大象传媒

Presenter James: Myttin da! It鈥檚 time now for An Nowodhow, the news in Cornish, read for you this week by Steve Penhaligon.

Recording 1/3
Myttin da. Yma ober war ystynnans nowydh dhe Glavji Kernow West yn Pennsans owth avonsya yn ta. Gorfennys lemmyn yw an fosow a-ves keffrys ha鈥檔 to.
Y鈥檔 pols ma, y kevir an asran rag perthyoryon a-ves y鈥檔 kottha rann a鈥檔 klavji, ha nyns yw hi yn studh da. Pur ynn yw an kuldremenvaow hag yma dowrfolsyow y鈥檔 to.
Byttegyns, dyghtyer an klavji, Paul Sylvester y hanow, a leveris y hwre an ragdres provia servisyow teknogel avonsys rag perthyoryon a-ves yn drehevyans arnowydh ha hedhadow.
Ev a dherivas bos kost an ragdres naw milvil beuns, mes parys vedha an asran nowydh dhe dhegemeres perthyoryon erbynn mis Me y鈥檔 vledhen a dheu.
Konseler Jim McKenna a geworras y hwre an asran nowydh surhe bos moy tus leel dyghtys yn leel.

Translation 1/3
Good morning. Work on a new extension to West Cornwall Hospital in Penzance is making good progress. The external walls and roof are now complete.
At the moment, the outpatient department is in the oldest part of the hospital, and it is not in a good state. The corridors are very narrow and there are leaks in the roof.
However, hospital manager, Paul Sylvester, said that the project would provide advanced technical services for outpatients in a modern, accessible building.
He reported that the project would cost 拢9 million, but that the new department would be ready to receive patients by May next year.
Councillor Jim McKenna added that the new department would ensure that more local people are treated locally.

Recording 2/3
Yma eseli a Gessedhek Towlennans Stratejek Konsel Kernow owth argya y tal bos diogeledh boos elven bosek hag an konsel owth arvreusi profyansow-towlenna rag panellow howlek war dir ammeth.
Herwydh an polici towlennans a-lemmyn, ny yllir nagha profyansow-towlenna rag gwitha tir ammeth, hag an konsel a vynn chanjya an rewlys ma.
Mater tyckli yw hemma, drefen bos hwans dhe鈥檔 konsel ynwedh may teffo ha bos Kernow karbon diduel erbynn dew vil, deg warn ugens, ha nerth howlek a wari rann bosek y鈥檔 amkan ma.
Nyns eus meur a dherivadow dhe鈥檔 konsel a-dro dhe鈥檔 dalvosogeth kenwerthel a dir ammeth yn Kernow. Ytho, ev a vynn dalleth kuntel an data ma y鈥檔 vledhen a dheu.
Mar kwra an konsel ervira chanjya y bolici towlennans, y fydh res keworra an rewlys nowydh dhe Dowl Leel Kernow.

Translation 2/3
Members of Cornwall Council鈥檚 Strategic Planning Committee are arguing that food security should be an important factor when the council is evaluating planning applications for solar panels on farmland.
According to current planning policy, planning applications cannot be refused in order to protect agricultural land, and the council wants to change these rules.
This is a tricky problem, because the council also wants Cornwall to become carbon neutral by 2030, and solar energy will play an important part in this goal.
The council does not have much information about the commercial value of farmland in Cornwall. So, it will begin collecting this data next year.
If the council does decide to change its planning policy, the new rules will need to be added to the Cornwall Local Plan.

Recording 3/3

Konsel an Artys re worras difennans esporth war ravyans gwrys yn Kernow gans Dama Barbara Hepworth y鈥檔 bledhynnyow mil, naw kans ha dew ugens.
An gravyans yw rann a gevres a oberennow gwrys gans Dama Barbara dres Nessa Bresel an Norvys, wosa hi dhe dhos dhe driga yn Porthia. Hag yn mis Meurth hevlena, strifwerthys veu ev gans Christie鈥檚 rag tamm moy es tri poynt pymp milvil beuns.
Byttegyns, yma govenek dhe Gonsel an Artys may hallo mirva po neb kowethyans aral y鈥檔 Ruvaneth Unys prena an gravyans a鈥檡 berghenogyon nowydh.
Menyster an Artys, Sir Chris Bryant, a dheskrifas an gravyans, hag yw gwrys a brenn payntys ha gwivrennow, avel 鈥渙beren deg a dal bos sawyes rag an genedhel鈥�.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3

The Arts Council has placed an export bar on a sculpture created in Cornwall by Dame Barbara Hepworth in the 1940s.
The sculpture is part of a series of works created by Dame Barbara during the Second World War after she came to live in St Ives. And in March last year, it was auctioned by Christie鈥檚 for a little over 拢3.5 million.
However, the Arts Council hopes that a gallery or some other organisation in the UK may be able to purchase the sculpture from its new owners.
Arts Minister, Sir Chris Bryant, described the sculpture, which is made of painted wood and wires, as 鈥渁 beautiful work that should be saved for the nation鈥�.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

Photo: Charlestown by dansphotography.

Show less