大象传媒

PRESENTER James Churchfield: We begin the news in Cornish this week with the news that a student nurse with Cornwall's NHS Foundation Trust has been shortlisted for three national nursing awards. Listen out for the Cornish for university, pennskol, student, studhyores, and Plymouth, Aberplymm.
RECORDING 1:Studhyores-nursya tressa bledhen orth Pennskol Aberplymm, Jenita Loheswaran hy hanow, re beu aswonys gans an Pewasow Student Nursing Times.Hy re beu berrolys rag stuydhyor-nursya a鈥檔 vledhen, kevro a bris orth negysyow studhyoryon ha鈥檔 pewas Mary Seacole.Mestrik Loheswaran a leveris yth o 鈥減rivylej hag enor鈥� dhe vos berrolys.Y leveris hi: 鈥淣ebes a鈥檓 arethoryon a brofyas y hallen ombrofya an vledhen ma. Nyns esa dhymm meur a omfydhyans, ytho my a鈥檔 wrug, a-der tybi tra vyth a-dro dhe henna.鈥濃�淓na my a gemeras tri ebost, ha ny yllis vy y grysi lowr, gallos mos orth an pennwariow yn Loundres nessa mis a vydh marthys.鈥濃�淥nan a鈥檔 klassys yw an pewas Mary Seacole rag kevro a bris orth diverseth ha komprehendyans, an pyth yw marthys.鈥漈RANSLATION: Jenita Loheswaran, a third year University of Plymouth Nursing student, has been recognised by the Student Nursing Times Awards. She has been shortlisted for student nurse of the year, outstanding contribution to student affairs and the Mary Seacole award. Ms Loheswaran said it was "privilege and an honour" to be shortlisted.
She said: "Some of my lecturers suggested I apply this year. I did not have much confidence in myself, so just gave it a go thinking nothing of it. "Then I got three emails through, and I could not quite believe it, to be able to go to the finals in London next month will be amazing." "One of the categories is the Mary Seacole award for outstanding contribution to diversity and inclusion, which is incredible."
PRESENTER: Our next story concerns the news that Cornwall Council has successfully bid for funding to get the first electric buses in the county with the money coming from the Department for Transport ZEBRA 2 fund. Listen out for the words for bus, kyttrin, council, konsel, councillor, konselor, city, cita, and carbon, karbon.
RECORDING 2:An arghasans ma a wra gasa oll a鈥檔 kyttrinyow Parkya rag Truru dhe vos arlehes gans kyttrinyow tredanek nessa bledhen.Y hwaytir bos dallethys hwegh moy a gyttrinyow tredanek yn Kernow Soth Est yn keskowethyans gans Konsel Cita Aberplymm.Y leveris Konselor, Richard Williams-Pears y hanow, y fynnas ev 鈥減esya lehe dyllansow karbon.鈥滿ester Williams-Pears, an Synsyas Plegell rag treusporth a-barth Konsel Kernow, a leveris 鈥淎gan kyttrinyow Treusporth Kernow yw seulabrys onan an yowynkka y鈥檔 wlas, gans kyttrinyow dyllans-isel ow junya kemenethow dre bub rann a Gernow.鈥濃�淗a ni owth oberi gans agan oberadoryon, ni a vynn pesya lehe agan dyllansow karbon hag an arghasans ma dhyworth an Asran rag Treusporth a allosek ober dhe dhalleth war an nessa agwegh, owth aslea disel gans tredan.鈥�
TRANSLATION This funding will allow all of the Truro park and ride fleet to be replaced by electric buses next year. Six more electric buses are due to be introduced in south-east Cornwall in a partnership with Plymouth City Council. Councillor Richard Williams-Pears said he wanted to "continue to drive down carbon emissions". Mr Williams-Pears, the Cornwall Council cabinet portfolio holder for transport, said: "Our Transport for Cornwall fleet is already one of the youngest in the country, with low-emission buses connecting communities throughout Cornwall. "Working with our operators, we want to continue to drive down our carbon emissions and this funding from the Department for Transport enables work to begin on the next phase, replacing diesel with electric."
PRESENTER: Our final story is about the new arrivals at Newquay zoo 鈥� a a family of four of the critically endangered pied tamarins species in an effort to "help increase" worldwide numbers. You will hear the Cornish for zoo, milva, mother, mamm, father, tas, and daughter, myrgh.
RECORDING 3:Herwydh an vilva, 鈥減ur lowen鈥� yns i dhe dhynerghi an tamarins dhyworth milva Jersenys.Chif keskomunyansow , Varshana Trudgian hy hanow, a leveris yma dhe鈥檔 teylu mamm, tas hag aga diw vyrgh, tri bloodh an dhiw.Nessie, Cain, ha鈥檔 yonkoresow Kelpie ha Selkie a vydh trigoryon fast a鈥檔 vilva.Milva Dewynblustri yw rann a鈥檔 Trest Planet Gwyls 鈥� kowethyans gwithans ow kweres hedhi deklinyans a eghennow.Tamarins dewliw yw teythyogyon a Brasil, ha ny yllsons bos kevys saw yn rann vghan a鈥檔 gowsik law Amazon.Y leveris Mestres Trudgian yma govenek presens a鈥檔 tamarins dewliw 鈥渕arthys鈥� a wra adhyski vysytyoryon.鈥淵th esa tamarins dewliw dhyn yn termyn usi passyes ha pur lowen on ni dhe vos tre arta rag an eghen ma, peryllys yn kritikel鈥� y leveris hi.Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.
TRANSLATION According to the zoo they are "really pleased" to welcome the Tamarins from Jersey Zoo. Zoo communications boss Varshana Trudgian said the family was made up of a mother, father and their two female offspring both aged three. Nessie, Cain and youngsters Kelpie and Selkie will be permanent zoo residents. Newquay Zoo is part of Wild Planet Trust - a conservation organisation that is helping to halt species decline. Pied tamarins are native to Brazil and can only be found within a small section of the Amazon rainforest. Ms Trudgian said it is hoped the presence of the "amazing" pied tamarins will educate visitors. "We have had pied tamarins in the past and are really pleased to be home to this critically endangered species once more," she saidThat鈥檚 all from me, have a good week.
PRESENTER: Thank you 鈥� this week鈥檚 An Nowodhow was written and read by Kensa Broadhurst and the editor was Wella Morris. You can listen to the programme again via 大象传媒 Sounds