大象传媒

Beti a Sian Eirian
Mae Eisteddfod yr Urdd yn cael ei chynnal yn Nimbych yr wythnos hon ac mi gafodd Beti George gwmni Cyfarwyddwr Dros Dro yr Eisteddfod, Sian Eirian, ar Beti a'i Phobol fore Sul. Yn y gorffennol buodd Sian yn gweithio fel Pennaeth Rhaglenni Plant S4C a dyma hi'n s么n am yr adeg aeth hi 芒 CYW (y cyw annwyl felly- eicon rhaglenni plant bach) i gyfarfod 芒 Boris Johnson pan oedd o'n Faer Llundain...

Cyfarwyddwr Dros Dro - Temporary Director
Awyddus I ymestyn - Eager to extend
Adran Gyfathrebu - Communications Department
Sylweddoli - To realize
Tanddaearol - Underground
Heddlu cudd - Secret police
Terfysgwr - Terrorist
Gweithredu - To act (upon)
Degau ar ddegau - Many (lit: tens on tens)

Hanes 'Cywgate' yn fan'na gan Sian Eirian.

Butlins
Oeddech chi'n gwybod bod yna Eisteddfodau o fath yn Butlins Pwllheli ac yn Butlins y Barri ers talwm? Wel cystadleuaeth talent oedden nhw cael eu galw mewn gwirionedd!
Buodd Ffion Emyr yn cyflwyno rhaglen oedd yn edrych yn 么l ar 75 mlynedd ers agor Butlins Pwllheli. Dyma hi'n cael sgwrs efo Bob Morris fuodd yn gweithio yn Butlins, ac sy'n cofio gweld Billy Butlin ym Mhwllheli, ac yna hanes Mair Evans o Lanbedr Pont Steffan, neu Llambed, wnaeth yn dda iawn yn y cystadlaethau talent - ei mam Janet sy'n dweud yr hanes.

Datganiad - Statement
Gwersyllwyr - Campers
Beirniadaeth - Adjudication
Beirniaid - Judges
Wedi dotio ar - Wedi dwlu ar
Neb llai na - None other than
Gwlad yr Haf - Somerset

Meddyliwch ennill cystadleuaeth dalent a Catherine Zeta Jones yn dod yn ail i chi - gwych yn de?

Bore Cothi a Manuela
Manuela Niemetscheck, sy'n seicotherapydd celf, oedd dysgwr y flwyddyn Bwrdd Betsi Cadwaladr. Mae'r gystadleuaeth yn cael ei chynnal bob dwy flynedd ac roedd y tri beirniad yn cytuno mai Manuela oedd yn haeddu teitl Dysgwr y Flwyddyn. Dyma Manuela ar Bore Cothi yn rhoi ychydig o'i hanes hi ac yn s么n am ei swydd ddiddorol ...

Haeddu - To deserve
Llwyth - Loads
Dwyieithog - Bilingual
Bwrw ymlaen - To get on with it

Mae talent dysgu ieithoedd anhygoel gan Manuela yn does?

Dros Ginio Caryl a Miriam
Mam a merch, Caryl Parry Jones a Miriam Isaac, oedd gwesteion Dewi Llwyd bnawn Llun.
Caryl sy'n dechrau'r sgwrs, yn cofio am ei magwraeth yn Ffynnongroyw, Sir y Fflint.

Gwerthfawrogi magwraeth - Appreciating the upbringing
Pentref glofaol - A coal mining village
Pwll glo - Coal mine
Brawdgarwch - Brotherhood
Y Parlwr Du - Point of Ayr
Diwylliant - Culture
Nefolaidd - Heavenly
Arddull - Style

Mae'n amlwg bod Caryl a Miriam wedi cael magwraeth wrth eu boddau, ac atgofion melys iawn gan Miriam o Nain a Taid

I Mewn I'r Gol
Yn 2021, mi fuodd yna newid anferth i Glwb P锚l-droed Wrecsam wrth i ddau o s锚r Hollywood, Ryan Reynolds a Rob McElhenney brynu'r clwb! Cyhoeddodd y ddau fideo aeth yn feiral - a chael Maxine Hughes , sy'n byw yn yr Unol Daleithiau i gyfieithu ar y pryd ar y fideo. R诺an dan ni'n mynd i glywed lleisiau Maxine, Wayne Phillips, fuodd yn chwarae i Wrecsam, a hefyd Cledwyn Ashford sy'n sgowt I academi'r clwb yn s么n am y newid ddaeth i'r clwb ers i'r s锚r ddod mewn. Dylan Griffiths, o Adran Chwaraeon Radio Cymru, fuodd yn dilyn y stori

Cyfieithu ar y pryd - Instantaneous translation
Perchnogion - Owners
Cadarnhad - Confirmation
Hyrwyddo - To promote
Sylw byd eang - Worldwide attention
Disgleirio - To shine
Llwyfan - A stage
Argraffiadau cynnar - Early impressions
Breuddwyd - A dream
Yn y cefndir - In the background

A dw i'n si诺r bod ffans Wrecsam i gyd yn drist ddydd Sul pan gollodd y clwb g锚m fwya'r tymor o bum g么l i bedair.

Stiwdio Tlws y Dysgwr
Ac mi ddown ni'n 么l at Eisteddfod yr Urdd efo'r clip ola. Mae gan Francesca Sciarrillo atgofion melys iawn o'r Eisteddfod gan iddi hi ennill Medal y Dysgwyr pan oedd yr Eisteddfod yng Nghaerdydd yn 2019, ac erbyn hyn mae hi'n byw ei bywyd drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae ei rhieni'n dod o'r Eidal yn wreiddiol a dyma Francesca yn disgrifio sut gwnaeth ei thad ymateb i'w llwyddiant yn yr Eisteddfod

Atgofion - Memories
Trwy gyfrwng - Through the medium of
Yr Wyddgrug - Mold
Cyfarwydd - Familiar

Llai