大象传媒

Presenter James Dundon - Myttin da! It鈥檚 time now for An Nowodhow, the news in Cornish, read for you this week by Steve Penhaligon.

Recording 1/3
Myttin da. Trest Planet Gwyls, an aluseneth hag a dhyght Milva Tewynblustri ha Milva Paignton re dherivas ev dhe enebi barras arghansek, ha bos edhom dhodho a dewlel towl rag erbysi 鈥渁-dro dhe vilvil beuns yn unn vledhen鈥�.
Ha kaderyer an trest, Stephen Kings, a leveris, y鈥檔 gwettha prys, y fedha res gul nebes eseli a鈥檔 mayni disoodh avel rann a鈥檔 towl ma.
Herwydh Mester Kings, yma le a dus ow vysytya an milvaow lemmyn drefen an barras kost bewnans. Dres henna, an aluseneth re jevissa tri mil beuns a鈥檔 governans dres an goredhom kovid, hag yth esa unn poynt peswar milvil beuns a鈥檔 gendon na, hwath dhe vos attylys.
Mester Kings a geworras bos towlow dhe鈥檔 trest rag displegyansow nowydh, ha bos edhom a skoodhyans an bobel 鈥渓emmyn moy es bythkweth kyns鈥�.

Translation 1/3
Good morning. Wild Planet Trust, the charity which runs Newquay Zoo and Paignton Zoo has reported that it faces a financial crisis, and that it needs to make a plan to save 鈥渁bout 拢1 million in a year鈥�.
And the chairman of the trust, Stephen Kings, said that, unfortunately, it would be necessary to make some members of its staff redundant as part of that plan.
According to Mr Kings, there are fewer people visiting the zoos now because of the cost of living crisis. On top of which, the charity had borrowed 拢3 million from the government during the covid emergency and there remained 拢1.4 million of that debt still to be repaid.
Mr Kings added that the trust had plans for new developments, and that it needed the public鈥檚 support 鈥渘ow more than ever鈥�.

Recording 2/3
Dasygerys re beu an Virva Voon yn Gwithti Riel Kernow wosa bos nowedhys orth kost a ogas ha pymp kans mil beuns. Grontys veu an arghansans dhe Druru gans an governans dhyworth Arghas Bargen an Dre.
Yma a-dro dhe dhewdhek mil sampel a vonyow yn kuntel an gwithti, lies anedha pur deg, ha lemmyn y hyllir aga gweles fest yn kler awos system a wolowyans moy effeythus. Dres henna, ynstallys re beu displetyans gwydhyow ha diskwedhynnow nowydh.
Julie Caplin Grey, neb yw kaderyores Fondyans Riel Kernow, a leveris y re an virva gwel heb parow a鈥檔 istori balweyth a Gernow. Saw, hi a geworras bos hwans dhe鈥檔 gwithti a dhiskwedhes fatel usir an monyow ma y鈥檔 jydh hedhyw, kyn fo y鈥檊an klapkodh, po yn batri agan karr.

Translation 2/3
The Mineral Gallery at the Royal Cornwall Museum has been reopened having been updated at a cost of almost 拢500,000. The money was awarded to Truro by the government from the Town Deal Fund.
There are approximately 12,000 mineral samples in the museum鈥檚 collection, many of which are extremely beautiful, and now they can be seen really clearly because of a more effective lighting system. A video display and new exhibits have also been installed.
Julie Caplin Grey, who is the chair of the Royal Institution of Cornwall, said that the gallery gives a unique view of Cornwall鈥檚 mining history. However, she added that the museum wanted to show how these minerals are used in the present day, whether it be in our mobile phones or car batteries.

Recording 3/3
Yma Epskobeth Truru ow hwilas tus trigys yn hwegh ranndir powek 鈥渆sowys鈥� a Gernow dhe gemeres rann yn arhwithrans. An epskobeth a vynn assaya diskudha mars yw musurow a esow sodhogel an governans gwiw rag tus trigys yn Kernow.
Dyghtys vydh an arhwithrans gans Pennskol Marjon Aberplymm yn Kernow. Ha rennys vydh y sewyansow gans politegoryon leel ha kenedhlek, may fo asnodhow proviys y鈥檔 maner moy gwiw dhe ranndiryow powek, ha gwellhe bewnansow an dus trigys ena.
Hwithroryon a vynn gul keswelyow gans bodhogyon a鈥檔 hwegh kemeneth a-dro dh鈥檃ga bewnans pubdedhyek, keffrys ha kewsel gans dyskadoryon yn skolyow leel rag konvedhes an chalenjys enebys gansa hag i owth assaya kavos asnodhow.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3
The Diocese of Truro is looking for people living in six 鈥渄eprived鈥� rural areas of Cornwall to take part in a survey. The diocese wants to try discover whether the government鈥檚 official measures of deprivation are appropriate for people living in Cornwall.
The survey will be carried out by Plymouth Marjon University in Cornwall. And its results will be shared with local and national politicians, so that resources can be provided in a more appropriate manner to rural areas, and improve the lives of people living there.
Researchers will hold interviews with volunteers from the six communities about their everyday lives, as well as talking to teachers in local schools in order to understand the challenges they face when trying to obtain resources.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

Pic: St Breward by Cyril Stratus

Show less