An Nowodhow - the News in Cornish
An Nowodhow is written and read by Steve Penhaligon, the script editor is Steve Harris.
Presenter James Churchfield: Myttin da! It鈥檚 time now for An Nowodhow, the news in Cornish, read for you this week by Steve Penhaligon.
Recording 1/3
Myttin da. Konsel Kernow re dhellos kynsskrif a鈥檡 vojet rag an vledhen arghansek a dheu, mes, herwydh an towl ma, res vydh dhodho erbysi naw ha dew ugens a vilvilyow a beunsow.
Ytho, an konsel a dhallathas kussulyans poblek may hallo an bobel a Gernow profya aga thybyansow rag erbysi nebes a鈥檔 arghans ma.
An konsel a vynn kressya toll konsel der ogas ha pymp kansran, treghi nebes servisyow poblek, ha lehe an kost a dhyghtya an konsel y honan.
Byttegyns, ev a leveris bos an kost a servisyow reythennek owth ynkressya moy uskis es dell usi myns an arghans degemerys ganso.
Servisyow reythennek a gomprehend skoodhyans socyal tevesigyon, servisyow rag fleghes, hag anedhyans goredhommek.
Y hyllir kemeres rann y鈥檔 kussulyans poblek bys dhe鈥檔 pympes a vis Genver y鈥檔 vledhen a dheu.
Translation 1/3
Good morning. Cornwall Council has published a draft of its budget for the next financial year, but, according to this plan, it will need to save 拢49 million.
So, the council has started a public consultation so that the people of Cornwall can offer their ideas for saving some of this money.
The council intends to raise the council tax by almost 5%, cut some public services, and reduce the cost of running the council itself.
However, it said that the cost of statutory services is increasing faster than the amount of money it receives.
Statutory services include adult social care, children鈥檚 services, and emergency housing.
You can take part in the public consultation up until January 5th, next year.
Recording 2/3
Kernow re dheuth ha bos an kynsa ranndir awtorita leel y鈥檔 Ruvaneth Unys dhe wul moy es dew ugens mil ynstallyans a dhaffar nerth nowedhadow, kepar ha panellow howlek ha pompys tomder.
Konsel Kernow a vynn may teffo ha bos Kernow karbon diduel erbynn dew vil, deg warn ugens, ha konseler Martyn Alvey a leveris y hwre ynstallyansow a鈥檔 par ma gwari 鈥榬ann vras鈥 ow kowlwul an amkan ma.
An konsel a dherivas y teu seulabrys a-dro dhe dhew ugens kansran a nerth Kernow dhyworth fentynnyow nowedhadow hag yma govenek dhodho kressya an myns ma y鈥檔 termyn a dheu.
A-der ynstallyansow nowedhadow, yma war dowl an konsel plansa eth mil hektar a wydh ha keow, keffrys ha gwitha an re a鈥檊an beus y鈥檔 eur ma.
Translation 2/3
Cornwall has become the first local authority area in the UK to make more than 40,000 installations of renewable energy equipment, such as solar panels and heat pumps.
Cornwall Council wants Cornwall to become carbon neutral by 2030, and councillor Martyn Alvey said that this kind of installation would play a 鈥榖ig role鈥 in achieving this aim.
The council reported that about 40% of Cornwall鈥檚 energy already comes from renewable sources, and that it hopes to increase this amount in the future.
Other than renewable installations, the council plans to plant 8,000 hectares of trees and hedges, as well as protecting the ones we have currently.
Recording 3/3
A-gynsow, niver fest bras a vorgowles marow re beu kevys war drethow Kernow.
War An Ros, keffrys hag yn leow erel, kevys veu milyow a wanoryon glasrudh, tewlys war an trethow gans an mortid.
Professores gwithans morek dhyworth Pennskol Aberplymm, Doktour Abigail McQuatters-Gollop hy hanow, a leveris an morgowlesennow dhe verwel martesen drefen iselheans tromm a dempredh an mor. Ena herdhys veu aga horfow war-tu ha鈥檔 morrep gans an gwyns ha鈥檔 mortidys.
鈥淣y wrug vy bythkweth gweles travyth a鈥檔 par na kyns鈥, yn-medh hi.
Byttegyns hi a leveris bos morgowles kroaduryon marthys drefen bos dhedha an gallos a dastevi rann vyth a鈥檊a horf re bia treghys po brethys dhe-ves. Hi a geworras bos govenek dhe wodhonydhyon may halla an gallos ma gweres dhe vab den y鈥檔 termyn a dheu.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!
Translation 3/3
Recently, an extremely large number of dead jellyfish have been found on Cornwall鈥檚 beaches.
On the Roseland, and elsewhere, thousands of mauve stingers were found, washed up on the beaches by the tide.
A professor of marine conservation from Plymouth University, Dr Abigail McQuatters-Gollop, said that the jellyfish possibly died because of a sudden drop in sea temperature. Then their bodies were pushed towards the shore by the wind and the tides.
鈥淚鈥檝e never seen anything like that鈥, she said.
However, she said that jellyfish were amazing creatures because they had the ability to regrow any part of their body which had been cut or bitten off. She added that scientists hoped that this ability would be helpful to man in the future.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!
This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.
Pic: Calstock by Bronson
Duration:
This clip is from
More clips from 大象传媒 Radio Cornwall
-
Two brothers acquitted of Perch Garage double murders
Duration: 04:09
-
Uncovering Cornwall鈥檚 China clay history
Duration: 04:16
-
Kind-hearted plumber fixes Widemouth Beach loo
Duration: 02:48
-
Lights, Camera, Action, Zombies in Newquay!
Duration: 03:27