips & features from 2017's festival
Free Thinking Festival 2017: The Speed of Life
