大象传媒

MUSIC STARTS

听

CROWD CHEERS

听

Hello, my name's Stephanie Raper,

based up in Yorkshire.

听

I'm a British Sign Language

interpreter that

听

specialises in music performance.

听

My name is William Ogden.

听

I'm profoundly deaf

and I am a huge lover of music,

听

live music in particular.

听

There's nothing greater

than being in the audience,

听

watching my favourite band

with an interpreter in place.

听

I was born profoundly deaf

听

and I had a cochlear implant

since I was three or four years old

听

and it's never stopped me

from listening to music.

听

# It's not my problem... #

听

I was just at Blur

at Wembley Stadium on Saturday.

听

And I've got plenty of gigs

coming up as well.

听

# Woo-hoo

When I feel heavy metal

听

# Woo-hoo

And I'm pins and I'm needles

听

# Woo-hoo... #

听

SAMIRA AHMED: And crucially,

you ASK for interpreters...

听

- I do indeed.

- ...at gigs you want to go to.

听

WILLIAM: Absolutely, yes.

听

Having been to Latitude Festival,

听

Download Festival,

with the lovely Steph here today,

听

who was interpreting for us,

and not just that,

听

I was at Guns N' Roses as well,

and Steph was interpreting.

听

So I do see plenty of gigs,

听

and it's not just me, it's obviously

听

my group of friends as well

that ask for these interpreters.

听

SAMIRA: And Fletch.

听

So, my name is Fletch, I'm here

with an interpreter called Kristy,

听

who is voicing over

what I'm signing.

听

So I'm profoundly deaf myself

听

and I LOVE music and I have done

since the age of about nine,

听

when I started to sign to songs.

听

So well-known within the

deaf community, but more recently

听

I've been starting to work

with Performance Interpreting,

听

so I translate the songs into sign,

alongside the music.

听

SAMIRA: Can you give examples

of some of the acts

听

that you've been doing

interpretation with?

听

For me myself, with Ed Sheeran,

I went on his tour with him,

听

and also for P!nk as well.

听

I like Ed Sheeran's music,

I like the flow of it,

听

I like the sound of the music.

听

# Come on now, follow my lead

Come on now, follow my lead

听

# Everybody, sing it now, hey!

听

# I'm in love

with the shape of you

听

# We push and pull

like a magnet... #

听

SAMIRA: And what about you,

Stephanie?

听

STEPH: Really diverse. Little Mix,

Korean pop - I've done BTS.

听

I do a lot of rock and roll, I like

doing things like Guns N' Roses,

听

we did Slipknot at Download -

that was lush.

听

I do a lot of rap.

听

There's not many interpreters

that will touch rap music,

听

but my first performance gig

was Eminem,

听

probably the best gig of my life,

to be honest.

听

SAMIRA: Well, you say not many

interpreters would touch rap.

听

Is that

because of how demanding it is?

听

STEPH: It's so fast-paced,

听

and the idiosyncrasies within

the language need to be unpacked

听

before you can even consider

creating an interpretation in BSL.

听

# Let's go, let's go, let's go

听

# My brothas don't dab

We just vossi bop

听

# I tell your girl to link me

at the coffee shop

听

SAMIRA: Fletch, can I ask

how you prepare for interpretation

听

for some of these acts,

and how much work goes into it?

听

STEPH: So, for me,

it's impossible for me to hear it.

听

Obviously, on the radio,

I can't accidentally hear music,

听

so I've got hearing aids

so I can hear a little bit of sound,

听

but I can't hear the words, although

I can hear the sound of the voice.

听

So I have to work

alongside an interpreter,

听

who might say to me,

听

"Oh, this is a good song, why

don't you try listening to this?"

听

I'll google the song,

bring up the lyrics,

听

then I'll play the music

on a music video,

听

and I match up the video lip pattern

to the lyrics,

听

so that I can get access

to the song.

听

Then I need to look at

the body language, the lip pattern,

听

because

the body language will show me

听

how intense that word needs to be.

听

Then I'll look at the translation,

so what does the song mean?

