大象传媒

Anns an Litir mu dheireadh bha mi ag innse dhuibh mu 鈥淎ndrocles agus an Le貌mhann鈥�. 鈥橲 e tr脿ill a bh鈥� ann an Androcles. Theich e bhon mhaighstir aige. Bha e anns a鈥� choille. Ach cha robh e anns a鈥� choille leis fh猫in. Bha le貌mhann ann cuideachd. Bha sp貌g ghoirt aig an le貌mhann. Bha droigheann anns an sp貌ig. Tharraing Androcles an droigheann a-mach. 厂辫矛辞苍 e an droigheann.

聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Nuair a chunnaic an le貌mhann Androcles anns an raon-sabaid, dh鈥檃ithnich e e. Cha do mharbh e e. Dh鈥檌mlich e l脿mhan Androcles! Leig an R矛gh an le貌mhann agus an duine ma sgaoil. 鈥橲 e 鈥淎ndrocles agus an Le貌mhann鈥� t猫 de sgeulachdan Aesop. Bha Aesop a鈥� fuireach anns a鈥� Ghr猫ig o shean.

聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Tha mi fhathast a鈥� coimhead air na faclan 蝉辫矛辞苍 agus 蝉辫矛辞苍adh. Tha geama ann air a bheil 厂辫矛辞苍adh Anna Gh貌rach. 厂辫矛辞苍adh Anna Gh貌rach. Seo mar a tha e ag obair. Tha cuideigin air a thaghadh. Canaidh c脿ch 鈥淎nna Gh貌rach鈥� ris an fhear no t猫 sin.

聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽 Tha bann cl貌 air s霉ilean Anna. Cha bhi i a鈥� faicinn rud sam bith. Tha cuideigin ag r脿dh rithe, 鈥淭ha do mh脿thair gad iarraidh.鈥�

Tha Anna a鈥� freagairt, 鈥淐arson?鈥�

Tha am fear no t猫 eile ag radh, 鈥淎鈥� gabhail do bhrochan鈥�.

Agus tha Anna ag r脿dh, 鈥淐脿ite a bheil an sp脿in?鈥�

Tha am fear no t猫 eile ag r脿dh an uair sin, 鈥淭ionndaidh mun cuairt tr矛 uairean agus amhairc air a son.鈥�

Tha Anna a鈥� feuchainn ri gr猫im fhaighinn air daoine eile. Tha c脿ch a鈥� putadh Anna. Tha iad a鈥� tarraing an aodaich aice 鈥� 鈥檚 e sin 蝉辫矛辞苍adh. Tha iad a鈥� 蝉辫矛辞苍adh an aodaich aice. Tha feadhainn ag 猫igheachd, 鈥湷П杳�辞苍adh Anna Gh貌rach! 厂辫矛辞苍adh Anna Gh貌rach!鈥� Tha an geama a鈥� sguir nuair a tha Anna a鈥� faighinn gr猫im air duine eile. 鈥橲 e am fear no t猫 sin 鈥淎nna Gh貌rach鈥� anns an ath gheam.

Bha geamannan mar sin ann air feadh na G脿idhealtachd. Bha iad ann an 脿iteachan eile cuideachd. A bheil sibh e貌lach air mar Blind Man鈥檚 Buff, 鈥檚 d貌cha? Ann an 脿iteachan air t矛r-m貌r na G脿idhealtachd, 鈥檚 e Dallan Dubh an t-ainm a bh鈥� air a鈥� gheama. Ach ann an eileanan Earra-Gh脿idheal, bha daoine e貌lach air fon ainm 厂辫矛辞苍adh Anna Gh貌rach. Agus ma 鈥檚 e 鈥淎nna鈥� a th鈥� oirbh fh猫in mar ainm, tha mi an d貌chas gun gabh sibh mo leisgeul. Tha fhios agam nach eil a h-uile Anna g貌rach!

Faclan is abairtean: bha mi ag innse dhuibh mu: I was telling you about; 鈥檚 e tr脿ill a bh鈥� ann an Androcles: Androcles was a slave; theich e bhon mhaighstir aige: he ran away from his master; cha robh e anns a鈥� choille leis fh猫in: he wasn鈥檛 in the wood by himself; bha sp貌g ghoirt aig an le貌mhann: the lion had a sore paw; bha droigheann anns an sp貌ig: there was a thorn in the paw; 蝉辫矛辞苍 e an droigheann: he pulled out the thorn; anns an raon-sabaid: in the fighting-arena; dh鈥檃ithnich e e: he recognised him; cha do mharbh e e: he didn鈥檛 kill him; dh鈥檌mlich e l脿mhan Androcles: he licked Androcles鈥檚 hands; leig an R矛gh an le貌mhann agus an duine ma sgaoil: the King let the lion and the man go free; t猫 de sgeulachdan Aesop: one of Aesop鈥檚 stories; anns a鈥� Ghr猫ig o shean: in Greece a long time ago; tha mi fhathast a鈥� coimhead air: I am still looking at; tha geama ann air a bheil 厂辫矛辞苍adh Anna Gh貌rach: there is a game called 鈥渢he plucking of foolish Anna鈥�; tha cuideigin air a thaghadh: somebody is chosen; canaidh c脿ch 鈥淎nna Gh貌rach鈥� ris an fhear no t猫 sin: the others call this male or female 鈥淔oolish Anna鈥�; cha bhi i a鈥� faicinn rud sam bith: she doesn鈥檛 [won鈥檛] see anything; tha cuideigin ag r脿dh rithe: somebody says to her; tha do mh脿thair gad iarraidh: your mother wants you; a鈥� gabhail do bhrochan: to take [eat] your porridge; c脿ite a bheil an sp脿in?: where is the spoon?; tionndaidh mun cuairt tr矛 uairean: turn around three times; amhairc air a son: look for it; a鈥� feuchainn ri gr猫im fhaighinn air: trying to get hold of; tha c脿ch a鈥� putadh Anna: the others push Anna; tha feadhainn ag 猫igheachd: some call out; anns an ath gheam: in the next game; ann an eileanan Earra-Gh脿idheal: in the islands of Argyll; bha daoine e貌lach air fon ainm: people knew it under the name; ma 鈥檚 e 鈥淎nna鈥� a th鈥� oirbh fh猫in mar ainm: if your name is Anna; tha mi an d貌chas gun gabh sibh mo leisgeul: I hope you will excuse me [accept my excuse]; tha fhios agam nach eil a h-uile Anna g貌rach: I know that not every Anna is foolish.