大象传媒

Beti A'i Phobol - Alis Hawkins

ail-gydio yn... - to reconnect with
dros dair degawd - over three decades
sbarduno'r chwant - to motivate the desire
mynd bant - to go away
annog - to encourage
darganfod - to discover
ar lafar - orally
rhwydd - easy
clytwaith - patchwork
amrywiol - varied

Mae Alis Hawlins yn dod o Gwm Cou ger Castell Newydd Emlyn yn wreiddiol ond wedi byw yn Lloegr ers dros drideg mlynedd. Roedd hi'n poeni ei bod yn colli ei Chymraeg ond mi wnaeth ffrind iddi hi ei helpu i ddod yn 么l i'r arfer o siarad yr iaith ac nawr mae hi'n rhugl umwaith eto. Yn y clip yma mae Allis yn s么n am rywbeth arall helpodd hi gyda'i Chymraeg hefyd. Gwrandewch ar hyn...

Geraint Lloyd - Het Mali Sion

yn enwedig - especially
y gwynt yn hyrddio - the wind blowing strongly
marchogaeth - horse riding
ambell i gae - the odd field
fan hyn a fan draw - here and there

Ie, podlediad y dysgwyr wedi helpu Alis i ail-gydio yn ei Chymraeg - da on'd ife?
Dych chi wedi clywed am yr Het ar Raglen Geraint Lloyd? Mae'r Het yn cael ei phasio o un person i'r llall bob wythnos, a'r wythnos yma - Mali Sion o Lanrwst oedd y ferch lwcus.
Mae Mali yn ferch brysur iawn. Yn ogystal 芒 gweithio yng Nghaffi Ffika yn Llanrwst, mae hi hefyd yn aelod o'r band Serol Serol, a dyma hi'n s么n am y band wrth Geraint LLoyd...

Rhaglen Recordiau Rhys Mwyn - Neil Rosser

cyfeillion - friends
gei di ymateb - you'll get a response
cystal 芒 - as good as
ymgais - an attempt
roedd yn berchen - he owned
mo'yn - eisiau
y fenyw - the woman
myn uffern i - goodness me
jac么s - calm
blaenoriaeth - priority

Mali Sion oedd honna yn s么n wrth Rhys Mwyn am ei band Serol Serol. A dyn ni am aros ym myd pop nawr gyda rhaglen Rhys Mwyn. Nos Lun cafodd Rhys gwmni y canwr Neil Rosser a buon nhw'n edrych yn 么l ar yr albwm "O'r Gad" gafodd ei recordio yn Nyffryn Ogwen. Dyma Neil yn s么n am adeg y recordio...

Sioe Frecwast - P锚l-droed cerdded

Cwpan P锚l-droed Cerdded y Byd - Walking Football World Cup
eitha anhygoel - quite incredible
Yr Eidal - Italy
dod lan - to come up
tairgwaith - three times
wedi cynrychioli - has represented
baner - flag
hyd yn oed - even
camp - game

Neil Rosser oedd yn siarad gyda Rhys Mwyn am recordio'r albwm 'O'r Gad'.
Roedd llawer o bobl yn hapus iawn bedair blynedd yn 么l bod t卯m p锚l-droed Cymru wedi cyrraedd semis yr Euros yn Ffrainc. Ond oeddech chi'n gwybod bod Cymru wedi ennill Cwpan P锚l-droed y Byd? Mae hynny'n wir ond cwpan ychydig bach yn wahanol oedd e - Cwpan P锚l-droed Cerdded y Byd. Ar y Sioe Sadwrn cafodd Geraint a Elan sgwrs gyda John Pritchard sy'n chwarae i dim p锚l-droed cerdded Amlwch ar Ynys M么n ond sydd hefyd wedi chwarae dros Gymru...

Cofio - Dewi Sant

yr un mor llwyddiannus - as succesful
wedi cwympo - has fallen
cyd-ddigwyddiad - coincidence
haeddu - to deserve
nawddseintiau - patron saints
beirdd a llysieuwyr - poets and vegetarians
yn y b么n - basically
llysenw - nickname
eitha anniddorol - quite uninteresting
creulon - cruel

A gobeithio bydd t卯m p锚l-droed normal Cymru yr un mor llwyddiannus yn yr Euros eleni on'd ife? Roedd hi'n ddydd Gwyl Dewi dydd Sul diwetha a dw i'n siwr basai'r Sant wedi bod yn falch iawn o weld cymaint o ddathliadau ym mhob ran o Gymru. Dw i ddim yn siwr, cofiwch, beth fasai'r hen Ddewi'n feddwl o berfformiad Daniel Glyn yn y clip nesa 'ma...

Aled Hughes - Corgi

ast - bitch
Arwr - Hero
sunsur sgleiniog - shiny ginger
Sir Aberteifi - Ceredigion
Y Frenhines - The Queen
ci defiad Cymreig - Welsh sheepdog
hel gwartheg - to drive cattle
mwythlyd - doting
torraid - litter(animals)
goroesi - to survive

Dewi Sant gwahanol iawn yn cael ei ddisgrifio yn fan'na gan y comed茂wr Daniel Glyn. Mae bridiau cwn Cymreig a Phrydeinig yn ffashiynol iawn ar hyn o bryd ac mi aeth Aled Hughes draw i Dalybont i weld dau gorgi Ceredigion Sioned Humphreys a hefyd i weld Jack Russell bach blin o'r enw Nel.

Llai