大象传媒

The 大象传媒 Trust and the S4C Authority have signed a renewed agreement which covers the partnership between the two broadcasters until 2013, when new funding arrangements agreed in the new licence fee settlement will come into effect.

The partnership agreement covers the 大象传媒's statutory obligation to supply S4C with at least 10 hours of programming per week (520 hours over the year), funded out of the licence fee.

New provisions include the immediate availability of all 大象传媒-produced S4C programmes on the 大象传媒 iPlayer and a commitment to deliver Pobol y Cwm in high definition by the end of 2011.

Other changes include the establishment of a Joint News Review Board which will discuss and consult on the performance and strategic development of the 大象传媒's News service on S4C.

Branding on all future programming delivered by the 大象传媒 under the agreement will be increased so that licence fee payers can more easily tell which programmes are funded from the licence fee.

A new performance measurement framework has been agreed for the 大象传媒's contribution to S4C, which will enable the Trust and the S4C Authority to better assess the public value and audience awareness of 大象传媒-contributed programming. Welsh viewers and listeners will be given the opportunity to contribute their views on a wide range of topics. Audience feedback will be shared by both bodies.

The agreement also confirms the previously announced reduction in funding for the 10 hours of weekly programming, from £23.5 million in 2010/11, to £19.4 million in 2012/13.

The new agreement was negotiated by the S4C management team and the 大象传媒 Executive and subsequently approved by the S4C Authority and the 大象传媒 Trust in December 2010. It comes into effect immediately, replacing the previous agreement which ran from 2007 to 2009.

大象传媒 Trust Chairman Sir Michael Lyons said:

"The renewed partnership builds on our strong relationship with S4C and underpins the 大象传媒's existing long-standing commitment to Welsh language broadcasting."

大象传媒 Trustee for Wales, Elan Closs Stephens, said:

"This agreement provides security of the 大象传媒's funding for programming over the next two years, delivering content valued by Welsh-language audiences. It will take us through to 2013 when the new arrangements set out in the recent licence fee settlement are introduced. These arrangements are currently being negotiated between the Trust, S4C and the Department for Culture, Media and Sport."

Rheon Tomos, Vice Chairman of the S4C Authority has welcomed the renewed agreement:

Rheon Tomos said:

"We look forward to working in partnership with the 大象传媒 and the new provisions under the agreement will help us build on the existing close relationship between us. Viewers tell us that the provision of high quality programmes places S4C at the heart of Welsh culture and is vital to maintaining the Welsh language. Our agreement with the 大象传媒 will be crucial as we strive to achieve these aims."

Notes to Editors

The previous partnership agreement between the 大象传媒 and S4C was due to expire at the end of 2009, but was subsequently extended until the end of 2010 to allow negotiations between the respective management teams to be completed.

Awdurdod S4C ac Ymddiriedolaeth y 大象传媒 yn llofnodi cytundeb partneriaeth ar ei newydd wedd

Mae Awdurdod S4C ac Ymddiriedolaeth y 大象传媒 wedi llofnodi cytundeb partneriaeth ar ei newydd wedd sy'n amlinellu'r bartneriaeth rhwng y ddau ddarlledwr tan 2013, pan fydd trefniadau cyllido newydd a gytunwyd yn y setliad diweddar ar ffi'r drwydded yn dod i rym.

Mae'r cytundeb partneriaeth yn delio â dyletswydd statudol y 大象传媒 i ddarparu o leiaf 10 awr o raglenni'r wythnos i S4C (520 awr dros y flwyddyn) wedi eu cyllido o ffi'r drwydded.

Mae'r darpariaethau newydd yn cynnwys darparu'r holl raglenni S4C a gynhyrchwyd gan y 大象传媒 ar 大象传媒 iPlayer ar unwaith yn ogystal ag ymrwymiad i ddarparu Pobol y Cwm mewn diffiniad uchel erbyn diwedd 2011.

