大象传媒

Presenter James Churchfield: Myttin da! It鈥檚 time now for An Nowodhow, the news in Cornish, read for you this week by Steve Penhaligon.

Recording 1/3
Myttin da. Leti Trewithen re beu prenys gans onan a鈥檔 brassa kowethyansow lethek almaynek, Bagas Ehrmann.
Selys yn amethva ogas dhe Lostwydhyel, an leti a askorr dehen, amanyn, leth ha yogort.
Ha herwydh derivas dyllys gans an kowethyans yn y wiasva, y hwra an bargen surhe soodh y arvethesigyon, moy es dew kans ha tri ugens aga niver.
Ny veu disklosys talvosogeth an werthas mes, avel rann a鈥檔 bargen, y fynn Ehrmann ystyn negys Leti Trewithen, dre brovia arghasans a ugens mil beuns, rag drehevel gweythva nowydh le may fydh askorrys melyssandys.
Leti Trewithen re beu perghennys ha dyghtys gans an teylu Clarke a-dhia vil, naw kans, hwetek ha tri ugens, mes lemmyn y fynn an fondyoryon, Bill ha Rachel, omdenna. Aga mab, Francis, a dheu ha bos pennsodhek rag prokuryans.

Translation 1/3
Good morning. Trewithen Dairy has been bought by one of the biggest German dairy companies, Ehrmann Group.
Based on a farm near Lostwithiel, the dairy produces cream, butter, milk and yoghurt.
And according to a report published on the company鈥檚 website, the deal will secure the jobs of its 260 employees.
The amount of the sale has not been disclosed but, as part of the deal, Ehrmann will expand Trewithen Dairy鈥檚 business by providing 拢20 million of funding to build a new factory for the production of desserts.
Trewithen Dairy has been owned and managed by the Clarke family since 1976, but now the founders, Bill and Rachel, will be retiring. Their son, Francis, will become chief procurement officer.

Recording 2/3
Ober re dhallathas war dhew worhel nowydh a wra degi trethysi ha karg yntra Pennsans ha Syllan.
Bagas Gorholyon Tan Syllan (BGTS) a dherivas y feu an kynsa dur rag an gorholyon nowydh treghys orth solempnita arbennik yn lesterva vietnamek dyghtys gans an ser lestri frynkek, Piriou.
Leveryas a-barth BGTS a geworras bos govenek dhodho may halla an ober avonsya yn uskis dres an misyow a dheu hag y fedha an dhew worhel parys erbynn dew vil, hwegh warn ugens.
Y hyll an gorholyon degi hwegh kans trethyas hag y fydh spas lowr war aga flour may hallo dew kans ha hanterkans anedha spena termyn ow mires orth an godhvewnans hag enjoya an wel.
Pennweythresek an kowethyans, Stuart Reid y hanow, a leveris y hwre an gorholyon 鈥渇astya an gevren essensek yntra Kernow ha Syllan y鈥檔 termyn a dheu鈥�.

Translation 2/3
Work has begun on two new ships that will carry passengers and freight between Penzance and the Isles of Scilly.
The Isles of Scilly Steamship Group (ISSG) reported that the first steel for the new ships was cut at a special ceremony in a Vietnamese shipyard managed by the French shipbuilders, Piriou.
A spokesman for ISSG added that he hoped that the work would progress rapidly over the coming months and that the two ships would be ready by 2026.
The ships will be able to carry 600 passengers and there will be enough space on their decks for 250 of them to be able to spend time watching the wildlife and enjoying the view.
Company chairman, Stuart Reid, said that the ships would 鈥渟ecure the future of the lifeline link between Cornwall and the Isles of Scilly鈥�.

Recording 3/3
Ygerys veu an diskwedhyans Skeusenner Godhvewnans an Vledhen y鈥檔 Edenva an seythen ma.
Dyghtys gans Gwithti Istori Naturel Loundres, an kesstrif a dhallathas yn mil, naw kans, pymp ha tri ugens, hag ev a dhegemer skeusennow dhyworth pymthek pow ha peswar ugens dres oll an bys.
Hevlena, an ordenoryon a dhegemeras ogas ha hanterkans mil skeusen kemerys gans skeusenoryon yowynk ha loos, hag a bub nivel a eksperyans. Dhyworth oll an skeusennow ma, an breusysi a dhewisas kans imach a dhiskwedh diverseth an eghennow dhe vos kevys y鈥檔 bys naturel.
Mars eus hwans dhywgh aga gweles, an diskwedhyans a bes y鈥檔 Edenva bys dhe Galan mis Gwynngala.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3
The Wildlife Photographer of the Year exhibition opened at the Eden Project this week.
Organised by the London Natural History Museum, the competition began in 1965 and it receives photos from 95 countries all around the world.
This year, the organisers received almost 50,000 pictures taken by photographers young and old, and of all experience levels. From all these photos, the judges chose 100 images which display the diversity of the species to be found in the natural world.
If you would like to see them, the exhibition will run at the Eden Project until the first of September.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

James: This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris. You can listen to the programme again on 大象传媒 Sounds.

Pic: Holywell Bay by Claire-the-Pear.

Show less