大象传媒

Recording 1/3

Myttin da. Konsel Kernow re dheklaryas y vos perghen a oll an tir a res rag drehevel Gwig Lowarth Len an Gath.
Yth o brassa rann an tir perghennys gans an konsel seulabrys, mes res veu dhodho kavos Gorhemmyn Prenas Konstrinus dhyworth an governans may hallo prena nebes temigow a dir a fyllys dhodho rag kowlwul an ragdres.
Desedhys vydh an displegyans nowydh orth amal west a Druru, ryb Klavji Trelosk, hag yma war dowl an konsel may fo an kynsa kans chi ha hanterkans drehevys erbynn dew vil, seyth warn ugens.
Dres an pymp bledhen warn ugens a dheu, drehevys vydh ena tamm moy es tri mil chi ha pymp kans, oll war-barth.
Keffrys ha鈥檔 chiow ma, y fydh diw skol gynsa, parkow, garthow-gwari, kresen nerth ha sportva.

Translation 1/3
Good morning. Corwall Council has announced that it owns all the land necessary to build Langarth Garden Village.
The council owned most of the land already, but it had to obtain a Compulsory Purchase Order from the government so that it could purchase some bits of land which it lacked to complete the project.
The new development will be situated on the western edge of Truro, next to Treliske Hospital, and the council plans to build the first 150 houses by 2027.
Over the next 25 years, just over 3,500 homes will be built there all together.
As well as these homes, there will be two primary schools, parks, playgrounds, an energy centre and a sports stadium.

Recording 2/3
Anedhysi leel re beu ow protestya erbynn profyansow Konsel Kernow dhe dreusworra an dyghtyans a eth park kerri warn ugens dhe gowethyansow privedh.
Y鈥檔 eur ma, y hyllir parkya y鈥檔 parkow kerri ma heb kost dres an gwav mes, dell hevel, an dhyghtyoron nowydh a vynsa charjya feow-parkya dres oll an vledhen.
Yn-medh anedhyas Tewynblustri, Liz Wright, 鈥淎nedhysi leel a wra devnydh a鈥檔 parkow kerri ma yn fenowgh dres misyow an gwav, pan nag eus feow-parkya, may hallons hedhes agan kerghynnedh naturel, hag yw fest posek rag yeghes brysel ha sewena鈥�.
Degys lemmyn yw kussulyans poblek ow tochya an mater ma, ha leveryas a-barth an konsel a dherivas y hwre an konsel 鈥減rederi gans rach鈥� a-dro dhe worthebow an werin kyns ervira pyth a wrons gans an parkow kerri.

Translation 2/3
Local residents have been protesting against proposals by Cornwall Council to transfer the management of 28 car parks to private companies.
At the moment, one can park in these car parks free of charge during the winter but, apparently, the new managers would like to charge parking fees all year round.
Said Newquay resident, Liz Wright, "Local residents really utilise these car parks in the winter months when there are no parking charges to have access to our natural environment, which is really important for people's mental health and wellbeing."
A public consultation into this matter is now closed, and a spokesperson for the council said that the council would 鈥渃arefully consider鈥� the public鈥檚 responses before deciding what they will do with the car parks.

Recording 3/3
Klub Tiogow Yowynk Lannstevan re beu ow kuntel gwydh Nadelik rag sevel arghans a-barth Aluseneth Hwedhow Ympynnyon ha Kowethas Kleves Motor Newron.
Wosa Nadelik, an diogow a guntellas a-dro dhe gans gwydhen dhyworth eseli an poblek hag, yn attal, a dhegemeras a-dro dhe bymp kans peuns a dhonesonow dhe鈥檔 alusenethow ma.
Ena, i a ros an gwydhennow dhe vagas kemeneth Gwithysi Treth neb a wrug devnydh anedha rag fasthe ha gwitha an tewynnow yn Porth Kostentin.
An gwydhennow marow a veu plensys y鈥檔 tewynnow le may hwrons i kachya an tewes y鈥檊a skorennow hag y synsi yn le.
Drefen an ober ma, y hwra an tewynnow pesya gwitha an treth rag livyow hag esknians arvorel y鈥檔 termyn a dheu.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3
Launceston Young Farmers Club have been collecting Christmas trees to raise money for the Brain Tumour Charity and the Motor Neurone Disease Association.
After Christmas, the farmers collected about 100 trees from members of the public and, in exchange, received about 拢500 in donations to these charities.
They then gave the trees to the Beach Guardians community group who used them to secure and protect the dunes in Constantine Bay.
The dead trees were planted in the dunes where they will catch the sand in their branches and hold it in place.
Because of this work, the dunes will continue to protect the beach from floods and coastal erosion into the future.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.

Pic: Torpoint by SteveG

Show less