大象传媒

Hal貌 a-rithist a ch脿irdean. Ruairidh MacIlleathain an seo le Litir d脿 cheud is leth-cheud (250). Chan eil fhios agam cia mheud agaibh a chunnaic am film ainmeil aig Mel Gibson, The Passion of The Christ, a th脿inig a-mach o chionn ghoirid. Chan fhaca mi-fh矛n e, ach tha feadhainn dhen bheachd gur e film air leth math a th鈥� ann, ged a tha cuid eile ag r脿dh gu bheil e m矛-thlachdmhor is gu bheil e a鈥� toirt droch chli霉 do na h-I霉dhaich a bha an s脿s ann an ceusadh Iosa Chr矛osd.

Leis gum bi m貌ran agaibh, a tha ag ionnsachadh na G脿idhlig, a鈥� c貌mhradh air a鈥� film ann am Beurla, shaoil mi gum biodh e iomchaidh p矛os beag 脿s a鈥� Bh矛oball Gh脿idhlig a chur mur coinneimh an t-seachdain seo. Gheibh sibh, mar sin, cothrom beagan de bhriathrachas a鈥� ghnothaich a chluinntinn is a leughadh ann an G脿idhlig. Thagh mi p矛os 脿 Leabhar Mhata, Caibideil fichead 鈥檚 a seachd (27), a鈥� t貌iseachadh aig Earrann fichead 鈥檚 a seachd.

鈥淎n sin thug saighdearan an uachdarain leotha Iosa do thalla a鈥� bhreitheanais, agus chruinnich iad a鈥� bhuidheann uile mu thimcheall. Agus air dhaibh a r霉sgadh, chuir iad uime fallaing sg脿rlaid. Agus air dhaibh cr霉n droighinn fhigheadh, chuir iad mu cheann e, agus slat chuilce na l脿imh dheis: agus l霉b iad an gl霉n na l脿thair, agus rinn iad fanaid air, ag r脿dh, Gum beannaichear thu, a R矛gh nan I霉dhach.

Agus thilg iad smugaid air, agus ghlac iad an t-slat chuilce, agus bhuail iad sa cheann e. Agus an d猫idh dhaibh fanaid a dh猫anamh air, thug iad an fhallaing dheth, agus chuir iad aodach fh猫in uime, agus thug iad leotha e chum a cheusadh. Agus nuair a chaidh iad a-mach, fhuair iad duine o Chirene, dom b鈥� ainm Simon: is esan a dh鈥櫭╥gnich iad gu a chrann-ceusaidh-san a ghi霉lan. Agus an uair a th脿inig iad gu ionad dhen ainm Golgota, 鈥檚 e sin ri r脿dh, 鈥樏爄te-claiginn鈥�, thug iad dha ri 貌l f矛on geur measgaichte le domblas: agus air dha a bhlasad, chan 貌ladh e e.鈥�

Tha sin gar toirt gu deireadh Earrainn trithead 鈥檚 a ceithir (34), agus tha mi a鈥� dol a leantainn le tuilleadh ann an tiotan. Gu ruige seo, tha an cunntas air a bhith ann an G脿idhlig air fad. Ach tha e inntinneach gun do dh鈥檃ithris Mata air a鈥� ghnothach le bhith a鈥� cleachdadh faclan ann an Aramais aig Iosa fh猫in, agus tha na faclan sin a鈥� nochdadh, mar a nochd iad bho th霉s, ann an Aramais eadhon anns a鈥� Bh矛oball Gh脿idhlig. Seo tuilleadh dhen chunntas a鈥� t貌iseachadh aig Earrann ceathrad 鈥檚 a tr矛 (43), agus na h-脿rd-shagartan a鈥� fanaid air Iosa:

