大象传媒

Myttin da! It鈥檚 time now for An Nowodhow, the News in Cornish, read for you this week by Steve Penhaligon.

Myttin da. Konsel Kernow re dhegemeras gront, peswar ugens mil beuns y dalvosogeth, rag skoodhya fleghes, le es pymp bloodh aga oos, ha dhedha kar yw esel a鈥檔 luyow ervys.
Proviys veu an arghasans rag an ragdres nowydh ma gans Trest Arghas Kevambos an Luyow Ervys.
Servis Bledhynnyow A-varr an konsel a leveris y fynna ev ri gweres dhe veythrinvaow ogas dhe selvaow RAF Pluw Vaugan, RNAS Kulros hag HMS Raleigh, ha profya trenyans dhedha rag "avonsya warneth a鈥檔 edhommow unnik a fleghes yowynk dhyworth an gemeneth luyow ervys".
Konselores Barbara Ellenbroek a dheskrifas an gront avel "nowodhow bryntin", ha leverel y fynna an konsel fogella war sewena ha gwedhynder an fleghes, ha "surhe bos yonkers a bub kemeneth klewys, konvedhys ha skoodhys y鈥檔 fordh ewn".

Translation 1/3
Good morning. Cornwall Council has received a grant worth 拢80,000 to support children under five with a parent who is a member of the armed forces.
The funding for this new project was provided by the Armed Forces Covenant Fund Trust.
The council鈥檚 Early Years Service said that it would help to nurseries near the military bases at RAF St Mawgan, RNAS Culdrose and HMS Raleigh, and offer them training to "raise awareness of the unique needs of young children from the armed forces community."
Councillor Barbara Ellenbroek described the grant as 鈥渇antastic news鈥� and said that the council would focus on the children鈥檚 wellbeing and resilience, and 鈥渕ake sure young people from every community are listened to, understood and supported in the right way."

Recording 2/3
Konsel Kernow re dhellos rol a blansow, enevales ha bewvaow kevys y鈥檔 moryow a-dro dhe arvor Kernow y鈥檔 moyha edhom a vos difresys.
Y鈥檔 rol ma y kevir reun, morwels, marl, gommon, ester teythyek, morviles, pyffyers, meskel, morvleydhes, karleythow, tounas, barvusi ha prevyon mor.
Oll an eghennow ma yw posek drefen achesonyow dihaval. Morwels, rag ensampel, a lanha an mor dre dhilea dioksid karbon, ha gommon a brovi bewva ha boos rag lies eghen vorek aral.
An konsel a leveris bos hemma 鈥渒amm posek鈥� yn y dowl dhe askorra Framweyth Yaghheans Natur Morek, hag yma govenek dhodho may fo an ober ma kowlwrys erbynn penn an vledhen a dheu.
Amkan an towl yw difres ha yaghhe an eghennow posek ma ha dhe vatalyas orth effeythyow a janj an hin.

Translation 2/3
Cornwall Council has published a list of plants, animals and habitats found in the seas around the Cornish coast in greatest need of protection.
Included in the list are seals, seagrass, maerl, kelp, native oysters, whales, dolphins, mussels, sharks, rays, tuna, cod and seaworms.
All these species are important for different reasons. Seagrass, for example, cleans the sea by removing carbon dioxide, and kelp provides a habitat and food for many other marine species.
The council said that this was a 鈥渃rucial step鈥� in its plan to produce a Marine Nature Recovery Framework, and it hopes that this work will be complete by the end of next year.
The aim of the plan is to protect and restore these important species and to combat the effects of climate change.

Recording 3/3
Terrys re beu an rekord treusvysyek benenes rag knyvyas deves gans Albanes orth bargen tir yn Kernow.
Synsys veu an hwarvos orth Bargen Tir Trefrank, ogas dhe Lannstevan, le may knyvyas Una Cameron pymp kans davas ha seytek yn naw our. Henn yw nownsek davas ha dew ugens moy es an rekord kyns.
Yth esa Ms Cameron ow sevel arghans a-barth Kanker an Goos yn Kernow hag Ospes Sen Luk yn Aberplymm.
Yn-medh dyghtyer an hwarvos, Huw Condron y hanow, 鈥淜nyvyas dew kans davas ha hanterkans yw kepar ha ponya marathon鈥� ha keworra bos 鈥渁n rekord nowydh kepar ha ponya dew varathon, onan wosa y gila yn naw our鈥�.
Keffrys ha鈥檔 rekord nowydh, Una a dhegemeras pewas arbennik dhyworth Mester Condron 鈥� unn Curly Wurly!
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3
The women鈥檚 world record for shearing ewes has been beaten by a Scottish woman at a farm in Cornwall.
The event was held at Trefranck Farm, near Launceston, where Una Cameron sheared 517 ewes in nine hours. That鈥檚 59 more than the previous record.
Ms Cameron was raising money for Blood Cancer in Cornwall and St Luke鈥檚 Hospice in Plymouth.
Event organiser, Huw Condron, said, 鈥淪hearing 250 sheep is the equivalent of running a marathon鈥�, and added that the new record 鈥渋s like running two marathons back to back in nine hours.鈥�
As well as the new record, Una received a special prize from Mr Condron 鈥� one Curly Wurly!
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris. You can listen to the programme again on 大象传媒 Sounds.

Pic: St Ives by Sarah.

Show less