听

Because I don't sign it word for

word, I'm looking at the inference.

听

What is the meaning,

what are they trying to convey?

听

I need to gain a clear picture

of that and learn that,

听

so now I need to learn

the lip pattern,

听

I need to learn

all the lyrics of the song,

听

and then learn the signs,

听

so the structure is different in BSL

to what it would be in English.

听

It means that I am working

bilingually, in two languages,

听

at the same time.

听

I need to work out how many beats

there are before the music starts,

听

so for example, is it one, two,

three, four beats

听

and then the lyrics come in?

听

Maybe there are some parts where

there aren't any beats in between,

听

so the verse and the chorus.

听

Maybe the music gets louder

at that point,

听

and that will tell me

听

that I need to start to come in

at that point with the lyrics,

听

so it's a lot for me to take in,

听

it takes normally about two weeks

for me to perfect a song,

听

with constant listening,

for me to get it ready to perform.

听

SAMIRA: Watching you talk to me,

Fletch,

听

I'm just struck by how electrifying

a presence you are.

听

You've got a huge fandom.

听

You yourself weren't at Glastonbury,

听

but a lot of interpreters

听

who have been at these places

have been drawing a new audience

听

who aren't necessarily members

of the deaf community.

听

I wanted to ask how you feel

听

about the greater admiration,

in a way,

听

for the performance of work?

听

FLETCH: It's absolutely fantastic

听

because it's raising deaf awareness

for people.

听

Sign language, you know,

听

it's been there for years and years

and years and years

听

but it seems

almost as if it's like,

听

"Oh, this is a new thing,"

听

and actually it's been there

a very long time,

听

so hearing people look up

to the interpreters,

听

they see them signing, and I quite

often get comments saying that,

听

"I don't sign myself,

听

"but by watching the interpreter

alongside the song,

听

"it's actually given me

a new meaning to the song,

听

"it feels more impactful,

more emotional."

听

SAMIRA: William, as a music lover,

听

what's been your experience

of going to gigs

听

and how far have you noticed

a change

听

in the provision and the prominence

of interpretation?

听

WILLIAM: A lot has changed

over the years.

听

Sometimes an interpreter would be

away from the stage, for example,

听

so they would have their own area.

听

Nowadays, the artists are now asking

interpreters

听

to be on the stage with them.

听

It adds that kind of expression

听

as well as the emotion

behind the songs,

听

so it really does capture

a new audience,

听

and people are loving it,

听

and willing to want to learn

sign language as well.

听

I went to see Sleaford Mods

back in November,

听

and it was something else.

听

People were saying

it's a new meaning,

听

and obviously Sleaford Mods is not

for everyone

听

because they can be

quite controversial.

听

They like to swear a lot

听

and they are quite political

as well, and rightly so,

听

but they do tend to express it

in quite an aggressive way,

听

but I do love them

because of the way they are.

听

# But you can't hide

听

# I've seen your face now

听

# And you can't lie

听

# Ah! On the ground... #

听

They are quite admirable to watch,

to be honest,

听

because they don't have any filters.

听

But to have an interpreter

to also not have any filters

听

and to actually almost pick up

on their persona as well,

听

with the whole Jack-the-lad kind

of act, is quite something else,

听

so it's not just someone

that's interpreting the lyrics,

听

it's someone impersonating

what the band kind of represents.

听

And it's phenomenal. Me and

my deaf friends were approached

听

by a lot of members of the audience,

听

just saying,

"That was just incredible."

听

And I always say, "Well,

it's all down to the interpreter,"

听

and obviously all the interpreters

say, "No, it's all about you,"

听

but here's me saying, no, I'm

very grateful to the interpreters,

听

and for all the work they've done.

听

That gig was just a prime example

of how important it is

听

and how there should be more gigs

like that.

听

SAMIRA: Stephanie,

could you remind us

听

about the legal framework

听

for interpretation and signing

at music gigs?

听

STEPH: You're taking us back now

to the Equality Act 2010,

听

so the Equality Act says

听

that anyone who has a disability has

the right to access,

听

by way of reasonable adjustments,

their disability

听

so they can access

the same level of service

听

as their hearing counterparts.