Mae'r newidiadau eraill yn cynnwys sefydlu Cyd-Fwrdd Adolygu Newyddion a fydd yn trafod ac yn ymgynghori ar berfformiad a datblygiad strategol gwasanaeth Newyddion y 大象传媒 ar S4C.

Bydd brandio'r holl raglenni a ddarperir gan y 大象传媒 dan y cytundeb yn cael ei wella yn y dyfodol fel y bydd hi'n haws i'r sawl sy'n talu ffi'r drwydded wybod pa raglenni sy'n cael eu cyllido o ffi'r drwydded.

Mae fframwaith mesur perfformiad newydd wedi cael ei gytuno ar gyfer cyfraniad y 大象传媒 i S4C a fydd yn galluogi Awdurdod S4C a'r Ymddiriedolaeth i asesu gwerth cyhoeddus ac ymwybyddiaeth y gynulleidfa o raglenni y mae'r 大象传媒 wedi cyfrannu atynt yn well. Bydd gwylwyr a gwrandawyr yng Nghymru yn cael cyfle i leisio'u barn am ystod eang o bynciau. Bydd y ddau gorff yn rhannu adborth cynulleidfa.

Mae'r cytundeb hefyd yn cadarnhau'r gostyngiad a gyhoeddwyd eisoes yn y cyllid ar gyfer y 10 awr o raglenni wythnosol, o £23.5 miliwn yn 2010/11, i £19.4 miliwn yn 2012/13.

Trafodwyd y cytundeb newydd gan dîm rheoli S4C a Gweithrediaeth y 大象传媒 ac yna fe'i cymeradwywyd gan Ymddiriedolaeth y 大象传媒 ac Awdurdod S4C ym mis Rhagfyr 2010. Daw i rym ar unwaith gan ddisodli'r hen gytundeb a oedd yn ei le rhwng 2007 a 2009.

Dywedodd Syr Michael Lyons, Cadeirydd Ymddiriedolaeth y 大象传媒:

"Mae'r bartneriaeth ddiwygiedig hon yn adeiladu ar ein perthynas gref ag S4C ac mae'n sail i ymrwymiad hirsefydlog y 大象传媒 at ddarlledu yn yr iaith Gymraeg."

Dywedodd Elan Closs Stephens, Ymddiriedolwr Cenedlaethol y 大象传媒 dros Gymru:

"Mae'r cytundeb hwn yn rhoi sicrwydd o gyllid y 大象传媒 tuag at gynhyrchu rhaglenni dros y ddwy flynedd nesaf, gan ddarparu cynnwys a werthfawrogir gan gynulleidfaoedd iaith Gymraeg. Bydd yn mynd â ni at 2013 pan fydd y trefniadau newydd a amlinellwyd yn y setliad diweddar ar ffi'r drwydded yn cael eu cyflwyno. Ar hyn o bryd mae'r trefniadau hyn yn destun trafod rhwng yr Ymddiriedolaeth, S4C a'r Adran dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon."

Mae Rheon Tomos, Is-Gadeirydd Awdurdod S4C wedi croesawu'r cytundeb ar ei newydd wedd:

Dywedodd Rheon Tomos:

"Edrychwn ymlaen at weithio mewn partneriaeth â'r 大象传媒 a bydd y darpariaethau newydd yn y cytundeb yn ein helpu i feithrin y berthynas glòs sydd eisoes yn bodoli rhyngom. Mae ein gwylwyr yn dweud wrthym fod darparu rhaglenni o safon yn rhoi S4C wrth galon diwylliant Cymru ac mae'n hanfodol i gynnal yr iaith Gymraeg. Bydd ein cytundeb â'r 大象传媒 yn hollbwysig wrth i ni gyflawni'r amcanion hyn."

Nodiadau i Olygyddion

Roedd y cytundeb partneriaeth blaenorol rhwng y 大象传媒 ac S4C i fod i ddod i ben ar ddiwedd 2009, ond cafodd ei ymestyn tan ddiwedd 2010 fel bo'r trafodaethau rhwng y timoedd rheoli perthnasol yn gallu cael eu cwblhau.