大象传媒

RECORDING 1:
Yth esa goderrans ha kisyans efan dres an pennseythen eus passys, hag ow frappya Tewedh Bert an Soth West.
Maynorieth Kerghynnedh a dhellos tri gwarnyans liv ha pymthek alarm liv rag Kernow.
An Sodhva Geweronieth a dhellos gwarnyansow melyn a wyns krev ha glaw poos rag Kernow ha Dewnans.
Ha鈥檔 Rosweyth Kenedhel a dherivas bos treghys nerth yn a-dro dhe bymp mil a drevow, hag a warnyas tus a鈥檔 peryl a linennow tredan kodhys.
Goderrys ynwedh veu servisyow tren dres an Soth West, awos livans ha gwydhennow kodhys.
Servisyow Great Western yntra Pennsans ha Loundres Paddington a veu dileys, hag yth esa dileansow leel erel dres Kernow.
Kreslu Dewnans ha Kernow a leveris sodhogyon dhe attendya tredhek derivas ha peswar ugens kesskwatt dres an pennseythen, kyn nag o oll anedha awos an gewer.
Koffiva Castle Beach yn Aberfala a veu distruys gans moryow, an nessa tro may hwarva henna hevlena.
Perghennor, Emily Davidson hy hanow a leveris dell yw kellys pub bledhen neppyth, kepar ha bynk kroust, mes dew tewedh hevlena re鈥檚 distruis yn tien.

TRANSLATION:
There was widespread disruption and damage at the weekend as Storm Bert struck the South West.
The Environment Agency issued three flood warnings and 15 flood alerts for Cornwall
The Met Office issued yellow warniings of strong winds and heavy rain across Cornwall and Devon.
And National Grid reported that power was cut in around 5,000 homes, and warned people of the danger of fallen electricity lines.
Train services were also disrupted across the South West, because of flooding and fallen trees.
Great Western services between Penzance and London Paddington were cancelled and there were other local cancellations across Cornwall.
Devon and Cornwall Police said officers attended 93 reports of road traffic collisions over the weekend, although not all incidents were related to the weather.
Falmouth's Castle Beach Cafe's outdoor seating area was destroyed by stormy seas for the second time this year.
Owner Emily Davidson said that every year they lose something like a picnic bench, but two storms this year have completely destroyed it.

RECORDING 2:
Den neb a spensa ogas ha deg mil hag etek ugens a beunsow orth stock privedhyow kyns yn Baya Karrek re dhiskwedhas y dowlow rag an drehevyans, hag usi war sketh kul a dir, yntra hyns horn ha hyns arvor.
Herwydh displegyer, Simon Ayres - neb a brenas an drehevyans dhyworth Konsel Kernow yn mis Meurth - an acheson rag y brena, o an gwel.
An stock privedhyow, na鈥檔 jeves namoy yn ironek privedhyow owth oberi vyth, a vir dres Karrek Loos yn Koos ha Baya an Garrek.
Yma towlow lemmyn dhe Vester Ayres dhe wobrena an drehevyans avel koffiji, ynstallya stock privedhyow unnreydh nowydh, ha drehevel etek krow treth war sketh a dir ryb an drehevyans.
An towlow re dhros arvreus dhyworth nebes tus leel, neb a omglewas dell wrussa an drehevyansow nowydh 鈥渃hanjya aga mirow鈥�, hag onan anedhyas ow leverel y fiens 鈥渉akter kowal鈥�.

TRANSLATION
A man who spent nearly 拢170,000 on a former toilet block in Mounts Bay, has revealed his plans for the building, which is located on a narrow strip of land between the railway line and the coast path.
According to developer Simon Ayres - who bought the building from Cornwall Council in March - the only reason he bought it is the view.
The toilet block, which ironically no longer has any working toilets, overlooks St Michael's Mount and Mounts Bay.
Mr Ayres now has plans to lease the property as a cafe, install a new unisex toilet block and build 18 beach pods on the strip of land next to the building.
The plans have brought criticism from some local people, who felt that the new buildings would 鈥渃hange their views鈥�, with one resident saying they would be a 鈥渃omplete eyesore鈥�.
Mr Aryes acknowledged there had been some criticism of his plans but added the feedback had been mostly positive.

RECORDING 3:
Lyver oberen, ogas ha hanterkans y oos, ha diskudhys yn tregyn Skol Kernow re beu dehweles dhe studhyer kyns.
Dyskador Istori, Alex Morgan y hanow, a dhiskudhas an lyver hag ev ow restra stevel-dhyski yn Skol Humphrey Davy yn Pennsans, dres hanter termyn.
An gudhlen a leveris y鈥檔 jevo Sean Morris an lyver, yn mil naw kans pymthek ha tri ugens, ha wosa an skol a gevrannas skeusennow anodho dre vedya social, kevys veu an dyskybel kyns.
Gelwys veuva dh鈥檡 skol kyns, may feu dasunys gans y lyver.

TRANSLATION
An exercise book, nearly 50 years old and discovered in a drawer of a Cornish school has been returned to a former student.
History teacher Alex Morgan found the book when he was tidying a classroom at Humphry Davy School in Penzance during half-term.
The front cover said the book had belonged to Sean Morris in 1975, and after the school shared photos of it on social media, the ex-pupil was found.
He was invited back to his former school where he was reunited with the book.

Pic: Camelford by Pauline.

Show less