听

For deaf people who predominantly

use British Sign Language,

听

that is a British Sign Language

interpreter -

听

I want to be able to access this

in my language,

听

in a language that I understand

and I can communicate in.

听

Last year, 2022, we had the BSL Act.

听

This essentially means

that British Sign Language is

听

a legally recognised language

in the UK.

听

However, there's no real government

budget behind it, so they're saying

听

that we should provide sign language

interpreters for deaf people,

听

which of course we should, because

it's their indigenous language

听

and they have the right to access

the same as everybody else

听

in society, so that,

on top of the Equality Act,

听

makes a piece of strong legislation,

听

but the BSL Act on its own

is quite weak.

听

SAMIRA: And I gather there was

a key legal case involving

听

a Little Mix gig

that's helped improve the situation.

听

What happened?

听

STEPH: Yes, that court case finally

came to fruition in 2021,

听

we waited four years

for it to go to court.

听

This is an incident that happened

in 2017.

听

Three deaf mums who wanted to go

see a Little Mix concert

听

because their children were

massive fans,

听

they made a request to the promoter.

June, they made the request.

听

The gig wasn't until September.

In June, they were told no.

听

They asked again, they were told no.

They asked again, they were told no.

听

There was no way the promoter were

willing to pay

听

for a British Sign Language

interpreter

听

for these three deaf mums to access

the concert.

听

Ironically, there was a whole group

of deaf people,

听

it wasn't just those three mums.

听

There were loads of deaf people

there

听

but they weren't willing to provide

a sign language interpreter.

听

Their interpretation

of the Equality Act was -

听

we'll print off the lyrics for you

听

and you can read them

while you watch the show.

听

That's not equity,

that's not equality at all.

听

SAMIRA: So, what happened

in the end?

听

STEPH: In the end I was pulled in

with 24 hours' notice

听

to go and interpret Little Mix.

听

Usually I'd need a month to prepare

for these sort of gigs.

听

Because of the last-minute nature

of the request,

听

I was unable to provide

interpretation for the support acts,

听

so they only had access

to Little Mix, as the headliner.

听

There were two support acts

prior to that.

听

Therefore they still took

the promoter to court

听

because it wasn't seen as equal

access as the hearing concertgoers,

听

and in court the judge agreed

that it shouldn't be

听

the promoter that decide

reasonable access.

听

If a British Sign Language

interpreter is requested,

听

that is what the promoter

should provide, end of.

听

SAMIRA: Has that changed things?

听

STEPH: It certainly...

听

I've been inundated with work

for sure, since that case in 2021.

听

That was through

the period of lockdown,

听

but I have noticed

since we've all been released,

听

more gigs have been coming up,

more people have become more aware,

听

and more deaf people are becoming

more vocal about what they want

听

when they're going to these events.

听

SAMIRA: William, you and your

friends proactively have been asking

听

for interpretation at gigs.

听

Can you tell me a bit

about how that's developed

听

and how far it's something

you still have to do?

听

WILLIAM: Interpretations at gigs,

听

it's not always there,

and it's a complicated thing to do.

听

Sometimes it's almost

as if I have to justify myself

听

to explain

why I need an interpreter.

听

It's happened across

a lot of venues and festivals,

听

and the interpreters have come out

at the last minute to say,

听

"Oh, we can provide an interpreter."

听

When I go and book a gig ticket,

听

I would email

the accessibility email address

听

that SOME venues provide,

听

and what cracks me up is

a lot of venues always say,

听

"Call us, give us a call

听

"and then we can be able

to provide an interpreter."

听

And I emailed back and said,

听

"It's saying in writing I am deaf,

听

"obviously I can't hear

on the phone."

听

And they tend to get back to me

in a month's time, you know,

听

and then they do tend

to get in touch

听

with the interpreting provider,

听

so, really, it's a lengthy email

exchange,

听

is how I book interpreters,

听

and some it's easy,

听

some venues just offer

the interpreter

听

without even asking for it,

听

which is very impressive, but

not all organisations provide that.

