大象传媒

RECORDING 1:

Yma an gre ma seulabrys dhe Dewnens Kledh, ha lemmyn yma studhyans ow hwarvos rag determya pygemmys a鈥檔 breusverkyow yw metyes y鈥檔 eur ma yn Kernow.
Herwydh UNESCO, an tybyans a-dryv dhe鈥檔 gre pellbew yw ev dhe oberi avel 鈥渄or prov鈥� rag dyghtya ekokevreythyow yn maner sostenadow.
Arethor henavek a Bennskol Karesk, Dr Tiago di Melo Cartaxo y hanow, a leveris: 鈥淵ma edhom dhyn a kesoberyans moy, res yw dhyn oberi moy warbarth hag hemm yw an pyth y hallsa bos pelbew UNESCO.鈥�

Dell leveris ev pelbew Dewnans Kledh re beu 鈥渟ewen bras鈥�: ha lemmyn rag pub peuns kevarghewys gans an ranngylgh poblek 鈥測 taskevons ugens peuns.鈥�
Esya yw ynwedh rag ranndir dhe waynya 鈥渁rghasans kenedhlek hag keswlasek hogen鈥� avel pelbew, dell leveris Dr di Melo Cartaxo.

TRANSLATION:

It is a status already possessed by North Devon, and now a study is happening to determine how much of the criteria is currently met in Cornwall.
According to UNESCO, the idea behind biospheres is for it to act as a "testing ground" to manage ecosystems sustainably.
Senior lecturer at the University of Exeter Dr Tiago di Melo Cartaxo said: "We need more collaboration, we need more work together and that's what a UNESCO biosphere could be about."
He said that North Devon's biosphere has been a "huge success", and now for each 拢1 invested by the public sector, "they are getting 拢20 back".
It is also easier for an area to win "national and even international funding" as a biosphere, Dr di Melo Cartaxo said.

RECORDING 2:

Skeusenoryon a veu challenjys dhe synsi tekter Nans Tamar.
An waynoryon a vydh deklarys orth Gool Dowr Nans Tamar yn Kalstock, dy鈥橲adorn an hweghves warn ugens a-vis Hedra.
An thema yw bewnans a-hys an avon, gans pewasow rag gwella imach an varnoryon ha dewis an bobel.
An gool a wra solempnya ertach leel hag y hwra omdhiskwedhes artys, ilow yn fyw, dons, kreftow, boos ha diwosow.
Ev a wra komprehendya ilow werin, resek skathow-hir, shoppys ober kana, kerdhow natur, aktivitys art, ha keskerdh gans fleghes skol.
鈥淒owr Tamar yw rann posek gonisogeth ha tirwedh natur a Dhewnens ha Kernow鈥� a leveris Bryony James dhyworth Towlen Geskowethyans Tirwedh Tamar.
鈥淭re dhe veur a wodhvewnans yw, ha re awenys lies artydh ha skrifer hag yw tyller a henhwedhlow.鈥�

TRANSLATION

Photographers were challenged to capture the beauty of the Tamar Valley.
The winners will be announced at the Tamar Valley River Festival in Calstock on Saturday 26 October.
The theme is life along the river, with prizes for the judges鈥� favourite image and the people鈥檚 choice.
The festival will celebrate local heritage and feature art, live music, dance, crafts, food and drink.
It will include folk music, gig racing, exhibitions, singing workshops, nature walks, art activities and a parade by school children.
鈥淭he River Tamar is an important part of the culture and natural landscape of Devon and Cornwall," said Bryony James of the Tamara Landscape Partnership Scheme.
"It is home to a wealth of wildlife, has inspired numerous artists and writers and is the setting of legends.鈥�

RECORDING 3:

An parkyans heb kost a vydh kavadow an seythves, peswardhegves ha鈥檔 tressa warn ugens a-vis Kevardhu.
An ragdres yw desinys rag skoodhya dy鈥橲adorn Negys Byghan an seythes a-vis Kevardhu, ragdres kenedhlek.

Synsyas Plegell an Konsel rag prenoryon, Martin Worth y hanow, a leveris: 鈥渄y鈥橲adorn Negys Byghan yw kovadh dhyn a-dro les skoodhya an stret meur ha negysyow leel.鈥�

鈥淗a mar ny yll鈥檛a mos dh鈥檃gas stret meur leel an dy鈥橲adorn Negys Byghan ma, an vledhen ma yth eson ni ow profya dew dhedhyas parkyans heb kost moy kyns Nadelik.鈥�

Herwydh Konsel Kernow res yw dhe votorydhyon a bark yn park kerri pe-war-mesporth kemeres tokyn dhyworth lett entrans dell yw usys.
Ha hwi ow tiberth an park kerri, gorra a-bervedh an tokyn y鈥檔 jynn ryb an mesporth ha鈥檔 lett a wrussa ygeri mars yw onan a鈥檔 dedhyow heb kost.

Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.

TRANSLATION

The free parking will be available on 7, 14 and 23 December.
The initiative is designed to support Small Business Saturday, on 7 December, a national initiative.
Martin Worth, the council's portfolio holder for customers, said: "Small Business Saturday is a reminder to us all about the importance of supporting the high street and local businesses.
"And if you鈥檙e not able to make it to your local high street this Small Business Saturday, this year we鈥檙e offering two additional free parking dates before Christmas.
According to Cornwall Council motorists who park in a pay-on-exit car park need to take a ticket from the entrance barrier as usual.
When leaving the car park, insert the ticket into the machine by the exit and the barrier should open if it is on one of the free days.
That鈥檚 all from me, have a good week.

Picture: Penzance by Jojo

Show less