大象传媒

Little is known about Lao Tzu's life. His historical existence is strongly debated, as is his authorship of the seminal Taoist work, Tao Te Ching. Some legends say he was born with white hair, having spent eight or eighty years in his mother's womb.

According to tradition, Lao Tzu was a contemporary of Confucius and worked as an archivist in the Imperial Library of the Zhou Dynasty court during the 6th century BC. Confucius intentionally or accidentally met him in Zhou, where Confucius was going to browse the library scrolls. According to these stories, Confucius discussed the cornerstones of Confucianism with Lao Tzu. The latter strongly opposed what he felt to be hollow practices, hence the birth of Taoism. Lao Tzu is an important culture hero in China.

The impact of the quotation arises from the fact that it is applicable to a wide range of different types of situations where something needs to be done. It is by no means restricted to travelling. Not surprisingly, therefore, many languages have proverbs which express this insight, emphasising the 'first step' as the one that counts. In this translation, we have a neat counterpoint between 'thousand miles' and 'single step'. The rhythmical parallelism is reinforced by the contrast in vowel length and consonant sonority: note especially the long vowels and liquid consonants in 'miles', and the short vowels and plosive consonants in 'step'. The force of this quotation lies in its final word.

The 大象传媒 is not responsible for the content of external internet sites