听

- SAMIRA: Fletch.

- When we're performing,

听

we always try to ask the production

team, can we have the setlist?

听

The singer, obviously,

they have time

听

to have rehearsals and practice.

听

Weeks before their shows,

they're ready for their tour.

听

For me, it takes me a very long time

to learn the songs.

听

I don't know what songs

they're going to be singing,

听

so it means I have to learn

听

as much of their back catalogue

of songs as possible,

听

plus the other two support acts,

听

just in case they're used

during the performance.

听

So it tends to be that, through

their rehearsal,

听

I then get given, at sound check,

I get given their setlist.

听

I think, "Oh, brilliant, great,

we know we've got going on."

听

But quite often they don't always

know what songs it might be.

听

We don't know in advance,

听

so we're having to learn

a load of songs

听

that, potentially, when we get there

听

and we get given the setlist

half an hour before the show starts,

听

or sometimes 15 minutes

before the start,

听

then it's a mad panic for us

to try and work out

听

who's interpreting which song,

听

get them in our folders,

ready, in the right order.

听

"Oh, gosh,

we haven't done that song."

听

Who's going to cover the song

we've not prepped for?

听

And we've also now got

听

a load of songs that actually are

not being used and we can take out,

听

we've learned them for nothing.

听

It means I then have to rely on

a hearing interpreter to take over

听

the songs that we've not prepped for

because, on the spot,

听

I've never heard this song before,

I can't hear the lyrics,

听

I don't know

the intonation of the voice,

听

I don't know the rhythm, I don't

know anything about this song.

听

- So it can be very tricky.

- SAMIRA: Stephanie.

听

I agree with Fletch

about obtaining setlists.

听

Obviously that's paramount,

especially if you're wanting

听

deaf performers to come and do

the work, and certainly

听

that sort of spotlighting needs

to be more encouraged.

听

I don't think it's necessarily a job

for hearing interpreters

听

if we can get deaf interpreters

in this industry,

听

but then the industry itself

is so complex

听

and so difficult to work with.

听

My musings probably go towards -

if this is problematic,

听

is it problematic because we are

being treated as another box to tick

听

on the accessibility checklist

for all promoters and venues?

听

When, really,

the amount of time we spend,

听

like, listening to this music,

unpacking the lyrics,

听

creating BEAUTIFUL translations,

听

creating a performance -

听

you're not interpreting

a performance,

听

you're performing an interpretation,

听

and it takes a lot of cognitive

processing, a lot of time,

听

a lot of study, and I think,

听

until we're respected on the same

level as any artist,

听

we're not going to get anywhere.

听

If we're just being brought in

last minute

听

because they're worried

about getting sued,

听

you've missed the point.

听

SAMIRA: Can I ask, Stephanie,

how you feel the relationship is

听

between interpreters like yourself

and an audience?

听

STEPH: The only reason that

I get to do all these cool jobs is

听

because deaf people exist.

听

With the deaf people who come,

it's electrifying,

听

it's wonderful to be able to perform

for the community,

听

especially

when it's bands that they love.

听

Like, you'll have people come who

have never even considered booking

听

an interpreter for a gig before,

听

and then to see it all relayed

visually

听

and have full access

to the concert,

听

it's a wonderful thing

to be able to do.

听

With regard to hearing audience,

听

sign language is

a naturally beautiful language,

听

it is stunning

and it should be taken seriously,

听

as other foreign languages

learned in education,

听

so, for example, French, Spanish.

听

British Sign Language needs to be

considered on the same level.

听

There needs to be much more

attention given

听

to British Sign Language

听

as the beautiful indigenous language

of Britain that it is.

听

People seeing it in performance,

of course they're going to go,

听

"Wow, this is beautiful!

听

"Oh, my gosh, is THAT what

that means? Goodness me."

听

It's eye-opening.

听

# I'm in love with your body

听

# Come on, be my baby

听

# Come on

I'm in love with your body

听

# Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

听

# Nah-nah-nah now

听

# I'm in love with your body

听

# Come on, be my baby

Come on... #

听