大象传媒

Recording 1/3

Myttin da. Desedhegores Kreslu ha Galweyth, Alison Hernandez, re dhellos hy thowl rag Kreslu Kernow ha Dewnens dres an peder bledhen a dheu.
Amkan an towl yw dhe lehe freudh ha fara gorthsocyal, hag yma hwans dhe Vs Hernandez may fogello an kreslu war ladrynsi, offensys kelmys dhe alkohol, ha galweythow y鈥檔 powdir. Yn arbennik, hi a vynn may hwrello an kreslu moy dhe witha benenes ha mowysi rag drog.
An towl a dhispleg ynwedh fatel vydh musurys performyans an kreslu ow kowlwul an amkanow ma.
Dres henna, Asran Hwithra a Gonstablethow Y Veuredh re leveris bos res dhe Greslu Kernow ha Dewnens gul moy rag kovadha galweythow yn maner effeythus, ha gorthebi moy uskis dhe alowyow pellgows.
Yn-medh Ms Hernandez, 鈥淢y a vynn kreslu may hallo agan kemenethow trestya dhodho ha bos gothus anodho鈥�.

Translation 1/3

Good morning. The Police and Crime Commissioner, Alison Hernandez, has published her plan for Devon and Cornwall Police for the next four years.
The aim of the plan is to reduce violence and anti-social behaviour, and Ms Hernandez wants the force to focus on theft, alcohol-related offences, and rural crimes. She especially wants the police to do more to protect women and girls from harm.
The plan also sets out how the force鈥檚 performance will be measured in achieving these aims.
Additionally, His Majesty鈥檚 Inspectorate of Constabularies has said that Devon and Cornwall police needs to do more to record crimes efficiently, and to answer telephone calls more quickly.
"I want a police force that our communities can trust and be proud of鈥�, said Ms Hernandez.

Recording 2/3

Godhonydhyon orth Pennskol Aberplymm re beu ow studhya tewynnow a-dreus dhe Gernow rag assaya dargana an effeythyow a janj an hin war agan arvor. Mes, herwydh derivas dyllys gansa, nyns yw an tewynnow owth omdhisplegya dell veu ragwelys.
Dell wodhon, yma tewedhow ow tos ha bos kreffa ha moy menowgh, hag an hwithroryon a verkyas bos nebes tewynnow ow kildenna, dell veu dargenys. Byttegyns, yth esa nebes tewynnow erel re devsa.
Yn Treth Porth, rag ensampel, a-dhia dhew vil ha seyth, an tewynnow a devis gans a-dro dhe unn meter pub bledhen, mes yn Lanngorrow, i re gildensa gans a-dro dhe dri meter oll war-barth.
An derivas a gonkludyas bos res konsidra pub system a dewynnow yn unsel, a-der assaya provia dargan ollgemmyn rag an arvor dien.

Translation 2/3

Scientists at Plymouth University have been studying sand dunes all over Cornwall to try to predict the effect of climate change on our coastline. But, according to a report published by them, the dunes are not developing as foreseen.
As we know, storms are becoming stronger and more frequent, and the researchers noticed that some dunes were retreating, as predicted. However, there were some others which had grown.
At Par Sands, for example, since 2007, the dunes grew by about one metre a year, but at Crantock, they had retreated by about three metres in total.
The report concluded that it was necessary to consider each system individually, rather than try to provide a general prediction for the whole coastline.

Recording 3/3

Postvester Lytherva Porthbud, Luke Francis y hanow, re viajyas moy es peswar mil vildir rag delivra dre dhorn dh鈥檡 worvodrep karten gansves penn-bloodh, danvenys dhedhi gans Myghtern Charles ha Myghternes Camilla.
Trigys lemmyn yw y worvordrep, Emlyn Makofsky, yn Florida. Mes, tevi a wrug hi yn Logmorwenn, kyns dos ha bos klavjiores dres Nessa Bresel an Norvys ha remova dhe Dewynblustri.
Hi a vetyas hy gour amerikanek yn kamp RAF Lannhernow yn mil, naw kans, pymp ha dew ugens, hag ena omdhivroa dhe鈥檔 Statys Unys.
Emlyn a鈥檚 tevo mall bras a dhybri pasti kernewek, ytho, an jydh wosa hy fenn-bloodh, Mester Francis a bobas onan rygdhi. Ha, herwydh Luke, lowen dres eghen o hi ganso, drefen ev dhe dhri dhedhi kovyow a鈥檔 鈥榙edhyow koth鈥� yn Kernow.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3

The postmaster of Bude Post Office, Luke Francis, has flown more than 4,000 miles to hand-deliver to his great-aunt a 100th birthday card, sent to her by King Charles and Queen Camilla.
His great-aunt, Emlyn Makofsky, now lives in Florida. But, she grew up in Morwenstow, before becoming a nurse during the Second World War and moving to Newquay.
She met her American husband at RAF St Mawgan in 1945 and then emigrated to the USA.
Emlyn was longing to eat a Cornish pasty, so, the day after her birthday, Mr Francis baked one for her. And, according to Luke, she was delighted with it because it brought back to her memories of the 鈥榦ld days鈥� yn Cornwall.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

Presenter James: This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Wella Morris. You can listen to the programme again on 大象传媒 Sounds.

Pic: Mevagissey by Del Bond

Show less