鈥淐huir e a dh貌igh ann an Dia; saoradh e a-nis e, ma tha toil aige dha; oir thuirt e, Is mise Mac Dh猫. Agus thug na gadaichean, a cheusadh maille ris, am beum ceudna dha. A-nis on t-siathamh uair bha dorchadas air an t矛r uile gus an naoidheamh uair. Agus mu thimcheall na naoidheamh uaire, dh鈥櫭╥gh Iosa le guth 脿rd, ag r脿dh, Eli, Eli, lama sabachtani? Is e sin ri r脿dh, Mo Dhia, mo Dhia, carson a thr猫ig thu mi?鈥�

B鈥� iad sin na faclan mu dheireadh a chualas bho Iosa Cr矛osd air a鈥� chrann-cheusaidh, agus tha mi an d霉il gur iad sin na faclan a chanas an cleasaiche a tha a鈥� cluich Iosa anns a鈥� film, oir tha an sgriobt ann an seann Aramais is seann Laideann. Is a bharrachd air ceistean creideimh, nach eil sin a鈥� togail ceist mu ch脿nan? Ma ghabhas film m貌r d猫anamh ann an Aramais is Laideann, carson nach gabhadh a leithid, st猫idhichte ann an Alba, d猫anamh ann an G脿idhlig?

Faclan na seachdaine: ainmeil: famous; m矛-thlachdmhor: unpleasant; cli霉: reputation; I霉dhaich: Jews; iomchaidh: appropriate; caibideil: chapter; earrann: verse; 脿ite-claiginn: skull-place; Aramais: Aramaic; gadaichean: thieves .

Abairtean na seachdaine: gur e film air leth math a th鈥� ann: that it is an excellent film; a bha an s脿s ann an ceusadh Iosa Chr矛osd: who were involved in Jesus Christ鈥檚 crucifixion; mur coinneimh: in front of you (for your consideration); gheibh sibh cothrom briathrachas a leughadh: you will get an opportunity to read vocabulary; Leabhar Mhata: The Book of Matthew; thug saighdearan an uachdarain leotha Iosa do thalla a鈥� bhreitheanais: the governor鈥檚 soldiers took Jesus to the judgement hall; mu thimcheall: around him; air dhaibh a r霉sgadh: after they had stripped him; air dhaibh cr霉n droighinn fhigheadh: after they had twisted together a crown of thorns; slat chuilce na l脿imh dheis: a reed cane in his right hand; l霉b iad an gl霉n na l脿thair: they knelt in his presence; Gum beannaichear thu: Hail!; thilg iad smugaid air: they spat at him; dom b鈥� ainm Simon: of the name of Simon; a dh鈥櫭╥gnich iad gu chrann-ceusaidh-san a ghi霉lan: that they forced to carry his own cross; f矛on-geur measgaichte le domblas: vinegar mixed with bile; gus an naoidheamh uair: until the ninth hour (thought to represent 3 p.m.); is e sin ri r脿dh: that is to say: carson a thr猫ig thu mi?: why have you forsaken me?; carson nach gabhadh a leithid d猫anamh?: why couldn鈥檛 the same sort of thing (film) be made?

Puing-ghr脿mair na seachdaine: Chuir iad uime fallaing sg脿rlaid: they put a scarlet cloak on him (around him). Are you familiar with uime? It is a prepositional pronoun, based on the preposition mu (around, about), representing the third person singular masculine (ie around him). So how would you say 鈥淚 put a cloak on (about) me鈥�? It is chuir mi cle貌c umam, using the prepositional pronoun connected with the first person singular. Most modern clothes are put on ie 鈥渁ir鈥� but cloaks, plaids and swaddling are put around the body ie 鈥渕u鈥�. Here are the other prepositional pronouns based on mu: umad (about you), uimpe (about her), umainn (about us), umaibh (about you [pl.]), umpa (about them).

Gn脿ths-cainnt na seachdaine: Rinn iad fanaid air: they mocked him. Tha X a鈥� d猫anamh fanaid air Y: X is mocking Y.